Baby Blue
Action BronsonAutores y productores
- Background VocalsZane Lowe
- Background VocalsChance the Rapper
Letra y traducción
[Intro: Action Bronson]
[Intro: Action Bronson]
Heartbreak drowned sorrows in a large steak
El desamor ahogó las penas en un filete grande
[Chorus: Action Bronson]
[Coro: Action Bronson]
Why you always all on my back?
¿Por qué siempre estás encima de mí?
Why you gotta do me like that?
¿Por qué tienes que tratarme así?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
¿Por qué tienes que actuar como una perra cuando estoy contigo?
Baby girl, I'm blue
Nena, estoy triste
[Verse 1: Action Bronson]
[Estrofa 1: Action Bronson]
Because you treat me like shit
Porque me tratas como una mierda
I paid for the bed and never even slept in it
Pagué por la cama y nunca ni siquiera dormí en ella
I paid for that crib I never stepped foot in
Pagué por esa casa en la que nunca puse un pie
And now somebody else is eating all the pudding
Y ahora otro se está comiendo todo el pudín
Things change, now my dashboard wooden
Las cosas cambian, ahora mi tablero es de madera
All black Benz, like a young Doc Gooden
Benz todo negro, como un joven Doc Gooden
Dark shades, 'cause I'm stone crazy
Gafas oscuras, porque estoy loco de piedra
Girl, we grown, stop playin' on my phone, baby
Nena, ya somos adultos, deja de jugar con mi teléfono, nena
All your childish attempts to make me angry fall short
Todos tus intentos infantiles de hacerme enojar se quedan cortos
Which only fuels the rage you have, because you have nothing
Lo cual solo alimenta la rabia que tienes, porque no tienes nada
Understandable, I'm shinin' brilliant with five Brazilians
Entendible, brillo espléndido con cinco brasileñas
There were times I used to hide my feelings
Hubo momentos en que solía esconder mis sentimientos
Now I'm butt naked in the Lamborghini
Ahora estoy en pelotas en el Lamborghini
And motherfuckers can't see me
Y los cabrones no pueden verme
Wait 'til this chick see me on TV, I make the shit look easy
Espera a que esta chica me vea en la tele, hago que se vea fácil
Who would've thought I hit you right back?
¿Quién iba a pensar que te lo devolvería justo así?
[Chorus: Action Bronson]
[Coro: Action Bronson]
Why you always all on my back?
¿Por qué siempre estás encima de mí?
Why you gotta do me like that?
¿Por qué tienes que tratarme así?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
¿Por qué tienes que actuar como una perra cuando estoy contigo?
Baby girl, I'm blue
Nena, estoy triste
[Verse 2: Action Bronson]
[Estrofa 2: Action Bronson]
So many women wanna call me 'baby'
Tantas mujeres quieren llamarme 'nene'
And you wonder why the fuck that I ain't call you lately
Y te preguntas por qué carajo no te llamé últimamente
Some would say that I'm the symbol for sex and, uh
Algunos dirían que soy el símbolo del sexo y, eh
Others would hate, but I don't give 'em no breath
A otros les molestaría, pero no les doy ni una respuesta
Go on a date, I'm at the crib with the chef and, uh
Sal en una cita, yo estoy en la casa con el chef y, eh
That's me, and you could order whatever
Ese soy yo, y tú puedes pedir lo que quieras
The specialty is white snake and underwear sauce
La especialidad es serpiente blanca y salsa de ropa interior
You could probably catch me somewhere where the sun is next
Probablemente podrías encontrarme donde sale el sol después
And I understand that's only 'cause I'm popular
Y entiendo que eso es solo porque soy popular
I'm getting topped off in the front row of the opera
Me la están mamando en primera fila de la ópera
As Bocelli sings, the celly rings, I gotta go
Mientras Bocelli canta, el celular suena, tengo que irme
You'll never know how good it feels to lay in bed with king
Nunca sabrás lo bien que se siente acostarse en la cama con un rey
I'm not exactly flawless, but I'm gorgeous, just like a horse is
No soy exactamente perfecto, pero soy hermoso, tal como lo es un caballo
I know the thought of me succeeding makes a lot of people nauseous
Sé que la idea de que yo triunfe le da náuseas a mucha gente
Still, I'm on the back of the boat taking pictures with the swordfish
Aun así, estoy en la popa del barco tomándome fotos con el pez espada
[Chorus: Action Bronson]
[Coro: Action Bronson]
Why you always all on my back?
¿Por qué siempre estás encima de mí?
Why you gotta do me like that?
¿Por qué tienes que tratarme así?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
¿Por qué tienes que actuar como una perra cuando estoy contigo?
Baby girl, I'm blue
Nena, estoy triste
[Verse 3: Chance The Rapper]
[Estrofa 3: Chance The Rapper]
I hope you get a paper cut on your tongue
Espero que te hagas un corte de papel en la lengua
From a razor in a paper cup
Con una navaja dentro de un vaso de papel
I hope every soda you drink already shaken up
Espero que cada refresco que bebas ya esté agitado
I hope your dreams dry like raisins in the baking sun
Espero que tus sueños se sequen como pasas al sol
I hope your titties are all saggy in your early twenties
Espero que tus tetas estén todas caídas al principio de tus veintes
I hope there's always snow in your driveway
Espero que siempre haya nieve en tu entrada
I hope you never get off Fridays
Espero que nunca tengas los viernes libres
And you work at a Friday's that's always busy on Fridays
Y que trabajes en un Friday's que siempre está lleno los viernes
I hope you win the lottery and lose your ticket
Espero que ganes la lotería y pierdas el boleto
I hope it's Ben and Socrates poop all up in your kitchen
Espero que Ben y Sócrates caguen por toda tu cocina
I hope the zipper on your jacket get stuck
Espero que el cierre de tu chaqueta se atasque
And your headphones short, and your charger don't work
Y que tus audífonos fallen, y tu cargador no funcione
And you spill shit on your shirt
Y que derrames algo en tu camisa
I hope your tears don't hurt, and I can smile in your face
Espero que tus lágrimas no duelan, y yo pueda sonreír en tu cara
Cut my losses, how Delilah changed my locks to a fade
Corto mis pérdidas, como Dalila cambió mi corte a un degradado
I hope you happy, I hope you happy
Espero que seas feliz, espero que seas feliz
I hope you ruined this shit for a reason, I hope you happy (Igh!)
Espero que hayas arruinado esto por una razón, espero que seas feliz (¡Igh!)
[Chorus: Action Bronson]
[Coro: Action Bronson]
Why you always all on my back?
¿Por qué siempre estás encima de mí?
Why you gotta do me like that?
¿Por qué tienes que tratarme así?
Why you gotta act like a bitch when I'm with you?
¿Por qué tienes que actuar como una perra cuando estoy contigo?
Baby girl, I'm blue
Nena, estoy triste
[Outro: Chance The Rapper & Zane Lowe]
[Outro: Chance The Rapper & Zane Lowe]
La, la la la la
La, la la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
[Produced by Mark Ronson]
[Producido por Mark Ronson]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Baby Blue"?
«Baby Blue» es una canción del álbum Mr. Wonderful (2015) de Action Bronson, con la colaboración de Chance the Rapper y producida por Mark Ronson. El ritmo, con tintes soul y doo-wop, contrasta con la letra mordaz. En sus versos, Bronson se queja de una ex que, según él, lo trató mal pese a su generosidad (pagó una cama y un apartamento que apenas usó) y presume de su vida de lujo, mujeres y excesos tras la ruptura. El verso invitado de Chance the Rapper es el momento más memorable: una retahíla rápida y casi cómicamente vengativa de pequeñas desgracias que desea a una ex ("espero que te cortes la lengua con papel"), cantada con una cadencia pegajosa que se volvió un momento de culto entre los fans. El coro, cantado por Bronson, juega con el doble sentido de "blue" (triste) en medio de un tema por lo demás fanfarrón y humorístico. La mención a Zane Lowe en el outro es un guiño al DJ de BBC Radio 1 que impulsó el disco.