Shrunk

[Verse 1]

[Verso 1]

My first name is a random set of numbers and letters

Meu primeiro nome é um conjunto aleatório de números e letras

And other alphanumerics that changes hourly forever

E outros alfanuméricos que mudam a cada hora para sempre

My last name, a thousand vowels fading down a sinkhole to a susurrus

Meu sobrenome, mil vogais desaparecendo por um buraco até um sussurro

It couldn't just be "John Doe" or "Bingo"

Não podia ser simplesmente "João Ninguém" ou "Bingo"

My address, a made-up language written out in living glyphs

Meu endereço, uma língua inventada escrita em glifos vivos

Lifted from demonic literature and religious text

Tirada de literatura demoníaca e textos religiosos

Telephone, uncovered by purveyors of the ouija

Telefone, descoberto por vendedores de ouija

When checked against the CBGB women's room graffiti

Ao comparar com o grafite do banheiro feminino do CBGB

My social, a sudoku; my age is obscure

Meu CPF, um sudoku; minha idade é obscura

My in-case-of-emergency is in the daisies, chasing birds

Meu contato de emergência está entre as margaridas, perseguindo pássaros

Employed by trillionaires with perfect teeth and pores

Empregado por trilionários de dentes e poros perfeitos

And people who open doors for the people who open doors

E pessoas que abrem portas para pessoas que abrem portas

My medical history is a course at SUNY Buffalo

Meu histórico médico é um curso na SUNY Buffalo

Charlatan psychiatry and troubleshooting undertow

Psiquiatria charlatã e resolução de contracorrentes

Nervous in the service, still; I'm burger meat and purple pills

Nervoso no atendimento, ainda; sou carne de hambúrguer e pílulas roxas

—"Here." —"Thank you. We'll call your name." —"Sure, you will."

—"Aqui." —"Obrigado. Chamaremos seu nome." —"Claro que sim."

[Interlude]

[Interlúdio]

Skipped lunch

Pulei o almoço

I'm shrunk

Estou encolhido

[Verse 2]

[Verso 2]

You pack up all your manias, you're sitting in the waiting room

Você arruma todas as suas manias, sentado na sala de espera

You're dreaming of arcadia, you're feeling like a baby tooth

Sonhando com a Arcádia, se sentindo como um dente de leite

Awaiting panacea, channeling your inner Beowulf

Esperando a panaceia, canalizando seu Beowulf interior

In purgatory, just before you pay up to filet yourself and others

No purgatório, pouco antes de pagar para filetar a si mesmo e aos outros

In the name of help, coal on a conveyor belt

Em nome da ajuda, carvão numa esteira rolante

Into ego death alone, no telephone from Gabriel

Rumo à morte do ego sozinho, sem telefonema de Gabriel

I'm half a human, combin' over Home and Garden, stoned

Sou meio humano, penteando o cabelo sobre a Home and Garden, chapado

Gold chains over turtleneck, cigars over cologne

Correntes de ouro sobre gola alta, charutos em vez de colônia

A thousand shitty paintings wrapped around a wounded animal

Mil pinturas ruins envoltas em torno de um animal ferido

Woo him with the Schubert, he's a future human cannonball

Seduz ele com Schubert, é um futuro projétil humano

Little fuckers fighting, mother hiding in her Hulu

Pequenos desgraçados brigando, mãe escondida no Hulu

I'm climbing up the stucco, let's get to the seppuku—uh-oh

Estou subindo pelo reboco, vamos ao seppuku — opa

That pretty penny turned the prickly into Benji

Aquela boa grana transformou o espinhento em Benji

If you save up all your winnings, then you get to count your blessings

Se você guardar todos os seus ganhos, aí pode contar suas bênçãos

I finally crunched the budget up and punched the button

Finalmente fechei o orçamento e apertei o botão

She called my name out and pushed me into an oven

Ela gritou meu nome e me empurrou pra dentro de um forno

[Interlude]

[Interlúdio]

The fuck?

Que porra?

I'm shrunk

Estou encolhido

[Verse 3]

[Verso 3]

She says, "I'm not your enemy."

Ela diz: "Eu não sou sua inimiga."

I said, "That sounds like something that my enemy would say."

Eu disse: "Isso soa como algo que minha inimiga diria."

Instead of playing off the chemistry

Em vez de aproveitar a química

She said, "You're being difficult." I said, "I'm being guarded

Ela disse: "Você está sendo difícil." Eu disse: "Estou sendo cauteloso

You're a quarter-mil' in debt; I get more guidance from my barber

Você está endividada em duzentos e cinquenta mil; recebo mais orientação do meu barbeiro

Look—I'm not good at this; I grew up in a noogie-fest

Olha, eu não sou bom nisso; cresci num festival de cascudos na cabeça

You built your walls up high or said goodbye to all your Cooky-Puss

Você ergueu seus muros bem alto ou se despediu de todo o seu Cooky-Puss

Here's one: Every time my telephone buzzes

Aqui vai uma: toda vez que meu telefone toca

I see images of hooded riders setting fire to hundreds."

Vejo imagens de cavaleiros encapuzados incendiando centenas."

She said, "When you start getting all expressive and symbolic

Ela disse: "Quando você fica todo expressivo e simbólico

It's impossible to actualize an honest diagnostic."

Fica impossível fazer um diagnóstico honesto."

I said, "When you start getting all exact and algebraic

Eu disse: "Quando você fica toda exata e algébrica

I'm reminded it's a racket, not a rehabilitation."

Me lembro que isso é uma roubada, não uma reabilitação."

Okay, agree to disagree as grown-ups from opposing clans

Tá bom, concordamos em discordar como adultos de clãs opostos

Honoring the push and pull, I should've called the Scholomance

Honrando o toma-lá-dá-cá, eu devia ter ligado pro Scholomance

Oh well, preservation is a doozy

Enfim, autopreservação é osso duro de roer

—"Will you be needing another appointment?" —"Absolutely."

—"Vai precisar de outra consulta?" —"Com certeza."

I'm shrunk!

Estou encolhido!