Fright of Their Lives

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Okay

OK

Listen up, I'm not gonna lie

Escuta aqui, não vou mentir.

Right now, you couldn't frighten a fly

Neste momento, você não conseguiria assustar nem uma mosca.

Or scare a seagull off of a fry

Ou espantar uma gaivota de uma fritada

You ever stop to ask yourselves "why?"

Vocês já pararam para se perguntar "por quê?"

Both of you are super polite

Vocês dois são super educados.

Middle class, suburban, and white

Classe média, suburbana e branca

Well, all of that is finished tonight

Bem, tudo isso termina esta noite.

Except for the white part

Exceto pela parte branca.

Obviously

Obviamente

Take your places

Ocupem seus lugares.

I want scary faces

Quero rostos assustadores

Now go!

Agora vá!

Bigger

Maior

Further

Avançar

Harder

Mais difícil

Not bad

Nada mal

Sever a head

decapitar

Preferably someone you know

De preferência alguém que você conheça.

[BARBARA, spoken]

[BÁRBARA, falando]

Look at me, I'm so scary.

Olhe para mim, eu sou tão assustadora.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Don't be so vanilla

Não seja tão sem graça.

Would a little anger kill ya?

Um pouco de raiva te mataria?

C'mon, drop your panties

Vamos lá, tire suas calcinhas

I'm trying to fill ya

Estou tentando te preencher

With wisdom and skill

Com sabedoria e habilidade

And the instinct to kill

E o instinto de matar

[ADAM, spoken]

[ADAM, falando]

Again, we do not want to kill anyone!

Repito, não queremos matar ninguém!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Fine! But somehow, someway, you gotta make 'em see ya. I'm talkin' jump-scares, the jerky Japanese ghost-walk

Beleza! Mas de alguma forma, de algum jeito, você tem que fazer eles te enxergarem. Tô falando de sustos repentinos, tipo a caminhada fantasmagórica japonesa dos espasmos.

Plus—learn to throw your voice! Fool your friends! Fun at parties!

Além disso, aprenda a projetar a voz! Engane seus amigos! Divirta-se nas festas!

[ADAM, spoken]

[ADAM, falando]

Now that is cool! I wanna do that!

Que legal! Eu quero fazer isso!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whatever it takes to make 'em go crazy

Custe o que custar para deixá-los loucos

Raising the stakes by punching a baby

Aumentar a tensão dando um soco em um bebê

Scare 'em awake 'til they break

Assuste-os até que eles cedam.

They'll be quaking in fright

Eles vão tremer de medo.

'Cause you've got some evil deep down inside you

Porque você tem alguma maldade bem lá no fundo.

Put all the farmer's markets behind you

Deixe para trás todas as feiras de produtores.

You've gotta work

Você precisa trabalhar.

Gotta haunt 'til it hurts

Tem que assombrar até doer

Through the night

Durante a noite

And give those guys the fright of their lives

E dê a esses caras o susto de suas vidas.

Yeah, yeah!

Yeah, yeah!

Let's start with things that you hate

Vamos começar com as coisas que você odeia.

[ADAM]

[ADÃO]

Well, hate's a very strong word

Bem, ódio é uma palavra muito forte.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Perhaps when people are late

Talvez quando as pessoas se atrasam

[ADAM]

[ADÃO]

Or getting pooped on by birds?

Ou ser atingido por fezes de pássaros?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

No, what fills you with rage?

Não, o que te enche de raiva?

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Being mean to a pet

Ser cruel com um animal de estimação

[ADAM]

[ADÃO]

Chefs who use too much sage when they make beurre noisette

Chefs que usam sálvia em excesso ao preparar beurre noisette

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Over-glutinous food

Alimentos com excesso de glutinoso

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Right

Certo

[ADAM]

[ADÃO]

Or when kids call me "dude"

Ou quando as crianças me chamam de "cara"

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Sure

Claro

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Oh, I find that so rude!

Nossa, acho isso muito grosseiro!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Well, there's lots there to use

Bem, há muita coisa ali para usar.

Take a deep breath

Respire fundo.

And give me your best primal scream

E me dê o seu melhor grito primal

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Hah!

Hah!

[ADAM, spoken]

[ADAM, falando]

Barbara, that was brilliant!

Barbara, isso foi brilhante!

[BARBARA, spoken]

[BÁRBARA, falando]

Really?

Realmente?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Try it again

Tente novamente

Maybe this time pretend like you mean it

Talvez desta vez você possa fingir que está falando sério.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Ah!

Ah!

[ADAM, spoken]

[ADAM, falando]

That was even better!

Isso foi ainda melhor!

[BARBARA, spoken]

[BÁRBARA, falando]

Thanks!

Obrigado!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I want freedom

Eu quero liberdade

But to get my freedom, I need them

Mas para conquistar minha liberdade, eu preciso deles.

To get a living person to say my name

Para conseguir que uma pessoa viva diga meu nome.

[ADAM & BARBARA]

[ADAM E BARBARA]

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse?

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I know that beggars can't be choosers

Sei que quem está na chuva não pode escolher.

But do they have to be such losers?

Mas será que eles precisam ser tão perdedores assim?

Both of them are deathly dull and lame

Ambos são mortalmente tediosos e ineficazes.

[ADAM, BARBARA, & CHOIR]

[ADAM, BARBARA E CORO]

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Why God-slash-Satan, did you send these bed wetters?

Por que Deus/Satanás, você enviou esses enureses?

Even, like, a tax attorney would've been better

Até mesmo um advogado tributarista teria sido melhor.

Somebody with gravitas

Alguém com seriedade

Somebody to fear who—

Alguém a temer que—

[ADAM]

[ADÃO]

Excuse me, Mr. Betelgeuse

Com licença, Sr. Betelgeuse.

We can kind of hear you

Nós conseguimos te ouvir mais ou menos.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Yeah? Well, that was a soliloquy so you're the one who's being rude

É mesmo? Bom, aquilo foi um monólogo, então você é que está sendo grosseiro.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whatever it takes to make 'em go crazy

Custe o que custar para deixá-los loucos

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Turn all the lights on

Acenda todas as luzes.

[ADAM]

[ADÃO]

Dress like a baby

Vista-se como um bebê

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Adam, I don't eve-, no

Adam, eu nem... não

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Get your heads in the game

Concentrem-se no jogo.

[ADAM & BARBARA]

[ADAM E BARBARA]

Let's hide their phones!

Vamos esconder os celulares deles!

[BETELGEUSE & ADAM with BARBARA]

[BETELGEUSE E ADÃO com BARBARA]

Screw their phones!

Que se danem os telefones deles!

Ugh, these dopes are both hopeless

Puxa, esses dois idiotas são uns completos casos perdidos.

How will I ever survive?

Como é que eu vou sobreviver?

Unless they get the fright of their lives

A menos que levem o susto de suas vidas.

(Yes, yes, we're feelin' it, they're gonna feel it, we're killin' it!)

(Sim, sim, estamos sentindo isso, eles vão sentir isso, estamos arrasando!)

They gotta get the fright of their lives

Eles precisam levar o maior susto de suas vidas.

(We're scary, very, very scary!)

(Somos assustadores, muito, muito assustadores!)

They'll never get the fright of their lives

Eles nunca vão levar o maior susto de suas vidas.

(Yeah!)

(Sim!)

Ugh

Eca