Dorks

[Verse 1]

[Verso 1]

Question: If I died in my apartment like a rat in a cage

Pergunta: se eu morresse no meu apartamento como um rato numa gaiola

Would the neighbors smell the corpse before the cat ate my face?

Os vizinhos sentiriam o cheiro do cadáver antes do gato comer meu rosto?

I used to floss the albatross like Daddy Kane with the chain

Eu passava fio dental no albatroz, tipo Daddy Kane com a corrente

I'm trying to jettison the ballast with the hazardous waste

Tô tentando jogar o lastro fora junto com o lixo perigoso

The kid is comfortably numb, routine a tedious crutch

O garoto tá confortavelmente entorpecido, rotina uma muleta tediosa

Steep in a self-imposed Stockholm and Lima in flux

Mergulhado num Estocolmo autoimposto e uma Lima em fluxo

Maybe an occupation popular with demons and ducks

Talvez uma profissão popular entre demônios e patos

Made any mingling akin to being seasoned and stuffed

Fez qualquer convívio parecer estar temperado e recheado

It's a theatre of jumping jellyfish, jealous little sycophants

É um teatro de águas-vivas saltitantes, puxa-sacos ciumentos e pequenos

Miserable and flimsy from the skippies to the pissy pants

Miseráveis e frágeis, dos chorões aos que se mijaram

Each one separately convinced

Cada um separadamente convencido

They're sketching with Da Vinci's hands

De que desenha com as mãos de Da Vinci

Delusion turned the communication to prison camp

A ilusão transformou a comunicação em campo de prisão

You fucking dorks ain't a threat to the cause

Seus malditos nerds não são ameaça pra causa

There ain't a lesson we can learn from the ostensibly lost

Não há lição que possamos aprender dos supostamente perdidos

I think it's funny when defendants from identical haunts

Acho engraçado quando réus dos mesmos antros

Step out the tempest, a measure of what the spectrum involves

Saem da tempestade, uma medida do que o espectro envolve

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Maybe no one cares

Talvez ninguém se importe

Party over here, I'll be over there

A festa é aqui, eu vou estar lá

[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

[Refrão: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo

[Verse 2]

[Verso 2]

Uh, I used to hang around with rappers at the root of the scene

Uh, eu andava com rappers na raiz da cena

It meant a lot to feel the fugitive community breathe

Significava muito sentir a comunidade fugitiva respirar

Maybe to sentimentalize is to be truly naive

Talvez sentimentalizar seja ser verdadeiramente ingênuo

I know some shit about your heroes that you wouldn't believe

Sei umas coisas sobre seus heróis que você não acreditaria

I think we're all a bunch of weirdos on a quest to belong

Acho que somos todos um bando de esquisitos buscando pertencer

This song's our echolocation up in impregnable fog

Essa música é nossa ecolocalização numa neblina impenetrável

That's why it's odd to see a pile of imperfections and flaws

Por isso é estranho ver um monte de imperfeições e falhas

Ascend a pedestal to patronize the rest of the cogs

Subir num pedestal pra condescender com o resto das engrenagens

In a mess of obnoxious fantasy, posturing and pageantry

Numa bagunça de fantasia odiosa, pose e pompa

I ain't even mad, I'm impressed, shit it's baffling

Nem tô bravo, tô impressionado, porra, é desconcertante

God almighty, chop an ivory tower to piano keys

Deus todo-poderoso, corta uma torre de marfim em teclas de piano

Play your own dirge on the way to surfing maggot beach

Toca seu próprio réquiem a caminho de surfar na praia dos vermes

You fuckin' dorks ain't a source of the art

Seus malditos nerds não são fonte da arte

You can't be cooler than the corners

Vocês não podem ser mais cool que os cantos

Where you source all your parts

De onde tiram todas as suas peças

The poker-faced, all it takes a couple sordid remarks

A cara de pôquer, basta um par de comentários sórdidos

We let the manticore out, We make the sorcery bark

A gente solta o mantícora, faz a feitiçaria latir

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Life is so unfair

A vida é tão injusta

Party over here, I'll be over there

A festa é aqui, eu vou estar lá

[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

[Refrão: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo

[Verse 3]

[Verso 3]

I view the rattling of sabers like a show to expose

Vejo o sabre balançando como um show que expõe

Insecurities exploding in emotional code

Inseguranças explodindo em código emocional

When braggadocio to go from mostly jokey to gross

Quando a bravata vai de zoeira à nojeira

Corrode a homie 'til his probity is notably ghost

Corrói um parceiro até sua probidade ficar notavelmente ausente

Before the hobby was a job, he was a miniature hell

Antes do hobby virar trabalho, ele era um inferno em miniatura

You would wobble round your momma like an infant gazelle

Você cambaleava ao redor da sua mãe feito uma gazela bebê

The disillusionment has truly been a difficult pill

A desilusão realmente tem sido uma pílula difícil

But you as anything menacing is a difficult sell

Mas te ver como algo ameaçador é difícil de vender

In a whistle and bell-o-rama

Num festival de apitos e sinos

Black mollies that dress up like piranha

Mollys pretas que se vestem de piranha

It's not even compelling melodrama

Nem é um melodrama convincente

It's a comedy, somebody wanna shop you as a saga

É uma comédia, alguém quer te vender como uma saga

I'm very voluntarily persona non grata

Sou bem voluntariamente persona non grata

You fuckin' dorks ain't the leaders we need

Seus malditos nerds não são os líderes que precisamos

This ain't the medium for divas out to weasel and breed

Esse não é o meio pra divas que querem enganar e se reproduzir

I'm offin' coffee with the paupers over tea with the queen

Prefiro café com os pobres a chá com a rainha

Don't make him show the regency what disobedient means

Não faça ele mostrar à realeza o que desobediência significa

[Pre-Chorus]

[Pré-refrão]

Heavy load to bear

Peso pesado pra carregar

Party over here, I'll be over there

A festa é aqui, eu vou estar lá

[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

[Refrão: Sweet Tee - On The Smooth Tip]

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo

Don't need no help, all by myself

Não preciso de ajuda, sozinho por mim mesmo