Letra e tradução
[Hook]
[Refrão]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Whatcha doing there
O que você tá fazendo aí
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Whatcha doing there
O que você tá fazendo aí
[Verse 1]
[Verso 1]
Uhh, Hobgoblin, shots of hot Strongid
Uhh, Hobgoblin, doses de Strongid quente
Vaccine queen deem church socks hostage
Rainha das vacinas mantém meias de igreja reféns
9 weeks awesome, hides in a slipper
9 semanas incríveis, se esconde num chinelo
Look in her eye like she might be a wizard
Olho no olho dela como se ela fosse uma bruxa
Cold met a cat lady in a parking lot
Frio, conheci uma senhora dos gatos num estacionamento
She got the heroes of tomorrow in a cardboard box
Ela tem os heróis do amanhã numa caixa de papelão
And probably hoarding 40 more in the corners of Fort Knox
E provavelmente guardando mais 40 nos cantos de Fort Knox
Swapped 20 on the spot and cop the warlock
Troquei 20 na hora e peguei o bruxo
Back at the haunt, found God in the hamper
De volta ao esconderijo, encontrei Deus no cesto de roupa
Briefs on her head playing Walking With a Panther
Cueca na cabeça jogando Walking With a Panther
Good around misery and golden era samplers
Boa em meio à miséria e samples da era de ouro
Jeopardy and Wheel at the heels of her handlers
Jeopardy e a Roda aos pés de seus cuidadores
Bet, more than a pet to worship
Aposto que é mais que um bicho de estimação pra adorar
It's an MD recommended sense of purpose
É um senso de propósito recomendado pelo médico
Here to bat around keys and the means to euphoria
Aqui pra bater teclas e o caminho pra euforia
Soon to be hailed, the greatest of all warriors
Logo será aclamada, a maior de todas as guerreiras
[Hook]
[Refrão]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Whatcha doing there (I'm not takin' no shorts)
O que você tá fazendo aí (não aceito migalhas)
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Why'd you eat that leaf (Yo, yo, yo)
Por que você comeu aquela folha (Yo, yo, yo)
[Verse 2]
[Verso 2]
Homie don't fetch, only woke to stretch
O parceiro não busca nada, só acorda pra espreguiçar
Under a thought bubble rich with bowls of goldfish
Debaixo de um balão de pensamento cheio de tigelas de peixe dourado
Skittish in the company of stranger danger
Assustado na companhia de perigo estranho
Otherwise, chase draw strings, tails and lasers
Fora isso, persegue cordões, rabos e lasers
In a steel cage match with a maze of cables
Numa jaula de aço contra um labirinto de cabos
Brazen, game-face based on Azazel
Ousado, cara de batalha baseada em Azazel
Oversized ears up, puke in the Meow Mix
Orelhonas em pé, vômito no Meow Mix
Shred a pair of earbuds, remedy his cowlick
Destroça um par de fones, resolve seu topete
[slurp]: Thanks Kirbs, looking like a milli
[gole]: Valeu Kirbs, parecendo um milhão
Keep an old man sharp, keep a cold Chantilly
Mantém um velho afiado, mantém uma Chantilly gelada
Spun plum dizzy in a frisky moment
Rodou tonta num momento travesso
Never lands on her feet though, I think she's broken
Nunca cai de pé, acho que ela tá quebrada
Mouser in training, nap on the toaster
Caçadora de ratos em treinamento, cochila na torradeira
Decorate her cubicle with dogs playing poker
Decora o cubículo dela com cachorros jogando pôquer
15 years taking prescriptions
15 anos tomando remédios
Now a shrink like, "I dunno, maybe get a kitten"
Agora a psiquiatra é tipo, "Sei lá, talvez arranje um gatinho"
[Hook]
[Refrão]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Whatcha doing there
O que você tá fazendo aí
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
O que você tá fazendo Kirby
Whatcha doing there
O que você tá fazendo aí
[Outro]
[Outro]
"I dunno, maybe get a kitten"
"Sei lá, talvez arranje um gatinho"
"I dunno, maybe get a kitten"
"Sei lá, talvez arranje um gatinho"
"I dunno, maybe get a kitten"
"Sei lá, talvez arranje um gatinho"
"I dunno, maybe get a kitten"
"Sei lá, talvez arranje um gatinho"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kirby"?
"Kirby" é outra faixa do álbum The Impossible Kid (2016) de Aesop Rock, batizada em homenagem a Kirby, um gato da mãe do rapper, que sofre de ansiedade e é tratada em parte pela companhia de animais de estimação. A música é narrada da perspectiva de um observador externo, quase divertido, usando o característico jogo de palavras denso de Aesop Rock para descrever a rotina diária do gato (perseguindo lasers, tirando cochilos, brincando com brinquedos) intercalada com detalhes sobre os próprios problemas de saúde da dona, seu histórico de medicação e o eventual conselho de uma psiquiatra para conseguir um gatinho como apoio emocional. O refrão brincalhão, quase sem sentido ('Hey Kirby, o que você tá fazendo aí') contrasta com nuances mais sombrias sobre ansiedade, isolamento e mecanismos de enfrentamento presentes em todo The Impossible Kid. Fãs e críticos costumam destacar essa faixa como uma entrada mais leve e excêntrica num álbum, no geral, pesado e confessional, ainda que toque nos temas centrais do disco: saúde mental e pequenos consolos.