That Beautiful Sound

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Do you hear that sound?

Você ouve esse som?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[Gritos de escoteira]*

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

That beautiful sound?

Que som lindo?

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[Gritos de escoteira]*

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

That is the sound, of clean, white, shorts turning brown

Esse é o som de shorts brancos e limpos ficando marrons.

Torture and pain

Tortura e dor

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[Gritos de escoteira]*

[BETELGEUSE (GIRL SCOUT, spoken)]

[BETELGEUSE (ESCOTEIRA, falada)]

Breaking a brain (This is so weird!)

Quebrando um cérebro (Isso é muito estranho!)

A sound that says "I will never sleep well again"

Um som que diz "Nunca mais vou dormir bem"

*[GIRL SCOUT SCREAMS]*

*[Gritos de escoteira]*

[LYDIA]

[LÍDIA]

The sound of a scream, is music to me

O som de um grito é música para mim.

A sound that says fifteen years full-time therapy

Um som que diz quinze anos de terapia em tempo integral.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Trauma and fear, it sings in my ear

Trauma e medo, isso ressoa em meus ouvidos.

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE E LÍDIA]

Ain't it the sweetest noise around?

Não é o som mais doce que existe?

That beautiful sound

Que som lindo

*[Doorbell sounds]*

*[Som da campainha]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Ooh! Someone’s at the door

Opa! Tem alguém à porta!

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

You wanna answer it this time?

Você quer responder desta vez?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

More than anything!

Mais do que qualquer coisa!

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

Don't oversell it, act natural

Não exagere, aja naturalmente.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Come on, you're giving me advice?

Vamos lá, você está me dando conselhos?

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[CARA DO DEPARTAMENTO DO CENSO DOS EUA, falando]

Hello, I’m with the U.S. Census Bureau, time for a few -- OH MY GOD!

Olá, sou do Departamento do Censo dos EUA, hora de algumas... MEU DEUS!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Hi

Oi

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[CARA DO DEPARTAMENTO DO CENSO DOS EUA, falando]

How many people live here?

Quantas pessoas moram aqui?

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

Just me

Apenas eu

[U.S. CENSUS BUREAU GUY, spoken]

[CARA DO DEPARTAMENTO DO CENSO DOS EUA, falando]

Oh, and you?

Ah, e você?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

I don't live here, I'm dead!

Eu não moro aqui, estou morto!

*[U.S. CENSUS BUREAU GUY SCREAMS]*

*[FUNCIONÁRIO DO CENSO DOS EUA GRITA]*

[BETELGEUSE (LYDIA)]

[BETELGEUSE (LÍDIA)]

Panic and stress (Panic and stress)

Pânico e estresse (Pânico e estresse)

Oh, ain't it the best? (ain't it the best)

Oh, não é o máximo? (não é o máximo?)

The sound of heart (heart)

O som do coração (coração)

Exploding inside a chest (exploding inside a chest)

Explodindo dentro de um baú (explodindo dentro de um baú)

[LYDIA]

[LÍDIA]

It fills you with pride

Isso te enche de orgulho.

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

We're ruining lives

Estamos arruinando vidas.

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE E LÍDIA]

Ain't it the sweetest noise in town?

Não é o som mais doce da cidade?

That beautiful sound

Que som lindo

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Hey! You know what would make all this even more awesome?

Ei! Sabe o que tornaria tudo isso ainda mais incrível?

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

What?

O que?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

More me!

Quero mais de mim!

[BETELGEUSE, sung]

[BETELGEUSE, cantado]

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

Fellas!

Pessoal!

[ALL BETELGEUSES]

[TODAS AS BETELGEUSES]

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

All we wanna do is hear that sound

Tudo o que queremos é ouvir esse som.

[INSTRUMENTAL]

[INSTRUMENTAL]

*[DOORBELL RINGS]*

*[A CAMPAINHA TOCA]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Ooh, ooh, somebody's at the door; alright, let’s make some more people scream!

Ooh, ooh, tem alguém na porta; muito bem, vamos fazer mais gente gritar!

[DELIVERY MAN, spoken]

[ENTREGADOR, falando]

Package for Deetz?

Pacote para Deetz?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

You know overnight delivery cost extra?

Você sabia que a entrega expressa tem um custo adicional?

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

What a rip off

Que roubo!

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

*[A CAMPAINHA TOCA NOVAMENTE]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Ohh! Okay, okay - shh!

Oh! Ok, ok - shh!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]

[ENTREGADOR DE PIZZA, falando]

Pizza for Deetz

Pizza para Deetz

[LYDIA, spoken]

[LÍDIA, falando]

Hey, what’d you order?

Ei, o que você pediu?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Pepperoni, mushrooms and snakes!

Pepperoni, cogumelos e cobras!

[PIZZA DELIVERY MAN, spoken]

[ENTREGADOR DE PIZZA, falando]

Snakes?

Cobras?

*[DOORBELL RINGS AGAIN]*

*[A CAMPAINHA TOCA NOVAMENTE]*

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Ugh, holy moly, a lot of people come to this house, lights!

Nossa, quanta gente vem a esta casa, quanta luz!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]

[VIZINHO DA CASA AO LADO, falando]

Hello? New neighbors?! I brought you a pie...

Olá? Novos vizinhos?! Trouxe uma torta para vocês...

It's from the store! Oh, I don’t see anything -- Aah!

É da loja! Oh, não vejo nada -- Ah!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falando]

Hi there!

Olá!

Ahahaha! Hey Lydia, check this out--

Ahahaha! Ei, Lydia, dá uma olhada nisso--

Dance break!

Pausa para dança!

Lady, you're forgetting something!

Senhora, você está se esquecendo de algo!

[NEXTDOOR NEIGHBOR, spoken]

[VIZINHO DA CASA AO LADO, falando]

My pie!

Minha torta!

[BETELGEUSE (OTHER BETELGEUSES)]

[BETELGEUSE (OUTROS BETELGEUSES)]

Yes I hear that sound (Yes, we do)

Sim, eu ouço esse som (Sim, nós ouvimos)

[LYDIA (OTHER BETELGEUSES)]

[LÍDIA (OUTRAS BETELGEUSES)]

That beautiful sound (Yes, we do, it's beautiful)

Aquele som lindo (Sim, nós temos, é lindo)

A sound that means

Um som que significa

No more condescending adults

Chega de adultos condescendentes

Hanging around

Ficando por aí

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Every groan

Cada gemido

[BETELGEUSE & LYDIA]

[BETELGEUSE E LÍDIA]

Each wail and each moan

Cada lamento e cada gemido

Adds up to Daddy's leavin’-

Resumindo, papai está indo embora.

[LYDIA (BETELGEUSES)]

[LÍDIA (BETELGEUSES)]

Me the hell alone!

Eu, completamente sozinho!

Hey look at me hey (We're looking at you girl)

Ei, olha pra mim, ei (Estamos olhando pra você, garota)

I'm finally free (You're finally free girl)

Finalmente estou livre (Você finalmente está livre, garota)

I was invisible (She was invisible)

Eu era invisível (Ela era invisível)

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]

[TODOS OS BETELGEUS E LÍDIA]

But now they all see

Mas agora todos eles veem

[LYDIA]

[LÍDIA]

They're out of my grill

Eles saíram da minha churrasqueira.

Because of that

Por causa disso

[ALL BETELGEUSES & LYDIA]

[TODOS OS BETELGEUS E LÍDIA]

Shrill symphony

Sinfonia estridente

Ain't it the sweetest noise around?

Não é o som mais doce que existe?

That beautiful sound (That sound)

Aquele som lindo (Aquele som)

Sound (That sound)

Som (Aquele som)

Sound (That sound)

Som (Aquele som)

Sound

Som

That beautiful sound

Que som lindo

That beautiful sound

Que som lindo

That beautiful sound

Que som lindo

That beautiful sound

Que som lindo