Letra y traducción
[Hook]
[Coro]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Whatcha doing there
Qué haces ahí
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Whatcha doing there
Qué haces ahí
[Verse 1]
[Verso 1]
Uhh, Hobgoblin, shots of hot Strongid
Uhh, Hobgoblin, dosis de Strongid caliente
Vaccine queen deem church socks hostage
Reina de las vacunas retiene calcetines de iglesia como rehenes
9 weeks awesome, hides in a slipper
9 semanas geniales, se esconde en una zapatilla
Look in her eye like she might be a wizard
Míralo a los ojos como si pudiera ser un brujo
Cold met a cat lady in a parking lot
Frío, conocí a una señora de gatos en un estacionamiento
She got the heroes of tomorrow in a cardboard box
Tiene a los héroes del mañana en una caja de cartón
And probably hoarding 40 more in the corners of Fort Knox
Y probablemente acumulando 40 más en las esquinas de Fort Knox
Swapped 20 on the spot and cop the warlock
Cambié 20 en el acto y agarré al brujo
Back at the haunt, found God in the hamper
De vuelta en el escondite, encontré a Dios en el cesto de ropa
Briefs on her head playing Walking With a Panther
Calzones en la cabeza jugando Walking With a Panther
Good around misery and golden era samplers
Buena en medio de la miseria y samplers de la era dorada
Jeopardy and Wheel at the heels of her handlers
Jeopardy y la Rueda a los pies de sus cuidadores
Bet, more than a pet to worship
Apuesto que es más que una mascota para adorar
It's an MD recommended sense of purpose
Es un sentido de propósito recomendado por el médico
Here to bat around keys and the means to euphoria
Aquí para batir teclas y el camino a la euforia
Soon to be hailed, the greatest of all warriors
Pronto será aclamado, el mayor de todos los guerreros
[Hook]
[Coro]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Whatcha doing there (I'm not takin' no shorts)
Qué haces ahí (no acepto sobras)
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Why'd you eat that leaf (Yo, yo, yo)
Por qué te comiste esa hoja (Yo, yo, yo)
[Verse 2]
[Verso 2]
Homie don't fetch, only woke to stretch
El compa no busca nada, solo se despierta para estirarse
Under a thought bubble rich with bowls of goldfish
Bajo una burbuja de pensamiento rica en peceras de peces dorados
Skittish in the company of stranger danger
Asustadizo en compañía de peligro extraño
Otherwise, chase draw strings, tails and lasers
De otro modo, persigue cordones, colas y láseres
In a steel cage match with a maze of cables
En una jaula de acero contra un laberinto de cables
Brazen, game-face based on Azazel
Descarado, cara de batalla basada en Azazel
Oversized ears up, puke in the Meow Mix
Orejas enormes arriba, vómito en el Meow Mix
Shred a pair of earbuds, remedy his cowlick
Destroza un par de audífonos, arregla su remolino
[slurp]: Thanks Kirbs, looking like a milli
[sorbo]: Gracias Kirbs, luce como un millón
Keep an old man sharp, keep a cold Chantilly
Mantén a un viejo agudo, mantén una Chantilly fría
Spun plum dizzy in a frisky moment
Giró mareada en un momento travieso
Never lands on her feet though, I think she's broken
Nunca cae de pie aunque, creo que está rota
Mouser in training, nap on the toaster
Cazaratones en entrenamiento, siesta en la tostadora
Decorate her cubicle with dogs playing poker
Decora su cubículo con perros jugando póker
15 years taking prescriptions
15 años tomando recetas
Now a shrink like, "I dunno, maybe get a kitten"
Ahora el psiquiatra dice, "No sé, tal vez consigue un gatito"
[Hook]
[Coro]
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Whatcha doing there
Qué haces ahí
Hey Kirby
Hey Kirby
Whatcha doing Kirby
Qué haces Kirby
Whatcha doing there
Qué haces ahí
[Outro]
[Outro]
"I dunno, maybe get a kitten"
"No sé, tal vez consigue un gatito"
"I dunno, maybe get a kitten"
"No sé, tal vez consigue un gatito"
"I dunno, maybe get a kitten"
"No sé, tal vez consigue un gatito"
"I dunno, maybe get a kitten"
"No sé, tal vez consigue un gatito"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kirby"?
"Kirby" es otra canción del álbum The Impossible Kid (2016) de Aesop Rock, llamada así por Kirby, un gato de la madre del rapero, quien sufre de ansiedad y se trata en parte gracias a la compañía de mascotas. La canción se narra desde la perspectiva de un observador externo, casi divertido, usando el característico juego de palabras denso de Aesop Rock para describir la rutina diaria del gato (perseguir láseres, dormir siestas, jugar con juguetes) entrelazada con detalles sobre los propios problemas de salud de la dueña, su historial de medicación y el eventual consejo de un psiquiatra de conseguir un gatito para apoyo emocional. El estribillo juguetón, casi sin sentido ('Hey Kirby, qué haces ahí') contrasta con matices más oscuros sobre ansiedad, aislamiento y mecanismos de afrontamiento que recorren todo The Impossible Kid. Fans y críticos suelen señalar esta canción como una entrada más ligera y caprichosa dentro de un álbum por lo demás pesado y confesional, aunque sigue tocando sus temas centrales de salud mental y pequeños consuelos.