Rings

[Verse 1]

[Verso 1]

Used to draw

Costumava desenhar

Hard to admit that I used to draw

É difícil admitir que eu costumava desenhar.

Portraiture and the human form

Retratos e a forma humana

Doodle of a two-headed unicorn—it was soothing

Um desenho de um unicórnio de duas cabeças — era reconfortante.

Movin' his arm in a fusion of man-made tools and a muse from beyond even if it went beautifully wrong

Movendo o braço numa fusão de ferramentas criadas pelo homem e uma musa de outro mundo, mesmo que tudo desse terrivelmente errado.

It was tangible truth for a youth who refused to belong

Era uma verdade palpável para um jovem que se recusava a pertencer.

No name nuisance, stews in a bedroom

Sem nome, incômodo, ensopados em um quarto

Oozing a brand-new cuneiform

Exalando uma escrita cuneiforme totalmente nova.

Barely commune with the horde

Mal consigo interagir com a horda.

Got a whole grayscale ungluing his world

Tem um mundo inteiro em tons de cinza desvendando seu universo.

Might zone out to the yap of the magpie

Talvez eu me desligue do mundo ao som dos gritos da pega.

Unseen hand dragging his graphite

Mão invisível arrastando seu grafite

Cross contour, little bit of backlight

Contorno cruzado, um pouco de luz de fundo.

Black ink after a Bristol to baptize

Tinta preta após um Bristol para batizar

You can't imagine the rush that ensue

Você não imagina a correria que se segue.

When you get three dimensions stuffed into two

Quando você comprime três dimensões em duas

Then it's off to a school where it's all that you do

Depois, você vai para uma escola onde isso é tudo o que você faz.

Being trained and observed by a capable few

Ser treinado e observado por alguns poucos competentes

Back in New York, five peeps and a dog

De volta a Nova York, cinco pessoas e um cachorro.

In a two-bedroom, doing menial jobs

Num apartamento de dois quartos, fazendo trabalhos braçais.

Plus, rhymin' and stealin' and being a clod

Além disso, rimas, roubo e ser um idiota.

Distractions free to maraud

Distrações livres para saquear

I left some years a deer in the light

Deixei alguns anos como um cervo na luz.

I left some will to spirit away

Deixei um pouco de vontade para o espírito desaparecer.

I let my fears materialize

Deixei meus medos se materializarem.

I let my skills deteriorate

Deixei minhas habilidades se deteriorarem.

Haunted by the thought of what I should have been continuing

Assombrado pelo pensamento do que eu deveria ter continuado a fazer.

A mission that was rooted in a twenty-year affinity

Uma missão que nasceu de uma afinidade de vinte anos.

In rickety condition with an ID crisis

Em condições precárias e com crise de identidade.

Nap on the front lawn, look up in the sky, it's…

Tire uma soneca no gramado da frente, olhe para o céu, é…

[Hook]

[Gancho]

Shapes falling out of the fringe

Formas saindo da franja

All heart, though we would've made cowardly kings

Com todo o nosso coração, embora tivéssemos sido reis covardes.

They will chop you down just to count your rings

Eles te derrubarão só para contar seus anéis.

Just to count your rings, just to count your rings

Só para contar seus anéis, só para contar seus anéis

And there were colors pouring out of the fringe

E havia cores jorrando da franja.

All heart, though we would've made cowardly kings

Com todo o nosso coração, embora tivéssemos sido reis covardes.

They will chop you down just to count your rings

Eles te derrubarão só para contar seus anéis.

Just to count your rings, just to count your rings

Só para contar seus anéis, só para contar seus anéis

[Verse 2]

[Verso 2]

Used to paint

Costumava pintar

Hard to admit that I used to paint

É difícil admitir que eu costumava pintar.

Natural light on a human face

Luz natural sobre um rosto humano

Stenciled fire on his roommate's bass

Estampado com fogo no baixo do seu colega de quarto

It was blooming addiction

Era um vício florescente

Amiss in the pushing of pigment

Erro na aplicação do pigmento

Book like a tattooed pigskin, look

Livro como uma bola de futebol americano tatuada, olha só

Pinhead kids of the minute

Crianças cabeças-duras do momento

Drank Kool-Aid from a tube of acrylic

Bebi Kool-Aid de um tubo de acrílico.

And it grew up into linseed oil over linen

E evoluiu para óleo de linhaça sobre linho.

Joy to the poison, voice of the resin

Alegria ao veneno, voz da resina

Capture a map of the gesture

Capture um mapa do gesto

Back up, add a little accurate fat to the figure

Recuando um pouco, adicione um pouco de gordura precisa à figura.

Redo that, move that inward

Refaça isso, mova isso para dentro.

Zinc white lightning shoots from his fingers

Raios brancos de zinco saem de seus dedos.

Studio strewn with illusion and tinctures

Estúdio repleto de ilusão e tinturas.

Stay tuned for the spooky adventures

Fiquem ligados para as aventuras assustadoras!

You can't imagine the stars that align

Você não consegue imaginar os astros que se alinham.

When a forearm starts foreshortening right

Quando um antebraço começa a encurtar para a direita

Or a torso hung on a warping spine

Ou um torso pendurado numa coluna vertebral retorcida.

In proportion reads as warm and alive

Em proporção, lê-se como algo caloroso e vivo.

Routine day with a dirt cheap brush

Rotina diária com uma escova super barata

Then a week goes by and it goes untouched

Então passa uma semana e nada é feito.

Then two, then three, then a month

Primeiro dois, depois três, depois um mês

And the rest of your life, you beat yourself up

E pelo resto da vida, você se culpa.

I left some seasons eager to fall

Deixei algumas estações ansiosas para o outono.

I left some work to bury alive

Deixei para trás um trabalho que acabei enterrando vivo.

I let my means of being dissolve

Deixei que meus meios de ser se dissolvessem.

I let my person curl up and die

Deixei minha pessoa se encolher e morrer.

Eating up his innards, an unfeasible anxiety

Devorando suas entranhas, uma ansiedade inviável

Has brutally committed to relinquishing his privacy

Comprometeu-se brutalmente a renunciar à sua privacidade.

Aligning with the trials of the anti-Midas

Alinhando-se com os julgamentos do anti-Midas

Nap on the back lawn, look up in the sky, it's…

Tire uma soneca no gramado dos fundos, olhe para o céu, é…

[Hook]

[Gancho]

Shapes falling out of the fringe

Formas saindo da franja

All heart, though we would've made cowardly kings

Com todo o nosso coração, embora tivéssemos sido reis covardes.

They will chop you down just to count your rings

Eles te derrubarão só para contar seus anéis.

Just to count your rings, just to count your rings

Só para contar seus anéis, só para contar seus anéis

And there were colors pouring out of the fringe

E havia cores jorrando da franja.

All heart, though we would've made cowardly kings

Com todo o nosso coração, embora tivéssemos sido reis covardes.

They will chop you down just to count your rings

Eles te derrubarão só para contar seus anéis.

Just to count your rings, just to count your rings

Só para contar seus anéis, só para contar seus anéis

[Outro]

[Outro]

I'm getting sick and tired of never understanding

Estou farto de nunca entender

Where is the truth you promised?!

Onde está a verdade que você prometeu?!