Zero Dark Thirty

[Intro]

[Introducción]

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

(They did not know how long they had been there)

(No sabían cuánto tiempo llevaban allí)

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Look…

Mirar…

Unsigned hype, front line aeronauts flurry

Gran bombo publicitario sin firma, ráfaga de aeronautas de primera línea

Zero dark thirty

Cero oscuridad treinta

Zero Friends minotaur-fugly stepchild

Zero Friends hijastro minotauro-feo

Evoke lunch jumped over plunging necklines

Evocar el almuerzo saltó por encima de los escotes pronunciados

Up, beside tongue-tied hungry enzymes

Arriba, junto a enzimas hambrientas y sin lengua

Devolved into mothmen munching textiles

Degeneraron en hombres polilla devorando textiles.

Punisher, out past go-time

Punisher, fuera después de la hora de inicio

Back 10 fried worms chubbier

Volver 10 gusanos fritos más gorditos

Brown grass both sides

Hierba marrón a ambos lados

Canned food, manmade tools

Alimentos enlatados, herramientas fabricadas por el hombre

Lanacane, band aids, mandrake root

Lanacane, tiritas, raíz de mandrágora

Bindle on a broomstick, pancaked shoes

Atar un palo de escoba, zapatos aplastados

And a handshake-proof campaign, can’t lose

Y una campaña a prueba de apretones de manos, no se puede perder.

Can’t gain

No puede ganar

Smoke out moles like a force of nature

Expulsar a los topos como una fuerza de la naturaleza

Pray fortune return to his favor, swiftly

Que la fortuna vuelva a estar de su lado, pronto.

Maybe in the form of a nest egg

Tal vez en forma de ahorro para el hogar.

Maybe in the form of a Tesla death ray

Tal vez en forma de un rayo de la muerte de Tesla

Or a solid gold scene with something better to celebrate

O una escena de oro macizo con algo mejor que celebrar.

Than powder on a face like a flatfoot on jelly day

Que un polvo en la cara como un pie plano en el día de la gelatina

M-m-moral compass all batshit

Mm-brújula moral, todo una mierda

Spinning in the shadows of immoral magnets

Girando en las sombras de imanes inmorales

Are we supporting the artist or enabling the addict?

¿Estamos apoyando al artista o fomentando la adicción?

I mean, I guess it matters to me, I wish it mattered to you

Quiero decir, supongo que me importa, ojalá te importara a ti.

How a thousand virtues

Cómo mil virtudes

Kick the same bucket like chinatown turtles

Estirar la misma pata que las tortugas de Chinatown

[Chorus]

[Coro]

Roving packs of elusive young become

Manadas errantes de jóvenes esquivos se convierten

Choke-lore writers over boosted drums

Escritores de historias de asfixia sobre tambores potenciados

In the terrifying face of a future tongue

Ante el aterrador rostro de una lengua futura

(Down) Down from a huntable surplus to one

(Abajo) Bajando de un excedente cazable a uno

Down from a huntable surplus to one

De un excedente cazable a uno

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Abajo) Abajo del excedente cazable a uno

Down from a huntable surplus to one

De un excedente cazable a uno

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Abajo) Abajo del excedente cazable a uno

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Check his own breakneck pulse over colors in a drain

Comprueba su propio pulso vertiginoso sobre los colores en un desagüe

That emote sugar skulls in the rain

Esas calaveras de azúcar que se ven en la lluvia

Flower-eyes melting

Ojos de flores derritiéndose

Guided by a levee made of bath tiles, tilting

Guiado por un dique hecho de azulejos de baño, inclinado

Quarter up and headed for the kill screen

Cuarto arriba y rumbo a la pantalla final

No corner cut, no build team

Sin atajos, no hay equipo de construcción

Only a particularly menacing

Solo una particularmente amenazante

Angle perpendicular to everything

Ángulo perpendicular a todo

Boys room cherry bomb

Bomba de cereza en la habitación de los chicos

Boy/goon very much runnin' with the devil in the mellotron

Chico/matón corriendo con el diablo en el mellotrón

Hello! Here’s where a tale of caution

¡Hola! Aquí viene una historia de advertencia.

Pounds coffin nails to bootlegs of Hawkwind

Clavos de ataúd para copias piratas de Hawkwind

Saw tooth, nevermind straw to gold

Diente de sierra, no importa la paja al oro

Spin hearts on sleeves into heads on poles

Convierte corazones en mangas en cabezas en postes

Arm in the maw

Brazo en la boca

Fish out pith like a business card from a jar at the mall

Saca la médula como si fuera una tarjeta de visita de un frasco en el centro comercial.

A-alike androids dreaming of carbon applause

Androides similares a A que sueñan con aplausos de carbono

Get stuffed with cartoon cigars

Llénate de puros de dibujos animados

Cold pack, neti-pot, home to roost

Bolsa fría, irrigador nasal, hogar para anidar

Around folk backed into what they most lampoon

Alrededor de la gente, acorralada en lo que más ridiculizan

Shook to the fevered brow and broke ankles

Se sacudió hasta la frente febril y se rompió los tobillos.

Daisy, declawed pound, no thank you

Daisy, perrera sin garras, no gracias

Fade me, failed all basic training

Desvanéceme, reprobé todo el entrenamiento básico.

But I spent a couple groundhog days with a changeling

Pero pasé un par de días como en la película "La marmota" con un niño cambiado.

Silhouette, the god’s last cigarette

Silueta, el último cigarrillo del dios

Anything less would be ri-god-damn-diculous

Cualquier cosa menos sería ridículamente absurda.

[Chorus]

[Coro]

Roving packs of elusive young become

Manadas errantes de jóvenes esquivos se convierten

Choke-lore writers over boosted drums

Escritores de historias de asfixia sobre tambores potenciados

In the terrifying face of a future tongue

Ante el aterrador rostro de una lengua futura

(Down) Down from a huntable surplus to one

(Abajo) Bajando de un excedente cazable a uno

Down from a huntable surplus to one

De un excedente cazable a uno

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Abajo) Abajo del excedente cazable a uno

Down from a huntable surplus to one

De un excedente cazable a uno

(Down) Down from the huntable surplus to one

(Abajo) Abajo del excedente cazable a uno

[Outro]

[Outro]

One, one, one, one

Uno, uno, uno, uno

One, one, one, one

Uno, uno, uno, uno