Say My Name

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

You could use a buddy

Você bem que precisa de um amigo

Don't you want a pal?

Não quer um companheiro?

"Yes, I do! Yes, I do!"

«Sim, eu quero! Sim, eu quero!»

Girl, the way I see it

Garota, do jeito que eu vejo

Your daddy should be leavin'

Seu pai deveria ir embora

And you should stick around

E você deveria ficar

(spoken)

(falado)

And kill him!

E matá-lo!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

What?

O quê?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Nothing.

Nada.

(sung)

(cantado)

So, Lydia, don't end yourself

Então, Lydia, não acabe com sua vida

Defend yourself

Se defenda

Daddy is the one you should maim

O papai é quem você deveria mutilar

Together we'll exterminate, assassinate

Juntos vamos exterminar, assassinar

[LYDIA]

[LYDIA]

No!

Não!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

The finer points can wait

Os detalhes podem esperar

But first, you gotta say my name!

Mas primeiro, você precisa dizer meu nome!

Go ahead and jump but that won't stop him

Vá em frente e pule, mas isso não vai detê-lo

Here you got a solid plan B option

Aqui você tem uma sólida opção B

I can bring your daddy so much pain

Posso trazer tanta dor ao seu pai

All you gotta do is say my name

Tudo que você precisa fazer é dizer meu nome

Girl, just say it three times in a row

Garota, só diga três vezes seguidas

And you won't believe how far I'll go

E você não vai acreditar até onde eu vou

I'm on the bench, but Coach—

Estou no banco, mas treinador—

Just put me in the game

Só me coloque no jogo

All you gotta do is say my name

Tudo que você precisa fazer é dizer meu nome

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

I don't know your name.

Eu não sei seu nome.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Well, I can't say it.

Bem, eu não posso dizê-lo.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

How 'bout a game of charades?

Que tal um jogo de mímica?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes, let's play it!

Sim, vamos jogar!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Two words...

Duas palavras...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Right.

Isso.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Second word?

Segunda palavra?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Uh-huh.

Uh-huh.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Drink?

Bebida?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

No.

Não.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Beverage?

Refresco?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

No.

Não.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Wine?

Vinho?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

No!

Não!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Juice?!

Suco?!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes!

Sim!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Okay. First word...

Certo. Primeira palavra...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Okay.

Certo.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Bug?

Inseto?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

No.

Não.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Ant?

Formiga?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Close, but no.

Perto, mas não.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Beetle?

Besouro?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes!

Sim!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Beetle-juice?

Besouro-suco?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Wow, I'm impressed. And all you gotta do is say my name three times. Three times in a row, it must be spoken unbroken. Ready?

Nossa, estou impressionado. E tudo que você precisa fazer é dizer meu nome três vezes. Três vezes seguidas, tem que ser dito sem interrupção. Pronta?

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Yeah...

Sim...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Okay, go.

Certo, vai.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Betelgeuse...

Betelgeuse...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes...

Sim...

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Betelgeuse...

Betelgeuse...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes...

Sim...

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Bee—

Bee—

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Oh! Oh! This is gonna be so good!

Oh! Oh! Isso vai ser tão bom!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

—cause!

—cause!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

What?

O quê?

[LYDIA]

[LYDIA]

You're so smart

Você é tão esperto

A stand-up bro

Um cara íntegro

I'll think about your offer

Vou pensar na sua oferta

Let you know

Te aviso

But I prefer my chances down below

Mas prefiro minhas chances lá embaixo

Betelgeuse

Betelgeuse

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes!

Sim!

[LYDIA]

[LYDIA]

Betelgeuse

Betelgeuse

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Yes!

Sim!

[LYDIA]

[LYDIA]

Being young and female

Ser jovem e mulher

Doesn't mean that I'm an easy mark

Não significa que eu seja um alvo fácil

I've been swimmin' with piranhas

Já nadei com piranhas

I don't need a shark

Não preciso de um tubarão

Yes, life sucks

Sim, a vida é uma droga

But not that much

Mas não tanto assim

Okay, Betelgeuse

Tá bom, Betelgeuse

Betelgeuse

Betelgeuse

Be a doll and spare the lecture

Seja um amor e poupe o sermão

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I'm offering you a full-time specter

Estou te oferecendo um espectro em tempo integral

[LYDIA]

[LYDIA]

Are you any good?

Você é bom nisso?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

You betcha

Pode apostar

Trust me, baby!

Confie em mim, baby!

[LYDIA]

[LYDIA]

I just met ya

Acabei de te conhecer

Really, it's a flattering offer

Sério, é uma oferta lisonjeira

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Don't you wanna see Dad suffer?

Não quer ver o papai sofrer?

[LYDIA]

[LYDIA]

I think I'd rather just jump off

Acho que prefiro simplesmente pular

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

No!

Não!

[LYDIA]

[LYDIA]

I may be suicidal

Posso até ser suicida

But Betelgeuse, it's not as if I've lost my mind

Mas Betelgeuse, não é como se eu tivesse perdido a cabeça

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

So, playing hardball, huh? You are tougher than you look.

Então, jogando duro, hein? Você é mais dura do que parece.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Just wanna make sure I know who I'm working with. Got any references?

Só quero ter certeza de saber com quem estou trabalhando. Tem referências?

[BARBARA, spoken]

[BARBARA, falado]

Lydia, there you are!

Lydia, aí está você!

[ADAM, spoken]

[ADAM, falado]

Are you alright?

Você está bem?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

A-Dog, B-Town, my old pals!

A-Dog, B-Town, meus velhos amigos!

[ADAM, spoken]

[ADAM, falado]

Get away from her! Lydia, this is a dangerously unstable individual.

Afaste-se dela! Lydia, este é um indivíduo perigosamente instável.

[BETELGEUSE possesses BARBARA and ADAM.]

[BETELGEUSE possui BARBARA e ADAM.]

[BARBARA]

[BARBARA]

Betelgeuse is sexy!

Betelgeuse é sexy!

[ADAM]

[ADAM]

Betelgeuse is smart!

Betelgeuse é inteligente!

[BARBARA & ADAM]

[BARBARA E ADAM]

BJ is a graduate of Juilliard!

BJ é formado por Juilliard!

He can help

Ele pode ajudar

We found him on Yelp

Nós o achamos no Yelp

Our troubles all ended on the day that we befriended him

Todos os nossos problemas acabaram no dia em que ficamos amigos dele

Every word is the truth

Cada palavra é verdade

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!

[BARBARA, spoken]

[BARBARA, falado]

What the heck was that?

Que diabos foi aquilo?

[ADAM, spoken]

[ADAM, falado]

So violating!

Que violação!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

There you go, kid. Couple of five-star reviews.

Aí está, garota. Um par de avaliações cinco estrelas.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

What was that?

O que foi aquilo?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

That was possession. Any ghost can do that in less than one lesson.

Aquilo foi possessão. Qualquer fantasma consegue fazer isso em menos de uma lição.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Any ghost?

Qualquer fantasma?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, falado]

Pretty much, any ghost'll do, sure.

Praticamente qualquer fantasma serve, claro.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

Then, Betelgeuse... what do I need you for?

Então, Betelgeuse... para que eu preciso de você?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa whoa whoa!

Whoa whoa whoa!

Hold up! Hold up, girl!

Espera! Espera, garota!

I'm your pal

Eu sou seu amigo

They're sweet, but I'm a demon straight from Hell

Eles são queridos, mas eu sou um demônio direto do Inferno

I know, I went a little hard on the sell

Eu sei, exagerei um pouco na venda

But we're BF-F-F-F's forever!

Mas somos melhores amigos para sempre!

[LYDIA pushes BETELGEUSE off of the roof of the house.]

[LYDIA empurra BETELGEUSE do telhado da casa.]

Agh!

Agh!

[ADAM & BARBARA, spoken]

[ADAM E BARBARA, falado]

Lydia!

Lydia!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, falado]

What? He was already dead. And you heard what he said, any ghost can do that possession stuff.

O quê? Ele já estava morto. E vocês ouviram o que ele disse, qualquer fantasma consegue fazer essa coisa de possessão.

(sung)

(cantado)

We don't need that demon

Não precisamos daquele demônio

The three of us alone can wreck dad's evening

Nós três sozinhos podemos arruinar a noite do papai

Together we can make a grown man weep

Juntos podemos fazer um homem adulto chorar

Guys, I got a dinner date to keep

Gente, tenho um jantar marcado para cumprir

[ADAM, spoken]

[ADAM, falado]

Okay, so what's the plan?

Certo, qual é o plano?

[LYDIA (ADAM & BARBARA)]

[LYDIA (ADAM E BARBARA)]

Teach dad a lesson

Dar uma lição ao papai

He's gonna freak when we possess him

Ele vai surtar quando o possuirmos

So, he wants the perfect daughter

Então, ele quer a filha perfeita

I'll lead that lamb to slaughter

Vou levar essa ovelhinha para o abate

Yeah, I got game!

Sim, eu manjo do jogo!

I'm gonna make him say my name

Vou fazer ele dizer meu nome

(Make him say your name)

(Faça-o dizer seu nome)

I'll make him say my name

Vou fazer ele dizer meu nome

(Make him say your name)

(Faça-o dizer seu nome)

I'll make him say my name

Vou fazer ele dizer meu nome

(Make him say your name)

(Faça-o dizer seu nome)

Not running away!

Não vou fugir!

I'll make him say my name!

Vou fazer ele dizer meu nome!