Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Fucking drug shit
Puta mierda de drogas
Do the drugs
Métete las drogas
Yeah
Sí
Yo
Yo
[Verse 1]
[Verso 1]
Straight from the depths of Queens
Directo desde las profundidades de Queens
Leave you sleeping on the mezzanine
Te deja dormido en el entresuelo
Like you Lincoln, then switch into a desert scene
Como tu Lincoln, luego cambia a una escena del desierto
Often heard, but this motherfucker seldom seen
Muy escuchado, pero este cabrón rara vez visto
I'm throwing blows while you waiting for the bell to ring
Estoy lanzando golpes mientras esperas que suene la campana
Drug smoking
Fumando droga
Raisins make the pasta sweet
Las pasas hacen dulce la pasta
Slumped over when the barrel and your posture meet
Encorvado cuando el cañón y tu postura se encuentran
Stay lean like some motherfucking ostrich meat
Mantente flaco como carne de avestruz de mierda
You full of shit it's time to get a colonoscopy
Estás lleno de mierda, es hora de una colonoscopía
Scissor kicks, dick suck from Miss Elizabeth
Patadas de tijera, mamada de la Señorita Elizabeth
Lex Luger arms
Brazos de Lex Luger
4 in the morning in the dark with the computer on
4 de la mañana en la oscuridad con la computadora encendida
Wasting my time, my thoughts are paced, untastable grace replaced in my mind
Perdiendo mi tiempo, mis pensamientos van al ritmo, gracia insaboreable reemplazada en mi mente
Born to shine like the eyes on a cat
Nacido para brillar como los ojos de un gato
Same cat fuck around, put the knife in your back
Ese mismo gato se pasa de listo, te mete el cuchillo en la espalda
This is nothing, we live & let die and roam the land
Esto no es nada, vivimos y dejamos morir y vagamos por la tierra
And you bluffing
Y estás fanfarroneando
You lifted the cards and showed your hand pussy
Levantaste las cartas y mostraste tu mano, puto
[Verse 2]
[Verso 2]
Tailor-made rubber, Rubbermaid reliable
Goma hecha a medida, confiable como Rubbermaid
Never spill the soup
Nunca derrames la sopa
Rock a linen suit
Luce un traje de lino
Play the streets like the ball court
Juega las calles como la cancha
Spin & shoot
Gira y tira
Strong as Popeye dipping in the spinach too
Fuerte como Popeye metiéndose en las espinacas también
[Verse 3]
[Verso 3]
Take my nuts out your mouth
Sácate mis huevos de la boca
Let me breathe for a minute, please
Déjame respirar un minuto, por favor
Your life is cheap like a hooker in the Philippines
Tu vida es barata como una puta en Filipinas
About to be a huge star and I'm still in Queens
A punto de ser una gran estrella y sigo en Queens
You're on the shelf like a figurine
Estás en el estante como una figurita
Drugs infested my mind but I'm destined to shine
Las drogas infestaron mi mente pero estoy destinado a brillar
Spit the shit to keep these motherfuckers pressing rewind
Escupo la mierda para mantener a estos cabrones rebobinando
Thousands of pounds of pressure pressed on your spine
Miles de libras de presión sobre tu columna
Live divine, free the mind, lead the blind, read the signs
Vive divino, libera la mente, guía al ciego, lee las señales
Hands up like you stepping in the party
Manos arriba como si entraras a la fiesta
No you getting robbed, motherfucker, with the shotty
No, te están robando, cabrón, con la escopeta
Said you pottied, make your body do an ollie
Dijiste que hiciste caca, haz que tu cuerpo dé un salto
Then dig your shorty out 'cause I geeked her up on Molly
Luego sacas a tu nena porque la puse loca con Molly
Have her eating dick, no need for seasoning
Que coma verga, no necesita condimento
If seven dudes are in the room then she's pleasing them
Si hay siete tipos en el cuarto, ella los complace a todos
Like a trooper, hit her in the pooper
Como una soldado, la golpeo por el trasero
Throw her in the shower then I take her out to Lupa
La tiro en la ducha y luego la llevo a Lupa
I'm kinky, I'll hit it even if it's stinky
Soy pervertido, la voy aunque esté apestosa
Put em in the shower, make the pussy brand new
Los metes en la ducha, deja la vagina como nueva
Ran through, give 'em money what I can't do
Me la cogí, les doy dinero lo que no puedo hacer
Stuff her lunchbox and burn her with the candle
Le lleno la lonchera y la quemo con la vela
[Verse 4]
[Verso 4]
UH!
¡UH!
Consensual Rape
Violación consensuada
Vinegar solutions
Soluciones de vinagre
Animal abusing
Abuso animal
Barrel revolutions
Revoluciones del cañón
Don't get me pissed off, fuck around rip your tits off
No me hagas enojar, si te pasas te arranco las tetas
Still getting head, even if my dick's soft
Todavía me la mama aunque la tenga blanda
Rising quick, no Fleischman's
Subiendo rápido, sin Fleischman's
I'm in the endzone with one leg up, posing like Heisman
Estoy en la zona de anotación con una pierna levantada, posando como Heisman
Throwing like Theismann, sway foot
Lanzando como Theismann, pie de ladeo
With the Village Leader smoking a pipe with seven wise men
Con el Líder del Pueblo fumando una pipa con siete sabios
I eat the biggest piece of chicken at the table
Me como el pedazo más grande de pollo en la mesa
Let 'em know I'm hungry
Que sepan que tengo hambre
Polo on the rugby
Polo sobre el rugby
The forty-four long surely got a trusty home
La cuarenta y cuatro larga seguro tiene un hogar de confianza
Trying to live American Dreams... Dusty Rhodes
Tratando de vivir el Sueño Americano... Dusty Rhodes
[Outro]
[Outro]
Yeah
Sí
Fucking Pussy
Puta perra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Consensual Rape"?
"Consensual Rape" es un tema temprano de Action Bronson construido casi por completo con una densa y rápida sucesión de fanfarronadas en su estilo característico, impasible y absurdista. Bronson, un rapero nacido en Queens con formación como chef, llena los versos de jactancias sexuales explícitas, referencias a drogas y amenazas violentas presentadas con una exageración caricaturesca más que literal, un rasgo típico de su etapa de mixtapes antes de hacerse conocido por un rap más relajado y obsesionado con la comida. La letra se sostiene mediante asociaciones libres y referencias a la cultura pop: los luchadores Lex Luger y Dusty Rhodes, figuras de la NFL como el trofeo Heisman y el mariscal de campo Joe Theismann, y las imágenes de comida (pasas, pasta, espinaca, pollo) que más adelante se volverían su sello. El título provocador funciona igual que buena parte de su obra temprana: como bravuconería para llamar la atención, no como una narrativa literal, acorde a la persona exagerada que cultivó en mixtapes underground antes de su mayor reconocimiento.