The Whole “Being Dead” Thing

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

Hey, folks, beggin' your pardon

Hola, amigos, les pido disculpas.

Excuse me, sorry to barge in

Disculpen la interrupción.

Now let's skip the tears and start on

Ahora dejemos de lado las lágrimas y comencemos con...

The whole, you know, "being dead" thing

Todo ese asunto de "estar muerto", ya sabes.

You're doomed, enjoy the singing

Estás condenado, disfruta del canto.

The sword of Damocles is swinging

La espada de Damocles está blandiendo

And if I hear your cell phone ringing

Y si escucho sonar tu teléfono celular

I'll kill you myself, the whole "being dead" thing

Te mataré yo mismo, todo ese asunto de "estar muerto".

Death can get a person stressed

La muerte puede generar estrés en una persona.

"We should have carpe'd way more diems

"Deberíamos haber aprovechado mucho más los días"

Now we're never gonna see 'em"

Ahora nunca los volveremos a ver.

I can show you what comes next

Puedo mostrarte lo que viene después

So don't be freaked, stay in your seats

Así que no se asusten, quédense en sus asientos.

I do this bullshit, like, eight times a week

Hago esta tontería como ocho veces por semana.

So just relax, you'll be fine

Así que relájate, estarás bien.

Drink your fifty-dollar wine and take a breath

Tómate tu vino de cincuenta dólares y respira hondo.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Welcome to a show about death

Bienvenidos a un programa sobre la muerte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

You're, you're gonna be fine

Vas a estar bien.

On the other side

Allende

Die, you're all gonna die, you're all gonna die

Mueran, todos van a morir, todos van a morir

I'll, I'll be your guide

Yo seré tu guía.

To the other side

Al otro lado

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Oh, and full disclosure, it's a show about death

Ah, y para que quede claro, es una serie sobre la muerte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

Everybody gets on fine here

Aquí todos se llevan bien

Like Rodgers, Hart, and Hammerstein here

Como Rodgers, Hart y Hammerstein aquí

The women's bathroom has no line here

Aquí no hay fila para el baño de mujeres.

Just pee where you want, the whole "being dead" thing

Orina donde quieras, todo ese rollo de "estar muerto".

You're just gonna love the folks here

Te va a encantar la gente de aquí.

Yeah, I know you're woke, but you can take a joke here

Sí, ya sé que eres progresista, pero puedes aceptar una broma aquí.

And every show I do, like, a ton of coke here

Y en cada show que hago, como, un montón de cocaína aquí.

The whole—, ha, the whole "being dead" thing

Todo el... ja, todo el asunto de "estar muerto".

Nobody is bullet-proof

Nadie es inmune a las balas.

"I work out, I eat clean," Jesus, pass the Dramamine

"Hago ejercicio, como sano", Jesús, pásame la Dramamine.

Time to face the brutal truth: (Dies Illa)

Es hora de afrontar la cruda verdad: (Dies Illa)

'Cause we're all on a hitlist, might not live 'til Christmas

Porque todos estamos en una lista negra, puede que no vivamos hasta Navidad.

Choke to death on Triscuits, hey, that's just statistics

Morir ahogado en galletas Triscuits, bueno, eso son solo estadísticas.

So take a little break here, kinda like a wake here

Así que tómate un pequeño descanso aquí, algo así como un velatorio.

The scenery is fake here, but there's a giant snake here

El paisaje es falso aquí, pero hay una serpiente gigante aquí.

Hahahahahahaha

Jajajajajajaja

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Welcome to a show about death

Bienvenidos a un programa sobre la muerte.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

You're, you're gonna be fine, thank you

Vas a estar bien, gracias.

On the other side, how you doin'?

Por otro lado, ¿cómo estás?

Oh, not good? Hard to believe-a-dee-bop-bop

¿Oh, no está bien? Difícil de creer-a-dee-bop-bop

I'll, hey, I'll be your guide

Yo, oye, yo seré tu guía.

To the other side

Al otro lado

Seriously, though, this is a show about death

En serio, este es un programa sobre la muerte.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Death is taboo, but it's hardly something new

La muerte es un tabú, pero no es algo nuevo.

There's nothing medical professionals could do

No hay nada que los profesionales médicos puedan hacer.

'Cept maybe just bill you

'Excepto que tal vez solo te facture.

[BEETLEJUICE, spoken]

[BEETLEJUICE, hablado]

If you die while listening to this album, it's still gonna keep playing

Si mueres mientras escuchas este álbum, seguirá sonando.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

There's no destiny or fate

No hay destino ni suerte

Just a terrifying wait

Una espera aterradora

Filled with people that you hate

Lleno de gente que odias

And on a certain date, the universe kills you

Y en una fecha determinada, el universo te mata.

[BEETLEJUICE]

[BEETLEJUICE]

That's the thing with life, no one makes it out alive

Así es la vida, nadie sale ileso.

Toss that body in the pit

Arroja ese cuerpo al pozo

"Gosh, it's awful, ain't it tragic?" "Blah-blah, Bible, Jesus magic"

"¡Dios mío, es horrible, ¿no es trágico?" "Bla, bla, la Biblia, la magia de Jesús".

When you're dead, who gives a shit?

Cuando estés muerto, ¿a quién le importa?

"No pilates, no more yoga"

"Nada de pilates, nada de yoga"

"Namaste", you freakin' posers

"Namaste", malditos farsantes

[BEETLEJUICE & ENSEMBLE]

[BEETLEJUICE Y EL CONJUNTO]

From the cradle to cremation (Dies Irae)

Desde la cuna hasta la cremación (Dies Irae)

Death just needs a little conversation

La muerte solo necesita una pequeña conversación.

I have mastered the art (Dies Irae)

He dominado el arte (Dies Irae)

Of tearing convention apart (Dies Irae)

De destrozar la convención (Dies Irae)

So, how about we all make a start (Dies Irae)

Entonces, ¿qué tal si todos comenzamos? (Dies Irae)

On the whole "being dead" thing

Sobre todo el tema de "estar muerto"

[ALL]

[TODOS]

God, I hope you're ready for a show about death

Dios, espero que estés preparado para un espectáculo sobre la muerte.