Shrunk

[Verse 1]

[Verso 1]

My first name is a random set of numbers and letters

Mi nombre de pila es un conjunto aleatorio de números y letras

And other alphanumerics that changes hourly forever

Y otros alfanuméricos que cambian cada hora para siempre

My last name, a thousand vowels fading down a sinkhole to a susurrus

Mi apellido, mil vocales desvaneciéndose por un sumidero hasta un susurro

It couldn't just be "John Doe" or "Bingo"

No podía ser simplemente "John Doe" o "Bingo"

My address, a made-up language written out in living glyphs

Mi dirección, un idioma inventado escrito en glifos vivos

Lifted from demonic literature and religious text

Tomado de literatura demoníaca y textos religiosos

Telephone, uncovered by purveyors of the ouija

Teléfono, descubierto por vendedores de la ouija

When checked against the CBGB women's room graffiti

Al compararlo con el grafiti del baño de mujeres del CBGB

My social, a sudoku; my age is obscure

Mi seguro social, un sudoku; mi edad es oscura

My in-case-of-emergency is in the daisies, chasing birds

Mi contacto de emergencia está entre las margaritas, persiguiendo pájaros

Employed by trillionaires with perfect teeth and pores

Empleado por trillonarios de dientes y poros perfectos

And people who open doors for the people who open doors

Y gente que abre puertas a la gente que abre puertas

My medical history is a course at SUNY Buffalo

Mi historial médico es un curso en SUNY Buffalo

Charlatan psychiatry and troubleshooting undertow

Psiquiatría charlatana y resolución de contracorrientes

Nervous in the service, still; I'm burger meat and purple pills

Nervioso en la consulta, aún; soy carne de hamburguesa y píldoras moradas

—"Here." —"Thank you. We'll call your name." —"Sure, you will."

—"Aquí." —"Gracias. Diremos su nombre." —"Claro que sí."

[Interlude]

[Interludio]

Skipped lunch

Me salté el almuerzo

I'm shrunk

Estoy encogido

[Verse 2]

[Verso 2]

You pack up all your manias, you're sitting in the waiting room

Empacas todas tus manías, estás sentado en la sala de espera

You're dreaming of arcadia, you're feeling like a baby tooth

Sueñas con Arcadia, te sientes como un diente de leche

Awaiting panacea, channeling your inner Beowulf

Esperando la panacea, canalizando a tu Beowulf interior

In purgatory, just before you pay up to filet yourself and others

En el purgatorio, justo antes de pagar para filetearte a ti mismo y a otros

In the name of help, coal on a conveyor belt

En nombre de la ayuda, carbón en una cinta transportadora

Into ego death alone, no telephone from Gabriel

Hacia la muerte del ego a solas, sin llamada de Gabriel

I'm half a human, combin' over Home and Garden, stoned

Soy medio humano, peinándome sobre Home and Garden, colocado

Gold chains over turtleneck, cigars over cologne

Cadenas de oro sobre cuello de tortuga, cigarros sobre colonia

A thousand shitty paintings wrapped around a wounded animal

Mil pinturas de mala calidad envueltas alrededor de un animal herido

Woo him with the Schubert, he's a future human cannonball

Lo seduce con Schubert, es un futuro proyectil humano

Little fuckers fighting, mother hiding in her Hulu

Pequeños cabrones peleando, madre escondida en su Hulu

I'm climbing up the stucco, let's get to the seppuku—uh-oh

Estoy trepando por el estuco, vamos al seppuku, uh-oh

That pretty penny turned the prickly into Benji

Esa buena suma convirtió lo espinoso en Benji

If you save up all your winnings, then you get to count your blessings

Si ahorras todas tus ganancias, entonces puedes contar tus bendiciones

I finally crunched the budget up and punched the button

Finalmente calculé el presupuesto y apreté el botón

She called my name out and pushed me into an oven

Ella gritó mi nombre y me empujó a un horno

[Interlude]

[Interludio]

The fuck?

¿Qué carajo?

I'm shrunk

Estoy encogido

[Verse 3]

[Verso 3]

She says, "I'm not your enemy."

Ella dice: "No soy tu enemiga."

I said, "That sounds like something that my enemy would say."

Le dije: "Eso suena a algo que diría mi enemiga."

Instead of playing off the chemistry

En lugar de jugar con la química

She said, "You're being difficult." I said, "I'm being guarded

Ella dijo: "Estás siendo difícil." Le dije: "Estoy siendo cauteloso

You're a quarter-mil' in debt; I get more guidance from my barber

Debes un cuarto de millón; recibo más orientación de mi barbero

Look—I'm not good at this; I grew up in a noogie-fest

Mira, no soy bueno en esto; crecí en un festival de coscorrones

You built your walls up high or said goodbye to all your Cooky-Puss

Levantaste tus muros bien altos o le dijiste adiós a todo tu Cooky-Puss

Here's one: Every time my telephone buzzes

Aquí va una: cada vez que suena mi teléfono

I see images of hooded riders setting fire to hundreds."

Veo imágenes de jinetes encapuchados prendiendo fuego a cientos."

She said, "When you start getting all expressive and symbolic

Ella dijo: "Cuando te pones tan expresivo y simbólico

It's impossible to actualize an honest diagnostic."

Es imposible hacer un diagnóstico honesto."

I said, "When you start getting all exact and algebraic

Le dije: "Cuando te pones tan exacta y algebraica

I'm reminded it's a racket, not a rehabilitation."

Me recuerda que esto es un negocio turbio, no una rehabilitación."

Okay, agree to disagree as grown-ups from opposing clans

Bien, acordamos discrepar como adultos de clanes opuestos

Honoring the push and pull, I should've called the Scholomance

Honrando el vaivén, debí haber llamado al Scholomance

Oh well, preservation is a doozy

En fin, la autopreservación es todo un asunto

—"Will you be needing another appointment?" —"Absolutely."

—"¿Necesitará otra cita?" —"Por supuesto."

I'm shrunk!

¡Estoy encogido!