That Beautiful Sound

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Do you hear that sound?

¿Oyes ese sonido?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[GRITOS DE NIÑA EXPLORADORA]*

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

That beautiful sound?

¿Ese sonido tan bonito?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[GRITOS DE NIÑA EXPLORADORA]*

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

That is the sound, of clean, white, shorts turning brown

Ese es el sonido de unos pantalones cortos limpios y blancos que se vuelven marrones.

Torture and pain

Tortura y dolor

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[GRITOS DE NIÑA EXPLORADORA]*

[BETELGEUSE (GIRL SCOUT, spoken)]

[BETELGEUSE (NIÑA EXPLORADORA, hablado)]

Breaking a brain (This is so weird!)

Romper un cerebro (¡Esto es muy raro!)

A sound that says "I will never sleep well again"

Un sonido que dice "Nunca volveré a dormir bien"

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[GRITOS DE NIÑA EXPLORADORA]*

[LYDIA]

[LYDIA]

The sound of a scream, is music to me

El sonido de un grito es música para mí.

A sound that says fifteen years full-time therapy

Un sonido que indica quince años de terapia a tiempo completo.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Trauma and fear, it sings in my ear

Trauma y miedo, me canta en el oído

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE Y LYDIA]

Ain't it the sweetest noise around?

¿No es el sonido más dulce que existe?

That beautiful sound

Ese hermoso sonido

*[Doorbell sounds]*

*[Sonido de timbre]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Ooh! Someone’s at the door

¡Oh! Alguien está en la puerta.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

You wanna answer it this time?

¿Quieres responder esta vez?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

More than anything!

¡Más que nada!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

Don't oversell it, act natural

No lo exageres, actúa con naturalidad.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Come on, you're giving me advice?

¡Vamos, ¿me estás dando consejos?!

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[UN AGENTE DE LA OFICINA DEL CENSO DE EE. UU., hablando]

Hello, I’m with the U.S. Census Bureau, time for a few -- OH MY GOD!

Hola, soy de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, es hora de unas cuantas... ¡OH DIOS MÍO!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Hi

Hola

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[UN AGENTE DE LA OFICINA DEL CENSO DE EE. UU., hablando]

How many people live here?

¿Cuántas personas viven aquí?

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

Just me

Sólo yo

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[UN AGENTE DE LA OFICINA DEL CENSO DE EE. UU., hablando]

Oh, and you?

Ah, ¿y tú?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

I don't live here, I'm dead!

¡Yo no vivo aquí, estoy muerto!

*[U.S. CENSUS BUREAU GUY SCREAMS]*

*[UN AGENTE DEL CENSO DE EE. UU. GRITA]*

[BETELGEUSE (LYDIA)]

[BETELGEUSE (LYDIA)]

Panic and stress (Panic and stress)

Pánico y estrés (Pánico y estrés)

Oh, ain't it the best? (ain't it the best)

Oh, ¿no es lo mejor? (¿no es lo mejor?)

The sound of heart (heart)

El sonido del corazón (corazón)

Exploding inside a chest (exploding inside a chest)

Explotando dentro de un cofre (explotando dentro de un cofre)

[LYDIA]

[LYDIA]

It fills you with pride

Te llena de orgullo

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

We're ruining lives

Estamos arruinando vidas

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE Y LYDIA]

Ain't it the sweetest noise in town?

¿No es el sonido más dulce de la ciudad?

That beautiful sound

Ese hermoso sonido

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Hey! You know what would make all this even more awesome?

¡Oye! ¿Sabes qué haría que todo esto fuera aún más increíble?

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

What?

¿Qué?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

More me!

¡Más de mí!

[BETELGEUSE, sung]

[BETELGEUSE, cantada]

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

Fellas!

¡Chicos!

[ALL BETELGEUSES]

[TODAS LAS BETELGEUSAS]

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

All we wanna do is hear that sound

Lo único que queremos es escuchar ese sonido.

[INSTRUMENTAL]

[INSTRUMENTAL]

*[DOORBELL RINGS]*

*[SUENA EL TIMBRE]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Ooh, ooh, somebody's at the door; alright, let’s make some more people scream!

¡Oh, oh, alguien está en la puerta! ¡Muy bien, hagamos que más gente grite!

[DELIVERY MAN, spoken]

[REPARTIDOR, hablando]

Package for Deetz?

¿Paquete para Deetz?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

You know overnight delivery cost extra?

¿Sabías que el envío urgente tiene un coste adicional?

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

What a rip off

¡Qué estafa!

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

*[SUENA EL TIMBRE DE NUEVO]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Ohh! Okay, okay - shh!

¡Oh! Vale, vale, ¡shh!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]

[REPARTIDOR DE PIZZA, hablando]

Pizza for Deetz

Pizza para Deetz

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablando]

Hey, what’d you order?

Oye, ¿qué pediste?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Pepperoni, mushrooms and snakes!

¡Pepperoni, champiñones y serpientes!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]

[REPARTIDOR DE PIZZA, hablando]

Snakes?

¿Serpientes?

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

*[SUENA EL TIMBRE DE NUEVO]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Ugh, holy moly, a lot of people come to this house, lights!

¡Uf, cielos, mucha gente viene a esta casa, luces!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]

[VECINO DE AL LADO, hablado]

Hello? New neighbors?! I brought you a pie...

¿Hola? ¿Nuevos vecinos? Les traje un pastel...

It's from the store! Oh, I don’t see anything -- Aah!

¡Es de la tienda! Oh, no veo nada... ¡Aah!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Hi there!

¡Hola!

Ahahaha! Hey Lydia, check this out--

¡Ahahaha! Oye Lydia, mira esto...

Dance break!

¡Pausa para bailar!

Lady, you're forgetting something!

¡Señora, se le olvida algo!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]

[VECINO DE AL LADO, hablado]

My pie!

¡Mi pastel!

[BETELGEUSE (OTHER BETELGEUSES)]

[BETELGEUSE (OTRAS BETELGEUSES)]

Yes I hear that sound (Yes, we do)

Sí, oigo ese sonido (Sí, lo oímos).

[LYDIA (OTHER BETELGEUSES)]

[LYDIA (OTRAS BETELGEUSAS)]

That beautiful sound (Yes, we do, it's beautiful)

Ese hermoso sonido (Sí, lo hacemos, es hermoso)

A sound that means

Un sonido que significa

No more condescending adults

No más adultos condescendientes

Hanging around

Pasando el rato

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Every groan

Cada gemido

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE Y LYDIA]

Each wail and each moan

Cada gemido y cada quejido

Adds up to Daddy's leavin’-

Todo se reduce a que papá se va.

[LYDIA (BETELGEUSES)]

[LIDIA (BETELGEUSAS)]

Me the hell alone!

¡Yo solo!

Hey look at me hey (We're looking at you girl)

Oye, mírame, oye (Te estamos mirando, chica)

I'm finally free (You're finally free girl)

Por fin soy libre (Por fin eres libre, chica)

I was invisible (She was invisible)

Yo era invisible (Ella era invisible)

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]

[TODAS LAS BETELGEUSAS Y LYDIA]

But now they all see

Pero ahora todos ven

[LYDIA]

[LYDIA]

They're out of my grill

Están fuera de mi parrilla

Because of that

Por eso

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]

[TODAS LAS BETELGEUSAS Y LYDIA]

Shrill symphony

Sinfonía estridente

Ain't it the sweetest noise around?

¿No es el sonido más dulce que existe?

That beautiful sound (That sound)

Ese hermoso sonido (Ese sonido)

Sound (That sound)

Sonido (Ese sonido)

Sound (That sound)

Sonido (Ese sonido)

Sound

Sonido

That beautiful sound

Ese hermoso sonido

That beautiful sound

Ese hermoso sonido

That beautiful sound

Ese hermoso sonido

That beautiful sound

Ese hermoso sonido