Strictly 4 My Jeeps
Action BronsonLetra e tradução
[Intro (Action Bronson & Big Body Bes)]
[Intro (Action Bronson & Big Body Bes)]
Better slow down baby
Melhor ir mais devagar, baby
I’m out here wildin'
Tô aqui pirando
Better slow down baby
Melhor ir mais devagar, baby
Shit is crazy
Isso tá uma loucura
[Chorus]
[Refrão]
You need to slow down baby
Você precisa ir mais devagar, baby
My whole team cash and load out baby
Minha equipe toda com grana, carregando, baby
I’m a hero in my home town, baby
Sou um herói na minha cidade natal, baby
Stop talking, just go down, baby
Para de falar, só desce, baby
[Verse 1]
[Verso 1]
Shit on my chest, shoot colors like a care bear
Merda no meu peito, atiro cores como um ursinho carinhoso
All year see me tan, hopping out the van
O ano todo me vê bronzeado, saltando da van
You wasn’t there, now you tryna show face
Você não tava lá, agora quer aparecer
Fuck around, be a cold case
Se mete em confusão, vira um caso arquivado
Chrome skates on an old day
Patins cromados num dia antigo
Remote control chains, promote dough for the veins
Correntes de controle remoto, promovo grana pras veias
Poke chicks, hoes with vogue legs
Cutuco as garotas, patricinhas com pernas de vogue
Eat steaks off a gold plate, stoned, listening to Coldplay, shit
Como bife em prato de ouro, doidão, ouvindo Coldplay, porra
[Chorus]
[Refrão]
You need to slow down baby
Você precisa ir mais devagar, baby
My whole team cash and load out baby
Minha equipe toda com grana, carregando, baby
I’m a hero in my home town, baby
Sou um herói na minha cidade natal, baby
Stop talking, just go down, baby
Para de falar, só desce, baby
[Verse 2]
[Verso 2]
Long knife by the spinal, built like a rhino
Faca longa perto da espinha, feito como um rinoceronte
Push the 635 to the finals
Empurro o 635 até a final
Pearl white like what you sniffin’ in your sinus
Branco pérola como o que você cheira no seio nasal
The finest vaginas demolished by my dick
As melhores vaginas demolidas pelo meu pau
One year from Queens to the top
Um ano de Queens até o topo
Cream of the crop, serve a fiend out my sock
Nata da colheita, sirvo um viciado direto da minha meia
Five minutes till they lean like the drop
Cinco minutos até eles se curvarem como a queda
Now they spinning through the furnace like the scene from The Rock
Agora rodam pela fornalha como a cena de The Rock
Hide spinach like a doomsday prepper
Escondo espinafre como um prepper do apocalipse
Every Sunday in my Tuesday leather
Todo domingo no meu couro de terça
Now my beard look like Uday and Qusay
Minha barba agora parece a do Uday e do Qusay
Play the pool on a cool day, shit
Jogo bilhar num dia tranquilo, porra
[Chorus]
[Refrão]
You need to slow down baby
Você precisa ir mais devagar, baby
My whole team cash and load out baby
Minha equipe toda com grana, carregando, baby
I’m a hero in my home town, baby
Sou um herói na minha cidade natal, baby
Stop talking, just go down, baby
Para de falar, só desce, baby
[Verse 3]
[Verso 3]
A lot of people with their hands out now
Muita gente de mãos estendidas agora
Got these motherfuckers mad ‘cause I’mma stand out now
Deixei esses filhos da puta putos porque vou me destacar agora
You never let the hammer off, you got the soft hands
Você nunca solta o gatilho, tem as mãos moles
I hear you singing for the boss man, dog
Te ouço cantando pro chefão, mano
I’m from a lost land, spill coke on the heater
Sou de uma terra perdida, derramo coca no fogão
Drop a little sauce on the beater
Boto um molhinho na batedeira
Zero to 60 in a Porsche like a cheetah
De zero a cem num Porsche como um guepardo
New York, I'm like Jeter, light Caesar
Nova York, sou tipo o Jeter, acendo o César
No hypebeaster, rock a nice sneaker
Sem ser hypebeaster, uso um tênis daora
You get drugs for a good price
Você consegue droga por um bom preço
My price cheaper, guaranteed
Meu preço mais barato, garantido
My trunk snapping like a tambourine
Meu porta-malas estala como um pandeiro
Bodying these pussies with a camera team
Arrasando essas gatas com uma equipe de câmera
Uh! You better slow down, baby
Uh! Melhor ir mais devagar, baby
Uh! You better slow down, baby
Uh! Melhor ir mais devagar, baby
Uh! You better slow down, baby
Uh! Melhor ir mais devagar, baby
You better slow down, baby
Melhor ir mais devagar, baby
[Chorus]
[Refrão]
You need to slow down baby
Você precisa ir mais devagar, baby
My whole team cash and load out baby
Minha equipe toda com grana, carregando, baby
I’m a hero in my home town, baby
Sou um herói na minha cidade natal, baby
Stop talking, just go down, baby
Para de falar, só desce, baby
[Outro]
[Outro]
You need to slow down baby
Você precisa ir mais devagar, baby
I'm a hero in my home town, baby
Sou um herói na minha cidade natal, baby
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Strictly 4 My Jeeps"?
"Strictly 4 My Jeeps" é uma faixa carregada de bravata do rapper de Queens Action Bronson, construída em torno de um refrão repetido que avisa uma garota para "ir mais devagar" em meio ao caos do seu estilo de vida. Gritos e ad-libs do seu velho parceiro, o corpulento hype man Big Body Bes, emolduram a música, uma dupla marcante da era inicial das mixtapes de Bronson. Os versos acumulam as imagens típicas de Bronson em fluxo de consciência: comida de luxo (bifes em prato de ouro, Coldplay ao fundo), ameaça de rua (patins cromados, casos arquivados, girando numa "fornalha" como na cena de The Rock) e referências pop em alta velocidade, dos Ursinhos Carinhosos a Derek Jeter e aos filhos de Saddam Hussein, Uday e Qusay. A cultura automotiva (um BMW 635, um Porsche) e as referências a drogas reforçam a persona de excesso e perigo que Bronson cultivou antes do seu estouro mainstream. O título remete à tradição do hip-hop dos "jeep beats", faixas feitas para caixas de som automotivas com muito grave.