Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Fucking drug shit
Porra de droga
Do the drugs
Toma a droga
Yeah
Sim
Yo
Yo
[Verse 1]
[Verso 1]
Straight from the depths of Queens
Direto das profundezas do Queens
Leave you sleeping on the mezzanine
Deixa você dormindo no mezanino
Like you Lincoln, then switch into a desert scene
Como o seu Lincoln, depois muda pra uma cena de deserto
Often heard, but this motherfucker seldom seen
Muito ouvido, mas esse maldito raramente visto
I'm throwing blows while you waiting for the bell to ring
Estou desferindo golpes enquanto você espera o sino tocar
Drug smoking
Fumando droga
Raisins make the pasta sweet
As uvas passas deixam a massa doce
Slumped over when the barrel and your posture meet
Curvado quando o cano e sua postura se encontram
Stay lean like some motherfucking ostrich meat
Fica magro como essa porra de carne de avestruz
You full of shit it's time to get a colonoscopy
Você está cheio de merda, hora de uma colonoscopia
Scissor kicks, dick suck from Miss Elizabeth
Chutes de tesoura, boquete da Senhorita Elizabeth
Lex Luger arms
Braços de Lex Luger
4 in the morning in the dark with the computer on
4 da manhã no escuro com o computador ligado
Wasting my time, my thoughts are paced, untastable grace replaced in my mind
Perdendo meu tempo, meus pensamentos no ritmo, graça insossa substituída na minha mente
Born to shine like the eyes on a cat
Nascido para brilhar como os olhos de um gato
Same cat fuck around, put the knife in your back
Esse mesmo gato se aproveita, mete a faca nas suas costas
This is nothing, we live & let die and roam the land
Isso não é nada, vivemos e deixamos morrer e vagamos pela terra
And you bluffing
E você está bluffando
You lifted the cards and showed your hand pussy
Você levantou as cartas e mostrou sua mão, seu covarde
[Verse 2]
[Verso 2]
Tailor-made rubber, Rubbermaid reliable
Borracha feita à medida, confiável como Rubbermaid
Never spill the soup
Nunca derrama a sopa
Rock a linen suit
Usa um terno de linho
Play the streets like the ball court
Joga as ruas como a quadra
Spin & shoot
Gira e arremessa
Strong as Popeye dipping in the spinach too
Forte como Popeye mergulhando no espinafre também
[Verse 3]
[Verso 3]
Take my nuts out your mouth
Tira minhas bolas da sua boca
Let me breathe for a minute, please
Deixa eu respirar um minuto, por favor
Your life is cheap like a hooker in the Philippines
Sua vida é barata como uma prostituta nas Filipinas
About to be a huge star and I'm still in Queens
Prestes a ser uma grande estrela e ainda estou no Queens
You're on the shelf like a figurine
Você está na estante como uma estatueta
Drugs infested my mind but I'm destined to shine
Drogas infestaram minha mente mas estou destinado a brilhar
Spit the shit to keep these motherfuckers pressing rewind
Escupo a merda pra manter esses infelizes voltando a fita
Thousands of pounds of pressure pressed on your spine
Milhares de quilos de pressão na sua espinha
Live divine, free the mind, lead the blind, read the signs
Viva divino, liberte a mente, guie o cego, leia os sinais
Hands up like you stepping in the party
Mãos ao alto como se estivesse entrando na festa
No you getting robbed, motherfucker, with the shotty
Não, você está sendo roubado, maldito, com a espingarda
Said you pottied, make your body do an ollie
Disse que fez cocô, faz seu corpo dar um ollie
Then dig your shorty out 'cause I geeked her up on Molly
Depois tira sua namorada porque a deixei doida na Molly
Have her eating dick, no need for seasoning
Faz ela comer pau, sem precisar de tempero
If seven dudes are in the room then she's pleasing them
Se tem sete caras no quarto, ela agrada todos eles
Like a trooper, hit her in the pooper
Como uma soldada, bato nela por trás
Throw her in the shower then I take her out to Lupa
Jogo ela no banho e depois levo ela pro Lupa
I'm kinky, I'll hit it even if it's stinky
Sou tarado, faço mesmo que esteja com cheiro ruim
Put em in the shower, make the pussy brand new
Coloca elas no banho, deixa a xoxota como nova
Ran through, give 'em money what I can't do
Já usei, dou pra elas o dinheiro que não posso dar
Stuff her lunchbox and burn her with the candle
Enche a lancheira dela e queima ela com a vela
[Verse 4]
[Verso 4]
UH!
UH!
Consensual Rape
Estupro consensual
Vinegar solutions
Soluções de vinagre
Animal abusing
Abuso de animal
Barrel revolutions
Revoluções do cano
Don't get me pissed off, fuck around rip your tits off
Não me irrita, se abusar arranco seus peitos
Still getting head, even if my dick's soft
Ainda ganho boquete, mesmo com o pau mole
Rising quick, no Fleischman's
Subindo rápido, sem Fleischman's
I'm in the endzone with one leg up, posing like Heisman
Estou na endzone com uma perna levantada, posando como Heisman
Throwing like Theismann, sway foot
Lançando como Theismann, pé de balanço
With the Village Leader smoking a pipe with seven wise men
Com o Líder da Vila fumando um cachimbo com sete sábios
I eat the biggest piece of chicken at the table
Eu como o maior pedaço de frango na mesa
Let 'em know I'm hungry
Deixo eles saberem que estou com fome
Polo on the rugby
Polo no rugby
The forty-four long surely got a trusty home
A quarenta e quatro longa certamente tem um lar de confiança
Trying to live American Dreams... Dusty Rhodes
Tentando viver o Sonho Americano... Dusty Rhodes
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sim
Fucking Pussy
Porra, cadela
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Consensual Rape"?
"Consensual Rape" é uma faixa inicial de Action Bronson construída quase inteiramente por uma sucessão densa e rápida de bravatas em seu estilo característico, impassível e absurdista. Bronson, rapper nascido no Queens com formação de chef, enche os versos de gabolices sexuais explícitas, referências a drogas e ameaças violentas apresentadas com exagero caricato em vez de literal — traço típico de sua fase de mixtapes, antes de se tornar conhecido por um rap mais tranquilo e obcecado por comida. A letra se sustenta em associações livres e referências à cultura pop: os lutadores Lex Luger e Dusty Rhodes, figuras da NFL como o troféu Heisman e o quarterback Joe Theismann, além de imagens de comida (uvas-passas, massa, espinafre, frango) que depois se tornariam sua marca registrada. O título provocador funciona como boa parte de sua obra inicial: bravata para chamar atenção, não uma narrativa literal, coerente com a persona exagerada que cultivou em mixtapes underground antes do maior reconhecimento.