Letra e tradução
[Текст песни «Top Dawg»]
[Letra da música «Top Dawg»]
[Интро: ALBLAK 52]
[Intro: ALBLAK 52]
Папа вернулся
O papai voltou
52, 52, 52, 52
52, 52, 52, 52
А (FLAGMAN)
Ah (FLAGMAN)
[Куплет 1: ALBLAK 52]
[Verso 1: ALBLAK 52]
Посмотри, как мне идёт малышка, я Top Dawg (Смотри)
Olha como a garota fica bem comigo, eu sou o Top Dawg (Olha)
Давай купим самолёт, и пусть нас никто не найдёт
Vamos comprar um avião, que ninguém nos encontre
Я просто доказал то, что дворняги могут всё (Рав)
Só provei que os vira-latas conseguem tudo (Au)
Мне всегда есть кому помочь, give me money more (Давай, ушёл)
Sempre tenho alguém pra ajudar, give me money more (Vamos, já era)
Не пишу семь треков за день, мой рэп — ремесло (М)
Não escrevo sete faixas por dia, meu rap é um ofício (Hm)
Громкие шаги, мы в городе, я не нажму на стоп (Санкт-Петербург)
Passos altos, estamos na cidade, eu não vou parar (São Petersburgo)
Бумага разных цветов, ALBLAK — калейдоскоп
Notas de várias cores, ALBLAK é um caleidoscópio
Когда был broke, никогда не думал про курорт
Quando eu tava broke, nunca pensei em um resort
Хочу взорвать на Порш или Audi RS (Врум)
Quero chegar chamando atenção num Porsche ou Audi RS (Vrum)
Велюровый Corteiz, под футболкой только крест (Ага)
Corteiz de veludo, embaixo da camiseta só uma cruz (Aham)
У мужиков нет времени на стресс (Нахуй)
Homem não tem tempo pra estresse (Que se foda)
Москва — Санкт-Петербург, меня везёт экспресс
Moscou—São Petersburgo, um expresso me leva
Пепел на пол (А), дым под потолок, да (Ага)
Cinza no chão (Ah), fumaça até o teto, sim (Aham)
Ищи меня на «Акинатор», да, я смог, ха (Смотри!)
Me procura no «Akinator», sim, eu consegui, ha (Olha!)
Я знаю толк, они знаю, что я тот (Ага)
Eu entendo do assunto, eles sabem que eu sou o cara (Aham)
Мне всегда есть кому помочь, give me money more
Sempre tenho alguém pra ajudar, give me money more
Give me money more (Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё)
Give me money more (Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais)
Дворняги могут всё
Os vira-latas conseguem tudo
Я дал попробовать кусок (Смотри!), они хотят ещё
Deixei eles provarem um pedaço (Olha!), agora querem mais
Look at me, посмотри, как мне идёт (Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё)
Look at me, olha como fica bem em mim (Mais, mais, mais, mais, mais, mais)
[Куплет 2: ICEGERGERT]
[Verso 2: ICEGERGERT]
Как быть джентльменом (Па), когда ты кобра? (Па)
Como ser um cavalheiro (Pá) quando você é uma cobra? (Pá)
Попробуй подойди по кайфу, я проверю рёбра (Ха-ха-ха)
Tenta chegar na moral, vou testar suas costelas (Ha-ha-ha)
Финансовый поток настроил, занимаюсь йогой (Ва, ва)
Ajustei meu fluxo financeiro, faço yoga (Va, va)
Не понимал намёки, сунул XXL за щёки (Упс)
Não entendia as indiretas, enfiei um XXL na bochecha (Opa)
Пепел на пол, мой рэп качает запад (Пау)
Cinza no chão, meu rap balança o oeste (Pau)
Self-made папа, homie, мне не нужен саппорт (Па-па-па)
Self-made papai, homie, eu não preciso de suporte (Pa-pa-pa)
Властелин колец, gang, я давлю на тапок (Ха)
Senhor dos Anéis, gang, piso fundo no acelerador (Ha)
Маленькая утка, напиши на меня рапорт (Ха-ха-ха)
Patinho, escreve um relatório sobre mim (Ha-ha-ha)
Что ты натворил? (Yes) Изменил культуру
O que você fez? (Yes) Mudei a cultura
Ведь нас слушают дворы, и нас слушают структуры (Yes)
Porque nos escutam nas ruas, e nos escutam as instituições (Yes)
Зачем виниры, если я акула (Гав)
Pra que lentes de contato dental se eu sou um tubarão? (Au)
Сохранить архитектуру, помоги мне, Павел Дуров (Ага)
Preservar a arquitetura, me ajuda, Pável Durov (Aham)
Я не знаю ноты, только понимаю цифры
Não conheço as notas, só entendo de números
Почему по беспределу нам отключили свифт? (What the fuck?)
Por que desligaram nosso SWIFT sem motivo? (What the fuck?)
Я не могу сейчас скинуть лаве на новый дрип
Agora não posso mandar grana pra um novo drip
Хотя и так у нас всё есть, gang, просто посмотри (У-у, во, по)
Mesmo assim já temos tudo, gang, é só olhar (U-u, vo, po)
[Припев: ALBLAK 52]
[Refrão: ALBLAK 52]
Посмотри, как мне идёт малышка (Ей), я Top Dog (Ей)
Olha como a garota fica bem comigo (Ei), eu sou o Top Dog (Ei)
Давай купим самолёт, и пусть нас никто не найдёт (Ей)
Vamos comprar um avião, que ninguém nos encontre (Ei)
Я просто доказал то, что дворняги могут всё
Só provei que os vira-latas conseguem tudo
Я просто доказал то, что дворняги могут всё (У-у, а)
Só provei que os vira-latas conseguem tudo (U-u, ah)
[Аутро: ALBLAK 52]
[Outro: ALBLAK 52]
Бр, бр, бр, бр
Бр, бр, бр, бр
А
Ah
Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё
Mais, mais, mais, mais, mais, mais
Дворняги могут всё
Os vira-latas conseguem tudo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Top Dawg"?
"Top Dawg" é um hino de ostentação do rapper russo ALBLAK 52, com um verso de participação de ICEGERGERT. O título e o refrão recorrente "дворняги могут всё" ("os vira-latas conseguem tudo") transformam a imagem do cão vira-lata em metáfora de sucesso self-made: o artista se compara, junto com sua gente, não a animais de raça, mas a cães de rua que subiram por conta própria. A música é construída em torno da exibição de riqueza recém-conquistada: streetwear da Corteiz, carros de luxo (Porsche, Audi RS), dinheiro espalhado e viagens entre Moscou e São Petersburgo. O verso de ICEGERGERT explora as contradições do sucesso das ruas: tentar ser um cavalheiro enquanto continua perigoso ("cobra"), independência self-made e versos diretos sobre o isolamento financeiro da Rússia, mencionando o corte do SWIFT e um apelo meio brincalhão ao fundador do Telegram, Pável Durov, para "preservar a arquitetura". No geral, a faixa combina a ostentação clássica do trap com referências específicas à cena atual do hip-hop russo e seu contexto econômico-político.