Letra e tradução
[Intro: Ace Hood & Lil Wayne]
[Intro: Ace Hood e Lil Wayne]
Real life
Vida real
Ace Hooooood, yeah
Ace Hooooood, é
We the motherfuckin' best, huh?
A gente é o caralho dos melhores, hein?
Lil bro, you know I got you
Maninho, sabe que eu tô contigo
[Bridge: Ace Hood]
[Ponte: Ace Hood]
I made my way from the bottom and I'm grindin' (I'm grindin')
Saí lá do fundo e tô batalhando (tô batalhando)
I wake up every morning lookin' for commas (for commas)
Acordo toda manhã atrás da grana (atrás da grana)
'Bout my dollars (yeah)
Pelos meus dólares (é)
I'm goin' all out and that's on my mama (on my mama)
Vou com tudo e isso é pela minha mãe (pela minha mãe)
On my mama
Pela minha mãe
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Refrão: Ace Hood e Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque a gente tá na área (a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
Sem tempo pra dormir (sem tempo pra dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque a gente tá na área (porque a gente tá na área)
And we outchea (and we outchea)
E a gente tá na área (e a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Batalhando a noite toda, porque a gente tá na área
[Verse 1: Ace Hood]
[Verso 1: Ace Hood]
Uh, everyday that I wake nigga, I'ma say my prayers (amen)
Uh, todo dia que eu acordo, mano, eu vou rezar (amém)
I'ma get on my grind, dawg, and my mama need a new crib (amen)
Vou pra cima na correria, mano, e minha mãe precisa de uma casa nova (amém)
And I'ma make that shake, gotta put the food on they plate
E eu vou fazer o dinheiro rolar, tenho que botar comida no prato deles
Stay focused and get money, never gave a fuck what they say
Fico focado e ganho dinheiro, nunca liguei pro que falavam
Ain't no time to sleep, I get guap
Não tem tempo pra dormir, eu ganho grana
Ain't no Jordan's in the shoe box
Não tem Jordan na caixa de sapato
Ain't no roof that came with that drop
Não tem teto que veio com esse carrão
Chase that paper, youngin', don't stop
Persegue essa grana, moleque, não para
Nigga, I was born and raised in that jungle
Mano, eu nasci e cresci naquela selva
Tryna to get my folk and them out that struggle
Tentando tirar minha gente daquela luta
Fuck that nine to five, it don't cut
Foda-se esse emprego de nove às cinco, não dá
Ain't no job I guess that's my luck
Não tenho emprego, acho que é minha sorte
Yeah, nigga outchea and that's every day
É, tô na área e é assim todo dia
Tryna triple what I made today
Tentando triplicar o que ganhei hoje
This one here for my real niggas
Essa aqui é pros meus mano de verdade
And bad bitches who gettin' cake
E as mina que tão ganhando grana
Count it up till your thumbs hurt
Conta até os dedos doerem
Put fam second and God first
Coloca a família em segundo e Deus em primeiro
Hatin' niggas ain't phasin' me
Os invejosos não me abalam
You couldn't walk a mile in my footwear
Você não aguentaria nem uma milha nos meus sapatos
[Bridge: Ace Hood]
[Ponte: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Saí lá do fundo, e tô batalhando
I wake up every morning lookin' for commas
Acordo toda manhã atrás da grana
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Pelos meus dólares; vou com tudo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
E isso é pela minha mãe, pela minha mãe (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Refrão: Ace Hood e Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque a gente tá na área (a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
Sem tempo pra dormir (sem tempo pra dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque a gente tá na área (porque a gente tá na área)
And we outchea (and we outchea)
E a gente tá na área (e a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Batalhando a noite toda, porque a gente tá na área
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
Uh, money over the best pussy
Uh, dinheiro acima da melhor mulher
The blind hear me, the deaf lookin'
O cego me escuta, o surdo olha
When opportunity knock, I ran out the back door
Quando a oportunidade bateu, saí correndo pela porta de trás
Shit I thought it was the cops, damn
Merda, achei que era a polícia, caramba
I fuck the bitch with a broom stick
Como a mina com um cabo de vassoura
The same broom that I didn't clean my room with
A mesma vassoura que eu nunca usei pra limpar meu quarto
Stay on my toes, no ballet
Fico na ponta dos pés, sem balé
Shout out my Zoe's, Sak Pase
Um salve pros meus Zoe's, Sak Pase
I'm twistin' weed in my mansion
Tô enrolando maconha na minha mansão
I go dumber than Lamont Sanford
Fico mais doido que Lamont Sanford
Remember when moms couldn't afford Pampers
Lembro quando minha mãe não podia pagar as fraldas
Now she trying to avoid cameras
Agora ela tenta evitar as câmeras
All I do is count my blessings, Weezy F for Fortunate
Só fico contando minhas bênçãos, Weezy F de Fortunate
I came up from that bottom, now I'm richer than chocolate
Vim lá do fundo, agora sou mais rico que chocolate
Lil Tunechi
Lil Tunechi
[Bridge: Ace Hood]
[Ponte: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Saí lá do fundo, e tô batalhando
I wake up every morning lookin' for commas
Acordo toda manhã atrás da grana
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Pelos meus dólares; vou com tudo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
E isso é pela minha mãe, pela minha mãe (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Refrão: Ace Hood e Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque a gente tá na área (a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
Sem tempo pra dormir (sem tempo pra dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque a gente tá na área (porque a gente tá na área)
And we outchea (and we outchea)
E a gente tá na área (e a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Batalhando a noite toda, porque a gente tá na área
[Verse 3: Ace Hood]
[Verso 3: Ace Hood]
I say another day, another dollar
Eu digo, mais um dia, mais um dólar
Thank the Lord for my praying mama
Graças a Deus pela minha mãe que reza
Watch ya back in this cold world
Cuide suas costas nesse mundo frio
'Cause everybody won't see tomorrow
Porque nem todo mundo vai ver amanhã
Money called and I'm motivated
O dinheiro chamou e eu tô motivado
Kill the beat, it's premeditated
Mato o beat, foi premeditado
Still remember like yesterday when them hard times had me frustrated
Ainda lembro como se fosse ontem quando os tempos difíceis me frustravam
Say any day, I'ma go and get it
Digo que qualquer dia, eu vou buscar
Pair of J's and my Florida fitted
Um par de Jordan e meu boné da Flórida
Quittin' not in my vocab and no hate is found in my soul and spirit
Desistir não tá no meu vocabulário e não tem ódio na minha alma nem espírito
Young nigga trying to feed the fam
Moleque tentando alimentar a família
Hatin' on me, I don't give a damn
Me odeiam, eu não ligo pra isso
Out here like what nigga?
Na área, o que foi, mano?
You don't get the picture like Instagram
Você não entende a foto tipo no Instagram
Hundred dollars to a couple grand
Cem dólares a alguns milhares
Couple grand to a hundred bands
Alguns milhares a cem maços
Hundred bands to them big Ms
Cem maços a esses milhões grandes
And my weight up like six gyms
E meu peso sobe como seis academias
I'm outchea and I mean that
Tô na área e falo sério
We The Best, where my team at?
We The Best, cadê minha equipe?
Bad vibes, I don't need that
Vibração ruim, não preciso disso
I done came too far to be lookin' back
Cheguei longe demais pra olhar pra trás
[Bridge: Ace Hood]
[Ponte: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Saí lá do fundo, e tô batalhando
I wake up every morning lookin' for commas
Acordo toda manhã atrás da grana
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Pelos meus dólares; vou com tudo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
E isso é pela minha mãe, pela minha mãe (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Refrão: Ace Hood e Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque a gente tá na área (a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
Sem tempo pra dormir (sem tempo pra dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque a gente tá na área (porque a gente tá na área)
And we outchea (and we outchea)
E a gente tá na área (e a gente tá na área)
We outchea (we outchea)
A gente tá na área (a gente tá na área)
Grindin’ all damn night, cause we outchea
Batalhando a noite toda, porque a gente tá na área
[Outro: Lil Wayne]
[Outro: Lil Wayne]
Young Mula babyyy
Young Mula, baby
Ace Hood nigg'
Ace Hood, mano
Fuck these old bitch ass niggas
Foda-se esses velhos covardes de merda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "We Outchea"?
«We Outchea» é uma colaboração entre o rapper de Miami Ace Hood e Lil Wayne, construída em torno da gíria «outchea» («out here», «por aqui»), que significa estar ativo, presente e batalhando sem parar, seja na rua ou na indústria musical. A música é um hino à correria: Ace Hood fala sobre sair da pobreza, trabalhar incansavelmente para sustentar a mãe e a família, manter o foco no dinheiro ignorando os invejosos, e recusar-se a se contentar com um emprego comum de nove às cinco. O verso de Lil Wayne aposta em bravata e trocadilhos, com referências à própria trajetória e a apelidos como «Weezy F. Baby» e «Tunechi». Os dois artistas apresentam o sucesso como fruto de esforço constante, não de sorte, repetindo o refrão «we outchea» para reforçar presença e trabalho contínuo. A ponte recorrente, com a linha «I made my way from the bottom and I'm grindin'», reforça os temas de origem humilde, fé e dedicação à família presentes em boa parte do repertório de Ace Hood.