Fright of Their Lives

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Okay

Bueno

Listen up, I'm not gonna lie

Escucha, no te voy a mentir.

Right now, you couldn't frighten a fly

Ahora mismo, no asustarías ni a una mosca.

Or scare a seagull off of a fry

O ahuyentar a una gaviota de un pez pequeño.

You ever stop to ask yourselves "why?"

¿Alguna vez se han detenido a preguntarse "¿por qué?"

Both of you are super polite

Ambos sois muy educados.

Middle class, suburban, and white

Clase media, suburbana y blanca

Well, all of that is finished tonight

Bueno, todo eso termina esta noche.

Except for the white part

Excepto la parte blanca

Obviously

Obviamente

Take your places

Tomen sus lugares

I want scary faces

Quiero caras aterradoras

Now go!

¡Ahora vete!

Bigger

Más grande

Further

Más

Harder

Más difícil

Not bad

Nada mal

Sever a head

Cortar una cabeza

Preferably someone you know

Preferiblemente alguien que conozcas

[BARBARA, spoken]

[Bárbara, hablando]

Look at me, I'm so scary.

Mírame, doy mucho miedo.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Don't be so vanilla

No seas tan soso.

Would a little anger kill ya?

¿Un poco de ira te mataría?

C'mon, drop your panties

Vamos, bájate las bragas

I'm trying to fill ya

Estoy tratando de llenarte

With wisdom and skill

Con sabiduría y habilidad

And the instinct to kill

Y el instinto de matar

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablando]

Again, we do not want to kill anyone!

¡Repito que no queremos matar a nadie!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Fine! But somehow, someway, you gotta make 'em see ya. I'm talkin' jump-scares, the jerky Japanese ghost-walk

¡Bien! Pero de alguna manera, tienes que hacer que te vean. Me refiero a los sustos repentinos, a esos espasmódicos al estilo japonés de los fantasmas.

Plus—learn to throw your voice! Fool your friends! Fun at parties!

Además, ¡aprende a modular tu voz! ¡Engaña a tus amigos! ¡Diversión en las fiestas!

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablando]

Now that is cool! I wanna do that!

¡Eso sí que mola! ¡Quiero hacer eso!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whatever it takes to make 'em go crazy

Lo que sea necesario para volverlos locos.

Raising the stakes by punching a baby

Subir la apuesta golpeando a un bebé

Scare 'em awake 'til they break

Asústalos hasta que se despierten y se rompan.

They'll be quaking in fright

Estarán temblando de miedo.

'Cause you've got some evil deep down inside you

Porque tienes algo de maldad muy dentro de ti

Put all the farmer's markets behind you

Deja atrás todos los mercados de agricultores.

You've gotta work

Tienes que trabajar

Gotta haunt 'til it hurts

Hay que atormentar hasta que duela

Through the night

Durante toda la noche

And give those guys the fright of their lives

Y dales a esos tipos el susto de sus vidas.

Yeah, yeah!

¡Sí, sí!

Let's start with things that you hate

Empecemos con las cosas que odias.

[ADAM]

[ADÁN]

Well, hate's a very strong word

Bueno, "odio" es una palabra muy fuerte.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Perhaps when people are late

Quizás cuando la gente llega tarde

[ADAM]

[ADÁN]

Or getting pooped on by birds?

¿O que los pájaros te defequen encima?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

No, what fills you with rage?

No, ¿qué es lo que te llena de rabia?

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Being mean to a pet

Ser malo con una mascota

[ADAM]

[ADÁN]

Chefs who use too much sage when they make beurre noisette

Chefs que usan demasiada salvia al preparar mantequilla noisette

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Over-glutinous food

Alimentos con exceso de gluten

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Right

Bien

[ADAM]

[ADÁN]

Or when kids call me "dude"

O cuando los niños me llaman "colega".

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Sure

Seguro

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Oh, I find that so rude!

¡Oh, me parece muy grosero!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Well, there's lots there to use

Bueno, hay muchas cosas que se pueden usar.

Take a deep breath

Respira hondo.

And give me your best primal scream

Y dame tu mejor grito primal.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Hah!

¡Ja!

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablando]

Barbara, that was brilliant!

¡Barbara, eso fue genial!

[BARBARA, spoken]

[Bárbara, hablando]

Really?

¿En realidad?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Try it again

Inténtalo de nuevo

Maybe this time pretend like you mean it

Tal vez esta vez finja que lo dice en serio.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Ah!

¡Ah!

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablando]

That was even better!

¡Eso fue aún mejor!

[BARBARA, spoken]

[Bárbara, hablando]

Thanks!

¡Gracias!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I want freedom

Quiero libertad

But to get my freedom, I need them

Pero para conseguir mi libertad, los necesito.

To get a living person to say my name

Para conseguir que una persona viva diga mi nombre.

[ADAM & BARBARA]

[ADÁN Y BÁRBARA]

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse?

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I know that beggars can't be choosers

Sé que los mendigos no pueden darse el lujo de elegir.

But do they have to be such losers?

¿Pero tienen que ser tan perdedores?

Both of them are deathly dull and lame

Ambos son terriblemente aburridos y cojos.

[ADAM, BARBARA, & CHOIR]

[ADÁN, BÁRBARA Y CORO]

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Why God-slash-Satan, did you send these bed wetters?

¿Por qué, Dios/Satanás, enviaste a estos mocosos?

Even, like, a tax attorney would've been better

Incluso un abogado fiscalista habría sido mejor.

Somebody with gravitas

Alguien con seriedad

Somebody to fear who—

Alguien a quien temer que...

[ADAM]

[ADÁN]

Excuse me, Mr. Betelgeuse

Disculpe, señor Betelgeuse.

We can kind of hear you

Podemos oírte un poco.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yeah? Well, that was a soliloquy so you're the one who's being rude

¿Sí? Bueno, eso fue un soliloquio, así que el grosero eres tú.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whatever it takes to make 'em go crazy

Lo que sea necesario para volverlos locos.

[BARBARA]

[BÁRBARA]

Turn all the lights on

Enciende todas las luces

[ADAM]

[ADÁN]

Dress like a baby

Vístete como un bebé

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Adam, I don't eve-, no

Adam, ni siquiera... no

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Get your heads in the game

¡Pónganse las pilas!

[ADAM & BARBARA]

[ADÁN Y BÁRBARA]

Let's hide their phones!

¡Escondamos sus teléfonos!

[BETELGEUSE & ADAM with BARBARA]

[BETELGEUSE Y ADÁN con BÁRBARA]

Screw their phones!

¡Al diablo con sus teléfonos!

Ugh, these dopes are both hopeless

Uf, estos dos idiotas no tienen remedio.

How will I ever survive?

¿Cómo voy a sobrevivir?

Unless they get the fright of their lives

A menos que se lleven el susto de sus vidas.

(Yes, yes, we're feelin' it, they're gonna feel it, we're killin' it!)

(¡Sí, sí, lo estamos sintiendo, ellos lo van a sentir, lo estamos arrasando!)

They gotta get the fright of their lives

Tienen que llevarse el susto de sus vidas.

(We're scary, very, very scary!)

(¡Damos miedo, mucho, mucho miedo!)

They'll never get the fright of their lives

Nunca se llevarán el susto de sus vidas.

(Yeah!)

(¡Sí!)

Ugh

Puaj