Hell Is Forever

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Okay, I've got a lot to get through, and not a lot of time

Certo, tenho muita coisa para fazer e pouco tempo.

And I feel like you weren't hearing me before

E eu sinto que você não estava me ouvindo antes.

So here it goes, ahem

Então, aqui vai, hum...

[CHARLIE]

[CHARLIE]

I know Hell's population is out of control

Eu sei que a população do Inferno está fora de controle.

It's a bad situation, it's taking a toll

É uma situação ruim, está causando muitos danos.

If we rehab these sinners and cleanse all their souls

Se reabilitarmos esses pecadores e purificarmos todas as suas almas

At my Hazbin Hotel

No meu Hotel Hazbin

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Wait, I'm getting ahead of myself!

Espere, estou me precipitando!

Right, extermination

Certo, extermínio

[CHARLIE]

[CHARLIE]

I know you guys fly down just to kill once a year

Eu sei que vocês vêm aqui só para matar uma vez por ano.

And it must be annoying to schlep all the way here

E deve ser um saco ter que se deslocar até aqui.

If they join you in Heaven, that trip disappears!

Se eles se juntarem a você no Céu, essa viagem desaparece!

You can wave that chore farewell

Você pode dar adeus a essa tarefa.

It'll be a happy day in He—

Será um dia feliz em He—

[ADAM]

[ADÃO]

Let me stop you right there

Deixe-me interrompê-lo aqui mesmo.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Oh

Oh

[ADAM]

[ADÃO]

Save us all precious time

Poupe-nos um tempo precioso.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Okay

OK

[ADAM]

[ADÃO]

If what you're suggesting is letting them climb

Se o que você está sugerindo é deixá-los escalar

Up the ladder, oh, they'd rather cross the Pearly Gates?

Subir a escada, ah, eles prefeririam atravessar os Portões do Paraíso?

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Well, uh

Bem, uh

[ADAM]

[ADÃO]

Sorry, sweetie, but there's no defyin' their fates

Desculpe, querida, mas não há como desafiar o destino deles.

'Cause Hell is forever, whether you like it or not

Porque o inferno é eterno, quer você goste ou não.

Had their chance to behave better, now they boil in the pot

Tiveram a chance de se comportar melhor, agora estão fervendo na panela.

'Cause the rules are black and white

Porque as regras são preto no branco.

There's no use in tryin' to fight it

Não adianta tentar lutar contra isso.

They're burnin' for their lives until we kill 'em again

Eles estão queimando por suas vidas até que os matemos novamente.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Okay, but—

Certo, mas—

[ADAM]

[ADÃO]

Just try to chillax, babe, you're wasting your breath

Relaxa, querida, você está perdendo tempo.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

*nervous laugh*

*risada nervosa*

[ADAM]

[ADÃO]

Did I hear you imply that they don't deserve death?

Ouvi dizer que você insinuou que eles não merecem a morte?

Are they winners? Are they sinners? 'Cause it's cut and dry

Eles são vencedores? Eles são pecadores? Porque a questão é clara e objetiva.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Well actually, if you take a look—

Bem, na verdade, se você der uma olhada—

[ADAM]

[ADÃO]

Fair is fair, an eye for an eye

Justiça seja feita, olho por olho.

[ADAM, ANGELS]

[ADAM, ANJOS]

And, when all's said and done (Said and done)

E, no fim das contas (No fim das contas)

There's the question of fun (Ah-ah)

Há a questão da diversão (Ah-ah)

And for those of us with divine ordainment

E para aqueles de nós com ordenação divina

Extermination is entertainment!

Extermínio é entretenimento!

Bow-now-now-now-now, guitar solo, fuck yeah!

Arco-agora-agora-agora-agora, solo de guitarra, foda-se!

Oh, da-ah-ah now-now-n-now-n-now-n-now-n-nownownow

Oh, da-ah-ah agora-agora-n-agora-n-agora-n-agora-n-agora agora

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Oh my god

Oh meu Deus

[ADAM & ANGELS]

[ADAM & ANJOS]

Hell is forever, whether you like it or not

O inferno é eterno, quer você goste ou não.

Had their chance to behave better

Tiveram a oportunidade de se comportar melhor.

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Where did all you people come from?

De onde vieram todos vocês?

[ADAM & ANGELS]

[ADAM & ANJOS]

Now they boil in the pot

Agora elas fervem na panela.

'Cause the rules are black and white

Porque as regras são preto no branco.

There's no use in tryin' to fight it

Não adianta tentar lutar contra isso.

They're burnin' for their lives until we kill 'em again

Eles estão queimando por suas vidas até que os matemos novamente.

[ADAM]

[ADÃO]

Fuckin', Hell is forever and it's meant to suck a lot

Puta merda, o inferno é eterno e é para ser muito ruim.

So give up your dumb endeavor, 'cause you don't have a shot

Então desista dessa sua empreitada idiota, porque você não tem a menor chance.

Long as I got your attention

Contanto que eu tenha sua atenção

I guess I should probably mention

Acho que provavelmente devo mencionar

That we've made the determination

Que já tomamos a decisão

To move up the next extermination

Para avançar para o próximo nível de extermínio

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

What?

O que?

[ADAM]

[ADÃO]

Can't wait a whole year to slaughter those little cunts

Mal posso esperar um ano inteiro para massacrar aqueles filhos da puta.

I know it's just been a week, but we'll be back in six months!

Eu sei que faz apenas uma semana, mas voltaremos em seis meses!

[CHARLIE, spoken]

[CHARLIE, falando]

Um, wait, didn't you—

Hum, espere, você não...

Ugh, shit!

Puxa, que droga!