Zero Dark Thirty

[Intro]

[Introdução]

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

(They did not know how long they had been there)

(Eles não sabiam quanto tempo haviam estado lá)

[Verse 1]

[Verso 1]

Look…

Olhar…

Unsigned hype, front line aeronauts flurry

Exagero sem assinatura, aeronautas da linha de frente em polvorosa.

Zero dark thirty

Zero escuridão trinta

Zero Friends minotaur-fugly stepchild

Zero Friends minotauro-enteado feio

Evoke lunch jumped over plunging necklines

Evocar almoço saltou sobre decotes profundos

Up, beside tongue-tied hungry enzymes

Lá em cima, ao lado de enzimas famintas e sem palavras.

Devolved into mothmen munching textiles

Degeneraram em homens-mariposa que devoram tecidos.

Punisher, out past go-time

Justiceiro, fora do horário previsto

Back 10 fried worms chubbier

De volta 10 minhocas fritas mais gordinhas

Brown grass both sides

Grama marrom em ambos os lados

Canned food, manmade tools

Alimentos enlatados, ferramentas feitas pelo homem

Lanacane, band aids, mandrake root

Lanacane, band-aids, raiz de mandrágora

Bindle on a broomstick, pancaked shoes

Pacote em um cabo de vassoura, sapatos achatados

And a handshake-proof campaign, can’t lose

E uma campanha à prova de apertos de mão, não tem como dar errado.

Can’t gain

Não consigo ganhar

Smoke out moles like a force of nature

Expulse as toupeiras com fumaça como uma força da natureza.

Pray fortune return to his favor, swiftly

Que a sorte volte a sorrir para ele em breve.

Maybe in the form of a nest egg

Talvez na forma de uma reserva financeira.

Maybe in the form of a Tesla death ray

Talvez na forma de um raio da morte Tesla.

Or a solid gold scene with something better to celebrate

Ou uma cena de ouro maciço com algo ainda melhor para celebrar.

Than powder on a face like a flatfoot on jelly day

Que talco no rosto como um pé chato em um dia de gelatina

M-m-moral compass all batshit

Mm-bússola moral completamente maluca

Spinning in the shadows of immoral magnets

Girando nas sombras de ímãs imorais

Are we supporting the artist or enabling the addict?

Estamos apoiando o artista ou dando cobertura ao viciado?

I mean, I guess it matters to me, I wish it mattered to you

Quer dizer, acho que isso importa para mim, gostaria que importasse para você também.

How a thousand virtues

Como mil virtudes

Kick the same bucket like chinatown turtles

Chutar o mesmo balde que as tartarugas de Chinatown

[Chorus]

[Coro]

Roving packs of elusive young become

Grupos itinerantes de jovens esquivos se tornam

Choke-lore writers over boosted drums

Escritores de histórias de sufocamento sobre baterias turbinadas

In the terrifying face of a future tongue

Diante da terrível face de uma língua futura

(Down) Down from a huntable surplus to one

(Para baixo) De um excedente caçável para um

Down from a huntable surplus to one

De excedente caçável para um

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Para baixo) Descendo do excedente caçável para um

Down from a huntable surplus to one

De excedente caçável para um

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Para baixo) Descendo do excedente caçável para um

[Verse 2]

[Verso 2]

Check his own breakneck pulse over colors in a drain

Verifique seu próprio pulso acelerado pelas cores em um ralo.

That emote sugar skulls in the rain

Aquela expressão "caveiras de açúcar na chuva"

Flower-eyes melting

Olhos de flor derretendo

Guided by a levee made of bath tiles, tilting

Guiado por um dique feito de azulejos de banheiro, inclinando-se

Quarter up and headed for the kill screen

Um quarto do total e rumo à tela de eliminação.

No corner cut, no build team

Sem atalhos, sem equipe de construção

Only a particularly menacing

Apenas um particularmente ameaçador

Angle perpendicular to everything

Ângulo perpendicular a tudo

Boys room cherry bomb

Quarto de meninos bomba de cereja

Boy/goon very much runnin' with the devil in the mellotron

Garoto/valentão correndo com o diabo no mellotron

Hello! Here’s where a tale of caution

Olá! Aqui começa uma história de precaução.

Pounds coffin nails to bootlegs of Hawkwind

Pounds crava pregos de caixão em gravações piratas do Hawkwind

Saw tooth, nevermind straw to gold

Dente de serra, esqueça palha para ouro

Spin hearts on sleeves into heads on poles

Transforme corações nas mangas em cabeças em postes

Arm in the maw

Braço na boca

Fish out pith like a business card from a jar at the mall

Retire a essência como quem tira um cartão de visita de um pote no shopping.

A-alike androids dreaming of carbon applause

Androides idênticos a A sonhando com aplausos de carbono

Get stuffed with cartoon cigars

Encha-se de charutos de desenho animado

Cold pack, neti-pot, home to roost

Compressa fria, neti pot, lar para dormir

Around folk backed into what they most lampoon

Em torno das pessoas, elas se viram confrontadas com aquilo que mais satirizam.

Shook to the fevered brow and broke ankles

Tremia até a testa, com febre, e tinha os tornozelos quebrados.

Daisy, declawed pound, no thank you

Daisy, sem garras, não, obrigada.

Fade me, failed all basic training

Desapareça, falhei em todo o treinamento básico.

But I spent a couple groundhog days with a changeling

Mas passei alguns dias de "Feitiço do Tempo" com um bebê trocado.

Silhouette, the god’s last cigarette

Silhueta, o último cigarro do deus

Anything less would be ri-god-damn-diculous

Qualquer coisa inferior a isso seria ridiculamente absurdo.

[Chorus]

[Coro]

Roving packs of elusive young become

Grupos itinerantes de jovens esquivos se tornam

Choke-lore writers over boosted drums

Escritores de histórias de sufocamento sobre baterias turbinadas

In the terrifying face of a future tongue

Diante da terrível face de uma língua futura

(Down) Down from a huntable surplus to one

(Para baixo) De um excedente caçável para um

Down from a huntable surplus to one

De excedente caçável para um

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Para baixo) Descendo do excedente caçável para um

Down from a huntable surplus to one

De excedente caçável para um

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Para baixo) Descendo do excedente caçável para um

[Outro]

[Outro]

One, one, one, one

Um, um, um, um

One, one, one, one

Um, um, um, um