Hell Is Forever

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Okay, I've got a lot to get through, and not a lot of time

Vale, tengo mucho que hacer y poco tiempo.

And I feel like you weren't hearing me before

Y siento que antes no me escuchabas.

So here it goes, ahem

Bueno, aquí vamos, ejem

[CHARLIE]

[CHARLIE]

I know Hell's population is out of control

Sé que la población del infierno está fuera de control.

It's a bad situation, it's taking a toll

Es una situación difícil, está teniendo consecuencias negativas.

If we rehab these sinners and cleanse all their souls

Si rehabilitamos a estos pecadores y limpiamos sus almas

At my Hazbin Hotel

En mi Hotel Hazbin

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Wait, I'm getting ahead of myself!

¡Un momento, me estoy adelantando!

Right, extermination

Exterminación

[CHARLIE]

[CHARLIE]

I know you guys fly down just to kill once a year

Sé que ustedes vienen en avión solo para matar una vez al año.

And it must be annoying to schlep all the way here

Y debe ser molesto tener que venir hasta aquí.

If they join you in Heaven, that trip disappears!

Si se reúnen contigo en el Cielo, ¡ese viaje desaparece!

You can wave that chore farewell

Puedes despedirte de esa tarea.

It'll be a happy day in He—

Será un día feliz en Él—

[ADAM]

[ADÁN]

Let me stop you right there

Permítame interrumpirlo justo ahí.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Oh

Oh

[ADAM]

[ADÁN]

Save us all precious time

Ahorra tiempo valioso para todos

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Okay

Bueno

[ADAM]

[ADÁN]

If what you're suggesting is letting them climb

Si lo que sugieres es dejarlos trepar

Up the ladder, oh, they'd rather cross the Pearly Gates?

¿Subir la escalera? ¿Acaso prefieren cruzar las Puertas Celestiales?

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Well, uh

Bueno, eh

[ADAM]

[ADÁN]

Sorry, sweetie, but there's no defyin' their fates

Lo siento, cariño, pero no hay forma de desafiar su destino.

'Cause Hell is forever, whether you like it or not

Porque el infierno es para siempre, te guste o no.

Had their chance to behave better, now they boil in the pot

Tuvieron la oportunidad de comportarse mejor, ahora hierven en la olla.

'Cause the rules are black and white

Porque las reglas son blancas o negras.

There's no use in tryin' to fight it

No tiene sentido intentar luchar contra ello.

They're burnin' for their lives until we kill 'em again

Arden por sus vidas hasta que los matemos de nuevo.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Okay, but—

Vale, pero...

[ADAM]

[ADÁN]

Just try to chillax, babe, you're wasting your breath

Intenta relajarte, cariño, estás desperdiciando tu aliento.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

*nervous laugh*

*risa nerviosa*

[ADAM]

[ADÁN]

Did I hear you imply that they don't deserve death?

¿Entendí bien? ¿Insinuaste que no merecen la muerte?

Are they winners? Are they sinners? 'Cause it's cut and dry

¿Son ganadores? ¿Son pecadores? Porque es muy sencillo.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Well actually, if you take a look—

Bueno, en realidad, si echas un vistazo...

[ADAM]

[ADÁN]

Fair is fair, an eye for an eye

Lo justo es justo, ojo por ojo.

[ADAM, ANGELS]

[ADÁN, ÁNGELES]

And, when all's said and done (Said and done)

Y, cuando todo esté dicho y hecho (dicho y hecho)

There's the question of fun (Ah-ah)

Está la cuestión de la diversión (Ah-ah)

And for those of us with divine ordainment

Y para aquellos de nosotros con ordenación divina

Extermination is entertainment!

¡El exterminio es entretenimiento!

Bow-now-now-now-now, guitar solo, fuck yeah!

¡Bow-now-now-now, solo de guitarra, joder sí!

Oh, da-ah-ah now-now-n-now-n-now-n-now-n-nownownow

Oh, da-ah-ah ahora-ahora-n-ahora-n-ahora-n-ahora-n-ahoraahora

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Oh my god

Ay dios mío

[ADAM & ANGELS]

[ADÁN Y LOS ÁNGELES]

Hell is forever, whether you like it or not

El infierno es eterno, te guste o no.

Had their chance to behave better

Tuvieron la oportunidad de comportarse mejor.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Where did all you people come from?

¿De dónde viene toda esta gente?

[ADAM & ANGELS]

[ADÁN Y LOS ÁNGELES]

Now they boil in the pot

Ahora hierven en la olla.

'Cause the rules are black and white

Porque las reglas son blancas o negras.

There's no use in tryin' to fight it

No tiene sentido intentar luchar contra ello.

They're burnin' for their lives until we kill 'em again

Arden por sus vidas hasta que los matemos de nuevo.

[ADAM]

[ADÁN]

Fuckin', Hell is forever and it's meant to suck a lot

Joder, el infierno es eterno y está hecho para apestar mucho.

So give up your dumb endeavor, 'cause you don't have a shot

Así que abandona tu estúpido intento, porque no tienes ninguna posibilidad.

Long as I got your attention

Mientras haya captado tu atención

I guess I should probably mention

Supongo que probablemente debería mencionarlo

That we've made the determination

Que hemos tomado la decisión

To move up the next extermination

Para avanzar al siguiente exterminio

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

What?

¿Qué?

[ADAM]

[ADÁN]

Can't wait a whole year to slaughter those little cunts

No puedo esperar un año entero para masacrar a esos pequeños cabrones.

I know it's just been a week, but we'll be back in six months!

Sé que solo ha pasado una semana, ¡pero volveremos en seis meses!

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, hablando]

Um, wait, didn't you—

Eh, espera, ¿no...?

Ugh, shit!

¡Uf, mierda!