Piss (A Love Song)

[SIR PENTIOUS]

[SIR PENTIOUS]

These Elysian nights

Estas noches elíseas

Alone in the golden skies

Sola bajo los cielos dorados

Lost in a memory of how it used to be

Perdido en un recuerdo de cómo solía ser

When it was only you and me

Cuando solo éramos tú y yo

And our old petty slights

Y nuestros viejos y mezquinos desaires

I found home in those messy fights

Encontré mi hogar en esas peleas caóticas.

Somehow, I couldn't see through the cloud of debris

De alguna manera, no podía ver a través de la nube de escombros.

At the scene of the crime

En el lugar del crimen

They say time heals all wounds

Dicen que el tiempo lo cura todo.

But the wounds are what I miss

Pero lo que echo de menos son las heridas.

'Cause every brush with death

Porque cada encuentro con la muerte

Meant much more than a kiss

Significó mucho más que un beso.

[CHERRI BOMB]

[BOMBA DE CHERRI]

Can you hear me callin'

¿Puedes oírme llamar?

From way the fuck down here?

¿Desde aquí abajo, carajo?

Those golden days of brawlin'

Aquellos días dorados de peleas

Werе the best of all my years

Fueron los mejores de todos mis años.

I'm borеd as fuck without you

Me aburro muchísimo sin ti.

Are you bored without me too?

¿Tú también te aburres sin mí?

I'm longing for just one night more

Anhelo una noche más

Of beating the piss out of you

De darte una paliza

[CHERRI BOMB, SIR PENTIOUS & EGG BOIZ]

[CHERRI BOMB, SIR PENTIOUS Y EGG BOIZ]

Turf war, what's the score?

Guerra territorial, ¿cuál es el marcador?

How the hell'd she get on board?

¿Cómo demonios se subió a bordo?

Egg Boiz, kill that vandal

Egg Boiz, maten a ese vándalo

Hope you like your minions scrambled

Espero que te gusten tus secuaces revueltos

Oh shit

Oh, mierda

Get lit

¡A disfrutar!

Get your punk-ass off my ship

¡Quítate de mi barco, imbécil!

If you say so, gotta go

Si tú lo dices, tengo que irme.

Oh my God, it's gonna blow

¡Oh, Dios mío, va a explotar!

[CHERRI BOMB]

[BOMBA DE CHERRI]

Another exciting Sin City night

Otra noche emocionante en la Ciudad del Pecado.

This Sheila's blastin' your ass away

Esta Sheila te va a volar el culo

[SIR PENTIOUS]

[SIR PENTIOUS]

Glorious bloodshed under neon lights

Un glorioso derramamiento de sangre bajo luces de neón.

I will destroy you at last

Te destruiré al fin

[SIR PENTIOUS & CHERRI BOMB]

[SIR PENTIOUS Y CHERRI BOMB]

They say time heals all wounds

Dicen que el tiempo lo cura todo.

But the wounds are what I miss

Pero lo que echo de menos son las heridas.

And every brush with death

Y cada encuentro cercano con la muerte

Meant much more than a kiss

Significó mucho más que un beso.

[SIR PENTIOUS & CHERRI BOMB, BOTH]

[SIR PENTIOUS Y CHERRI BOMB, AMBOS]

Can you feel me fallin'?

¿Puedes sentir cómo caigo?

Though I don't know if it's love (Could this be love?)

Aunque no sé si es amor (¿Podría ser esto amor?)

The cuts are healed and scarrin'

Las heridas están curadas y dejando cicatrices.

But I still taste the blood (I still taste your blood)

Pero aún puedo saborear la sangre (aún puedo saborear tu sangre)

I know I tried to kill you

Sé que intenté matarte.

And you tried to kill me too

Y tú también intentaste matarme.

[SIR PENTIOUS & CHERRI BOMB]

[SIR PENTIOUS Y CHERRI BOMB]

You blew a hole right through my soul

Me atravesaste el alma con un disparo.

While I was beating the piss out of you

Mientras te estaba dando una paliza

Beating the piss

Golpear la orina

[CHERRI BOMB]

[BOMBA DE CHERRI]

Out of you

Fuera de ti