Strictly 4 My Jeeps
Action BronsonLetra y traducción
[Intro (Action Bronson & Big Body Bes)]
[Intro (Action Bronson & Big Body Bes)]
Better slow down baby
Mejor ve más despacio, nena
I’m out here wildin'
Aquí ando como un salvaje
Better slow down baby
Mejor ve más despacio, nena
Shit is crazy
Esto está una locura
[Chorus]
[Coro]
You need to slow down baby
Necesitas ir más despacio, nena
My whole team cash and load out baby
Todo mi equipo con billete, cargando, nena
I’m a hero in my home town, baby
Soy un héroe en mi ciudad natal, nena
Stop talking, just go down, baby
Deja de hablar, solo póntelo, nena
[Verse 1]
[Verso 1]
Shit on my chest, shoot colors like a care bear
Mierda en mi pecho, disparo colores como un osito cariñoso
All year see me tan, hopping out the van
Todo el año me ves bronceado, bajando de la van
You wasn’t there, now you tryna show face
Tú no estabas ahí, ahora quieres dar la cara
Fuck around, be a cold case
Métete en líos, sé un caso cerrado
Chrome skates on an old day
Patines cromados en un día viejo
Remote control chains, promote dough for the veins
Cadenas de control remoto, promociono billete para las venas
Poke chicks, hoes with vogue legs
Piqueo a las chicas, zorras con piernas de moda
Eat steaks off a gold plate, stoned, listening to Coldplay, shit
Como filetes en plato de oro, drogado, escuchando Coldplay, mierda
[Chorus]
[Coro]
You need to slow down baby
Necesitas ir más despacio, nena
My whole team cash and load out baby
Todo mi equipo con billete, cargando, nena
I’m a hero in my home town, baby
Soy un héroe en mi ciudad natal, nena
Stop talking, just go down, baby
Deja de hablar, solo póntelo, nena
[Verse 2]
[Verso 2]
Long knife by the spinal, built like a rhino
Cuchillo largo junto a la espina, hecho como un rinoceronte
Push the 635 to the finals
Empujo el 635 hasta la final
Pearl white like what you sniffin’ in your sinus
Blanco perla como lo que esnifas en el seno nasal
The finest vaginas demolished by my dick
Las mejores vaginas demolidas por mi verga
One year from Queens to the top
Un año de Queens a la cima
Cream of the crop, serve a fiend out my sock
Nata de la cosecha, sirvo a un adicto desde mi calcetín
Five minutes till they lean like the drop
Cinco minutos hasta que se inclinan como la gota
Now they spinning through the furnace like the scene from The Rock
Ahora giran por el horno como la escena de The Rock
Hide spinach like a doomsday prepper
Escondo espinaca como un prepper del apocalipsis
Every Sunday in my Tuesday leather
Cada domingo con mi cuero de martes
Now my beard look like Uday and Qusay
Ahora mi barba parece la de Uday y Qusay
Play the pool on a cool day, shit
Juego al billar en un día tranquilo, mierda
[Chorus]
[Coro]
You need to slow down baby
Necesitas ir más despacio, nena
My whole team cash and load out baby
Todo mi equipo con billete, cargando, nena
I’m a hero in my home town, baby
Soy un héroe en mi ciudad natal, nena
Stop talking, just go down, baby
Deja de hablar, solo póntelo, nena
[Verse 3]
[Verso 3]
A lot of people with their hands out now
Mucha gente con las manos extendidas ahora
Got these motherfuckers mad ‘cause I’mma stand out now
Tengo a estos hijos de puta enojados porque voy a destacar ahora
You never let the hammer off, you got the soft hands
Nunca sueltas el gatillo, tienes las manos blandas
I hear you singing for the boss man, dog
Te oigo cantando para el jefe, perro
I’m from a lost land, spill coke on the heater
Soy de una tierra perdida, derramo coca en la estufa
Drop a little sauce on the beater
Le pongo una salsita al mezclador
Zero to 60 in a Porsche like a cheetah
De cero a cien en un Porsche como un guepardo
New York, I'm like Jeter, light Caesar
Nueva York, soy como Jeter, enciendo al César
No hypebeaster, rock a nice sneaker
Sin ser un hypebeaster, luzco un buen tenis
You get drugs for a good price
Consigues droga a buen precio
My price cheaper, guaranteed
Mi precio más barato, garantizado
My trunk snapping like a tambourine
Mi maletero suena como una pandereta
Bodying these pussies with a camera team
Destrozando a estas gatas con un equipo de cámaras
Uh! You better slow down, baby
¡Uh! Mejor ve más despacio, nena
Uh! You better slow down, baby
¡Uh! Mejor ve más despacio, nena
Uh! You better slow down, baby
¡Uh! Mejor ve más despacio, nena
You better slow down, baby
Mejor ve más despacio, nena
[Chorus]
[Coro]
You need to slow down baby
Necesitas ir más despacio, nena
My whole team cash and load out baby
Todo mi equipo con billete, cargando, nena
I’m a hero in my home town, baby
Soy un héroe en mi ciudad natal, nena
Stop talking, just go down, baby
Deja de hablar, solo póntelo, nena
[Outro]
[Outro]
You need to slow down baby
Necesitas ir más despacio, nena
I'm a hero in my home town, baby
Soy un héroe en mi ciudad natal, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Strictly 4 My Jeeps"?
«Strictly 4 My Jeeps» es un tema cargado de fanfarronería del rapero de Queens Action Bronson, construido alrededor de un gancho repetido que advierte a una chica que "vaya más despacio" en medio del caos de su estilo de vida. Los gritos y ad-libs de su viejo colaborador, el corpulento hype man Big Body Bes, enmarcan la canción, un dúo característico de la primera época de mixtapes de Bronson. Las estrofas acumulan las imágenes típicas de Bronson en flujo de conciencia: comida de lujo (filetes en plato de oro, Coldplay de fondo), amenaza callejera (patines cromados, casos sin resolver, girando en un "horno" como en una escena de The Rock) y referencias pop a toda velocidad, desde los Cariñositos hasta Derek Jeter y los hijos de Sadam Husein, Uday y Qusay. La cultura del auto (un BMW 635, un Porsche) y las referencias a drogas refuerzan la persona de exceso y peligro que Bronson cultivó antes de su gran éxito. El título alude a la tradición hip-hop de los "jeep beats", temas pensados para altavoces de coche con mucho bajo.