Baby Blue
Action BronsonAutores e produtores
- Background VocalsZane Lowe
- Background VocalsChance the Rapper
Letra e tradução
[Intro: Action Bronson]
[Intro: Action Bronson]
Heartbreak drowned sorrows in a large steak
O coração partido afogou as mágoas num bife grande
[Chorus: Action Bronson]
[Refrão: Action Bronson]
Why you always all on my back?
Por que você está sempre em cima de mim?
Why you gotta do me like that?
Por que você tem que me tratar assim?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Por que você tem que agir como uma vadia quando estou com você?
Baby girl, I'm blue
Baby, eu estou triste
[Verse 1: Action Bronson]
[Estrofe 1: Action Bronson]
Because you treat me like shit
Porque você me trata como merda
I paid for the bed and never even slept in it
Paguei pela cama e nunca sequer dormi nela
I paid for that crib I never stepped foot in
Paguei por aquela casa em que nunca pus os pés
And now somebody else is eating all the pudding
E agora outra pessoa está comendo todo o pudim
Things change, now my dashboard wooden
As coisas mudam, agora meu painel é de madeira
All black Benz, like a young Doc Gooden
Benz todo preto, como um jovem Doc Gooden
Dark shades, 'cause I'm stone crazy
Óculos escuros, porque eu sou loucamente insano
Girl, we grown, stop playin' on my phone, baby
Garota, já somos adultos, para de brincar no meu telefone, baby
All your childish attempts to make me angry fall short
Todas as suas tentativas infantis de me deixar bravo falham
Which only fuels the rage you have, because you have nothing
O que só alimenta a raiva que você tem, porque você não tem nada
Understandable, I'm shinin' brilliant with five Brazilians
Compreensível, estou brilhando com cinco brasileiras
There were times I used to hide my feelings
Houve épocas em que eu costumava esconder meus sentimentos
Now I'm butt naked in the Lamborghini
Agora estou pelado dentro da Lamborghini
And motherfuckers can't see me
E os desgraçados não conseguem me ver
Wait 'til this chick see me on TV, I make the shit look easy
Espere até essa garota me ver na TV, eu faço parecer fácil
Who would've thought I hit you right back?
Quem diria que eu ia revidar assim?
[Chorus: Action Bronson]
[Refrão: Action Bronson]
Why you always all on my back?
Por que você está sempre em cima de mim?
Why you gotta do me like that?
Por que você tem que me tratar assim?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Por que você tem que agir como uma vadia quando estou com você?
Baby girl, I'm blue
Baby, eu estou triste
[Verse 2: Action Bronson]
[Estrofe 2: Action Bronson]
So many women wanna call me 'baby'
Tantas mulheres querem me chamar de 'baby'
And you wonder why the fuck that I ain't call you lately
E você se pergunta por que caralhos eu não te liguei ultimamente
Some would say that I'm the symbol for sex and, uh
Alguns diriam que eu sou o símbolo do sexo e, uh
Others would hate, but I don't give 'em no breath
Outros me odiariam, mas eu não dou trégua a eles
Go on a date, I'm at the crib with the chef and, uh
Vá num encontro, eu estou em casa com o chef e, uh
That's me, and you could order whatever
Esse sou eu, e você pode pedir o que quiser
The specialty is white snake and underwear sauce
A especialidade é cobra branca com molho de calcinha
You could probably catch me somewhere where the sun is next
Você provavelmente poderia me encontrar onde o sol nasce depois
And I understand that's only 'cause I'm popular
E eu entendo que isso é só porque sou popular
I'm getting topped off in the front row of the opera
Estou sendo servido na primeira fila da ópera
As Bocelli sings, the celly rings, I gotta go
Enquanto Bocelli canta, o celular toca, tenho que ir
You'll never know how good it feels to lay in bed with king
Você nunca vai saber como é bom deitar na cama com um rei
I'm not exactly flawless, but I'm gorgeous, just like a horse is
Não sou exatamente perfeito, mas sou lindo, assim como um cavalo é
I know the thought of me succeeding makes a lot of people nauseous
Sei que a ideia de eu ter sucesso enjoa muita gente
Still, I'm on the back of the boat taking pictures with the swordfish
Ainda assim, estou na popa do barco tirando fotos com o peixe-espada
[Chorus: Action Bronson]
[Refrão: Action Bronson]
Why you always all on my back?
Por que você está sempre em cima de mim?
Why you gotta do me like that?
Por que você tem que me tratar assim?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Por que você tem que agir como uma vadia quando estou com você?
Baby girl, I'm blue
Baby, eu estou triste
[Verse 3: Chance The Rapper]
[Estrofe 3: Chance The Rapper]
I hope you get a paper cut on your tongue
Espero que você corte a língua com um papel
From a razor in a paper cup
Com uma lâmina dentro de um copo de papel
I hope every soda you drink already shaken up
Espero que todo refrigerante que você beba já esteja chacoalhado
I hope your dreams dry like raisins in the baking sun
Espero que seus sonhos sequem como passas no sol escaldante
I hope your titties are all saggy in your early twenties
Espero que seus seios fiquem todos caídos no começo dos seus vinte anos
I hope there's always snow in your driveway
Espero que sempre tenha neve na sua garagem
I hope you never get off Fridays
Espero que você nunca tenha sextas-feiras de folga
And you work at a Friday's that's always busy on Fridays
E que você trabalhe num Friday's que está sempre lotado às sextas
I hope you win the lottery and lose your ticket
Espero que você ganhe na loteria e perca o bilhete
I hope it's Ben and Socrates poop all up in your kitchen
Espero que Ben e Sócrates cochem por toda a sua cozinha
I hope the zipper on your jacket get stuck
Espero que o zíper da sua jaqueta emperre
And your headphones short, and your charger don't work
E que seus fones falhem, e seu carregador não funcione
And you spill shit on your shirt
E que você derrame algo na sua camisa
I hope your tears don't hurt, and I can smile in your face
Espero que suas lágrimas não doam, e eu possa sorrir na sua cara
Cut my losses, how Delilah changed my locks to a fade
Corto minhas perdas, como Dalila mudou meu corte para um degradê
I hope you happy, I hope you happy
Espero que você seja feliz, espero que você seja feliz
I hope you ruined this shit for a reason, I hope you happy (Igh!)
Espero que você tenha arruinado isso por um motivo, espero que você seja feliz (Igh!)
[Chorus: Action Bronson]
[Refrão: Action Bronson]
Why you always all on my back?
Por que você está sempre em cima de mim?
Why you gotta do me like that?
Por que você tem que me tratar assim?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
Por que você tem que agir como uma vadia quando estou com você?
Baby girl, I'm blue
Baby, eu estou triste
[Outro: Chance The Rapper & Zane Lowe]
[Outro: Chance The Rapper & Zane Lowe]
La, la la la la
La, la la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
[Produced by Mark Ronson]
[Produzido por Mark Ronson]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Baby Blue"?
"Baby Blue" é uma faixa do álbum Mr. Wonderful (2015), de Action Bronson, com participação de Chance the Rapper e produção de Mark Ronson. A batida, com toques soul e doo-wop, contrasta com a letra ácida. Nos versos, Bronson reclama de uma ex que, segundo ele, o tratou mal apesar de sua generosidade (pagou uma cama e um apartamento que quase não usou) e se gaba do estilo de vida luxuoso pós-término, cheio de dinheiro e mulheres. O verso convidado de Chance the Rapper é o ponto mais memorável da música: uma sequência rápida e quase comicamente vingativa de pequenos infortúnios desejados a uma ex ("espero que você corte a língua com papel"), cantada num ritmo cadenciado que virou um momento cult entre os fãs. O refrão, cantado por Bronson, brinca com o duplo sentido de "blue" (triste) dentro de uma faixa geralmente arrogante e bem-humorada. A menção a Zane Lowe no outro é uma referência ao DJ da BBC Radio 1 que apoiou o disco.