Say My Name

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

You could use a buddy

Te vendría bien un amigo

Don't you want a pal?

¿No quieres un compañero?

"Yes, I do! Yes, I do!"

«¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero!»

Girl, the way I see it

Niña, tal como yo lo veo

Your daddy should be leavin'

Tu papá debería irse

And you should stick around

Y tú deberías quedarte

(spoken)

(hablado)

And kill him!

¡Y matarlo!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

What?

¿Qué?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Nothing.

Nada.

(sung)

(cantado)

So, Lydia, don't end yourself

Así que, Lydia, no te quites la vida

Defend yourself

Defiéndete

Daddy is the one you should maim

A papá es a quien deberías mutilar

Together we'll exterminate, assassinate

Juntos exterminaremos, asesinaremos

[LYDIA]

[LYDIA]

No!

¡No!

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

The finer points can wait

Los detalles pueden esperar

But first, you gotta say my name!

¡Pero primero, tienes que decir mi nombre!

Go ahead and jump but that won't stop him

Sigue adelante y salta, pero eso no lo detendrá

Here you got a solid plan B option

Aquí tienes una sólida opción B

I can bring your daddy so much pain

Puedo hacerle tanto daño a tu papá

All you gotta do is say my name

Todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre

Girl, just say it three times in a row

Niña, solo dilo tres veces seguidas

And you won't believe how far I'll go

Y no creerás hasta dónde llegaré

I'm on the bench, but Coach—

Estoy en la banca, pero Coach—

Just put me in the game

Solo métanme en el juego

All you gotta do is say my name

Todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

I don't know your name.

No sé tu nombre.

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Well, I can't say it.

Bueno, no puedo decirlo.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

How 'bout a game of charades?

¿Qué tal una partida de charadas?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes, let's play it!

¡Sí, juguemos!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Two words...

Dos palabras...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Right.

Correcto.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Second word?

¿Segunda palabra?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Uh-huh.

Ajá.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Drink?

¿Bebida?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

No.

No.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Beverage?

¿Refresco?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

No.

No.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Wine?

¿Vino?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

No!

¡No!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Juice?!

¡¿Jugo?!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes!

¡Sí!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Okay. First word...

Bien. Primera palabra...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Okay.

Bien.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Bug?

¿Bicho?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

No.

No.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Ant?

¿Hormiga?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Close, but no.

Cerca, pero no.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Beetle?

¿Escarabajo?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes!

¡Sí!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Beetle-juice?

¿Escarabajo-jugo?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Wow, I'm impressed. And all you gotta do is say my name three times. Three times in a row, it must be spoken unbroken. Ready?

Vaya, estoy impresionado. Y todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre tres veces. Tres veces seguidas, debe decirse sin interrupción. ¿Lista?

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Yeah...

Sí...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Okay, go.

Bien, adelante.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Betelgeuse...

Betelgeuse...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes...

Sí...

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Betelgeuse...

Betelgeuse...

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes...

Sí...

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Bee—

Bee—

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Oh! Oh! This is gonna be so good!

¡Oh! ¡Oh! ¡Esto va a ser buenísimo!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

—cause!

—cause!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

What?

¿Qué?

[LYDIA]

[LYDIA]

You're so smart

Eres tan listo

A stand-up bro

Un tipo decente

I'll think about your offer

Pensaré en tu oferta

Let you know

Te avisaré

But I prefer my chances down below

Pero prefiero mis oportunidades allá abajo

Betelgeuse

Betelgeuse

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes!

¡Sí!

[LYDIA]

[LYDIA]

Betelgeuse

Betelgeuse

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Yes!

¡Sí!

[LYDIA]

[LYDIA]

Being young and female

Ser joven y mujer

Doesn't mean that I'm an easy mark

No significa que sea un blanco fácil

I've been swimmin' with piranhas

He nadado con pirañas

I don't need a shark

No necesito un tiburón

Yes, life sucks

Sí, la vida apesta

But not that much

Pero no tanto

Okay, Betelgeuse

Está bien, Betelgeuse

Betelgeuse

Betelgeuse

Be a doll and spare the lecture

Sé un encanto y ahórrate el sermón

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

I'm offering you a full-time specter

Te ofrezco un espectro a tiempo completo

[LYDIA]

[LYDIA]

Are you any good?

¿Eres bueno en eso?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

You betcha

Por supuesto

Trust me, baby!

¡Confía en mí, nena!

[LYDIA]

[LYDIA]

I just met ya

Acabo de conocerte

Really, it's a flattering offer

De verdad, es una oferta halagadora

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Don't you wanna see Dad suffer?

¿No quieres ver sufrir a papá?

[LYDIA]

[LYDIA]

I think I'd rather just jump off

Creo que prefiero simplemente saltar

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

No!

¡No!

[LYDIA]

[LYDIA]

I may be suicidal

Puede que sea suicida

But Betelgeuse, it's not as if I've lost my mind

Pero Betelgeuse, no es que haya perdido la cabeza

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

So, playing hardball, huh? You are tougher than you look.

Así que jugando duro, ¿eh? Eres más dura de lo que pareces.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Just wanna make sure I know who I'm working with. Got any references?

Solo quiero asegurarme de saber con quién trabajo. ¿Tienes referencias?

[BARBARA, spoken]

[BARBARA, hablado]

Lydia, there you are!

¡Lydia, aquí estás!

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablado]

Are you alright?

¿Estás bien?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

A-Dog, B-Town, my old pals!

¡A-Dog, B-Town, mis viejos amigos!

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablado]

Get away from her! Lydia, this is a dangerously unstable individual.

¡Aléjate de ella! Lydia, este es un individuo peligrosamente inestable.

[BETELGEUSE possesses BARBARA and ADAM.]

[BETELGEUSE posee a BARBARA y a ADAM.]

[BARBARA]

[BARBARA]

Betelgeuse is sexy!

¡Betelgeuse es sexy!

[ADAM]

[ADAM]

Betelgeuse is smart!

¡Betelgeuse es listo!

[BARBARA & ADAM]

[BARBARA Y ADAM]

BJ is a graduate of Juilliard!

¡BJ es graduado de Juilliard!

He can help

Él puede ayudar

We found him on Yelp

Lo encontramos en Yelp

Our troubles all ended on the day that we befriended him

Todos nuestros problemas terminaron el día que nos hicimos sus amigos

Every word is the truth

Cada palabra es verdad

Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!

¡Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!

[BARBARA, spoken]

[BARBARA, hablado]

What the heck was that?

¿Qué diablos fue eso?

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablado]

So violating!

¡Qué violación!

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

There you go, kid. Couple of five-star reviews.

Ahí lo tienes, niña. Un par de reseñas de cinco estrellas.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

What was that?

¿Qué fue eso?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

That was possession. Any ghost can do that in less than one lesson.

Eso fue posesión. Cualquier fantasma puede hacerlo en menos de una lección.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Any ghost?

¿Cualquier fantasma?

[BETELGEUSE, spoken]

[BETELGEUSE, hablado]

Pretty much, any ghost'll do, sure.

Prácticamente, cualquier fantasma sirve, claro.

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

Then, Betelgeuse... what do I need you for?

Entonces, Betelgeuse... ¿para qué te necesito?

[BETELGEUSE]

[BETELGEUSE]

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa whoa whoa!

¡Whoa, whoa, whoa!

Hold up! Hold up, girl!

¡Espera! ¡Espera, niña!

I'm your pal

Soy tu amigo

They're sweet, but I'm a demon straight from Hell

Ellos son dulces, pero yo soy un demonio directo del Infierno

I know, I went a little hard on the sell

Lo sé, me pasé un poco vendiéndolo

But we're BF-F-F-F's forever!

¡Pero somos mejores amigos por siempre!

[LYDIA pushes BETELGEUSE off of the roof of the house.]

[LYDIA empuja a BETELGEUSE del techo de la casa.]

Agh!

¡Agh!

[ADAM & BARBARA, spoken]

[ADAM Y BARBARA, hablado]

Lydia!

¡Lydia!

[LYDIA, spoken]

[LYDIA, hablado]

What? He was already dead. And you heard what he said, any ghost can do that possession stuff.

¿Qué? Ya estaba muerto. Y ya oyeron lo que dijo, cualquier fantasma puede hacer eso de la posesión.

(sung)

(cantado)

We don't need that demon

No necesitamos a ese demonio

The three of us alone can wreck dad's evening

Los tres solos podemos arruinar la noche de papá

Together we can make a grown man weep

Juntos podemos hacer llorar a un hombre adulto

Guys, I got a dinner date to keep

Chicos, tengo una cita para cenar que cumplir

[ADAM, spoken]

[ADAM, hablado]

Okay, so what's the plan?

Bien, ¿cuál es el plan?

[LYDIA (ADAM & BARBARA)]

[LYDIA (ADAM Y BARBARA)]

Teach dad a lesson

Darle una lección a papá

He's gonna freak when we possess him

Se va a asustar cuando lo poseamos

So, he wants the perfect daughter

Así que, él quiere la hija perfecta

I'll lead that lamb to slaughter

Llevaré a ese corderito al matadero

Yeah, I got game!

¡Sí, tengo estilo!

I'm gonna make him say my name

Haré que diga mi nombre

(Make him say your name)

(Haz que diga tu nombre)

I'll make him say my name

Haré que diga mi nombre

(Make him say your name)

(Haz que diga tu nombre)

I'll make him say my name

Haré que diga mi nombre

(Make him say your name)

(Haz que diga tu nombre)

Not running away!

¡No voy a huir!

I'll make him say my name!

¡Haré que diga mi nombre!