Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Question: If I died in my apartment like a rat in a cage
Pregunta: si muriera en mi apartamento como una rata enjaulada
Would the neighbors smell the corpse before the cat ate my face?
¿Los vecinos olerían el cadáver antes de que el gato se comiera mi cara?
I used to floss the albatross like Daddy Kane with the chain
Yo pasaba hilo dental por el albatros, como Daddy Kane con la cadena
I'm trying to jettison the ballast with the hazardous waste
Intento tirar el lastre junto con los residuos peligrosos
The kid is comfortably numb, routine a tedious crutch
El chico está cómodamente entumecido, la rutina una muleta tediosa
Steep in a self-imposed Stockholm and Lima in flux
Sumido en un Estocolmo autoimpuesto y una Lima en flujo
Maybe an occupation popular with demons and ducks
Tal vez una ocupación popular entre demonios y patos
Made any mingling akin to being seasoned and stuffed
Hizo que cualquier convivencia fuera como estar sazonado y relleno
It's a theatre of jumping jellyfish, jealous little sycophants
Es un teatro de medusas saltarinas, sicofantes celosos y pequeños
Miserable and flimsy from the skippies to the pissy pants
Miserables y endebles, desde los llorones hasta los meados
Each one separately convinced
Cada uno por separado convencido
They're sketching with Da Vinci's hands
De que dibuja con las manos de Da Vinci
Delusion turned the communication to prison camp
La ilusión convirtió la comunicación en campo de prisión
You fucking dorks ain't a threat to the cause
Ustedes malditos nerds no son una amenaza para la causa
There ain't a lesson we can learn from the ostensibly lost
No hay lección que aprender de los supuestamente perdidos
I think it's funny when defendants from identical haunts
Me parece gracioso cuando acusados de los mismos antros
Step out the tempest, a measure of what the spectrum involves
Salen de la tempestad, medida de lo que abarca el espectro
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Maybe no one cares
Tal vez a nadie le importe
Party over here, I'll be over there
La fiesta está aquí, yo estaré allá
[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
[Coro: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
[Verse 2]
[Verso 2]
Uh, I used to hang around with rappers at the root of the scene
Eh, solía andar con raperos en la raíz de la escena
It meant a lot to feel the fugitive community breathe
Significaba mucho sentir respirar a la comunidad fugitiva
Maybe to sentimentalize is to be truly naive
Tal vez sentimentalizar es ser verdaderamente ingenuo
I know some shit about your heroes that you wouldn't believe
Sé cosas de tus héroes que no creerías
I think we're all a bunch of weirdos on a quest to belong
Creo que todos somos un montón de raros buscando pertenecer
This song's our echolocation up in impregnable fog
Esta canción es nuestra ecolocalización en niebla impenetrable
That's why it's odd to see a pile of imperfections and flaws
Por eso es raro ver un montón de imperfecciones y fallas
Ascend a pedestal to patronize the rest of the cogs
Subir a un pedestal para condescender al resto de los engranajes
In a mess of obnoxious fantasy, posturing and pageantry
En un lío de fantasía obnoxia, pose y pomposidad
I ain't even mad, I'm impressed, shit it's baffling
Ni siquiera estoy molesto, estoy impresionado, carajo, es desconcertante
God almighty, chop an ivory tower to piano keys
Dios todopoderoso, corta una torre de marfil en teclas de piano
Play your own dirge on the way to surfing maggot beach
Toca tu propio réquiem camino a surfear en la playa de gusanos
You fuckin' dorks ain't a source of the art
Ustedes malditos nerds no son fuente del arte
You can't be cooler than the corners
No pueden ser más cool que las esquinas
Where you source all your parts
De donde sacan todas sus piezas
The poker-faced, all it takes a couple sordid remarks
La cara de póker, basta un par de comentarios sórdidos
We let the manticore out, We make the sorcery bark
Soltamos al mantícora, hacemos ladrar a la hechicería
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Life is so unfair
La vida es tan injusta
Party over here, I'll be over there
La fiesta está aquí, yo estaré allá
[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
[Coro: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
[Verse 3]
[Verso 3]
I view the rattling of sabers like a show to expose
Veo el sable agitado como un show que expone
Insecurities exploding in emotional code
Inseguridades explotando en código emocional
When braggadocio to go from mostly jokey to gross
Cuando la bravuconería pasa de bromista a asquerosa
Corrode a homie 'til his probity is notably ghost
Corroe a un amigo hasta que su honradez queda notablemente ausente
Before the hobby was a job, he was a miniature hell
Antes de que el hobby fuera trabajo, él era un infierno en miniatura
You would wobble round your momma like an infant gazelle
Tambaleabas alrededor de tu mamá como una gacela bebé
The disillusionment has truly been a difficult pill
La desilusión ha sido realmente una píldora difícil
But you as anything menacing is a difficult sell
Pero verte a ti como algo amenazante es difícil de vender
In a whistle and bell-o-rama
En un festival de silbatos y campanas
Black mollies that dress up like piranha
Mollys negras que se visten como pirañas
It's not even compelling melodrama
Ni siquiera es un melodrama convincente
It's a comedy, somebody wanna shop you as a saga
Es una comedia, alguien quiere venderte como una saga
I'm very voluntarily persona non grata
Soy muy voluntariamente persona non grata
You fuckin' dorks ain't the leaders we need
Ustedes malditos nerds no son los líderes que necesitamos
This ain't the medium for divas out to weasel and breed
Este no es el medio para divas que buscan engañar y reproducirse
I'm offin' coffee with the paupers over tea with the queen
Prefiero café con los pobres que té con la reina
Don't make him show the regency what disobedient means
No lo hagas mostrarle a la realeza lo que significa desobedecer
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Heavy load to bear
Carga pesada de llevar
Party over here, I'll be over there
La fiesta está aquí, yo estaré allá
[Chorus: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
[Coro: Sweet Tee - On The Smooth Tip]
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
Don't need no help, all by myself
No necesito ayuda, todo por mí mismo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dorks"?
"Dorks" aparece en el álbum de 2016 de Aesop Rock, The Impossible Kid, y funciona como una crítica mordaz a figuras inseguras y controladoras dentro (y alrededor) de la comunidad del hip-hop underground: críticos engreídos, impostores y allegados oportunistas que ocultan su propia fragilidad con bravuconería y pretensión. Aesop, veterano de la escena del rap indie desde finales de los 90, se basa en su experiencia directa con las dinámicas de camarillas de esta cultura, refiriéndose a su propia historia junto a raperos "en la raíz de la escena". El coro samplea la canción de Sweet Tee de 1988 "On the Smooth Tip", reutilizando su declaración de autosuficiencia ("No necesito ayuda, todo por mí mismo") como un himno desafiante contra los diversos "nerds" que describe. Musicalmente densa y líricamente cargada de juegos de palabras, rimas internas e imágenes vívidas, la canción ejemplifica el estilo abstracto y rico en vocabulario característico de Aesop Rock, y su título mismo es un insulto irónico, casi cariñoso, dirigido a quienes se toman demasiado en serio su propia pose.