Autores e produtores
- Co-ProducerJ-Bo
Letra e tradução
[Intro: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Intro: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
We the motherfuckin best nigga (Mike WiLL Made-It)
Somos os putos melhores, mano (Mike WiLL Made-It)
Remix motherfucker (Broward)
Remix, filho da puta (Broward)
Ace Hood
Ace Hood
This the remix
Este é o remix
Chea, chea (Ear Drummers)
Chea, chea (Ear Drummers)
[Chorus: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Refrão: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
I come looking for you with Haitians
Venho te procurar com haitianos
I stay smoking on good Jamaican (It's We The Best Music)
Continuo fumando boa maconha jamaicana (Isto é We The Best Music)
I fuck bitches from different races
Fico com garotas de raças diferentes
You get money they started hating (Turn up)
Ganha dinheiro e começam a te odiar (Aumenta o som)
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Acordei num Bugatti novo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, skrrt)
Acordei num Bugatti novo (Remix, skrrt)
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, woah)
Acordei num Bugatti novo (Remix, yeah, woah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woah)
Acordei num Bugatti novo (Remix, woah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woo, woo, woo)
Acordei num Bugatti novo (Remix, woo, woo, woo)
[Verse 1: Ace Hood]
[Verso 1: Ace Hood]
I woke up in a new Bugatti
Acordei num Bugatti novo
Tats all over my body
Tatuagens pelo corpo todo
Gettin' real money, niggas still hatin' on me
Ganhando dinheiro de verdade, e ainda me odeiam
Man y'all need a new hobby
Mano, vocês precisam de um hobby novo
Or they won't talk to me, what they gon' say?
Ou não falam comigo, o que vão dizer?
I ball, you a waterboy, Bobby Boucher
Eu jogo, você é o carregador de bola, Bobby Boucher
On top, toupée, y'all niggas fruitcakes
No topo, peruca, vocês são todos uns fracotes
I don't really play games but I keep 2 K's
Não gosto muito de joguinho, mas ando com duas K's
Damn, Mr. Hood why you do 'em like that?
Caramba, Mr. Hood, por que você faz isso com eles?
Pull up in the drop with the ceiling top back
Chego no conversível com o teto pra trás
Couple weeks old, "Bugatti" done went gold
Com poucas semanas, "Bugatti" já foi ouro
You ain't even know, I deserve that plaque
Você nem sabia, eu mereço essa placa
We the best, runnin' every summer in fact
Somos os melhores, dominando todo verão, de fato
July 16th I'm bringin' the real back
Dia 16 de julho eu trago o autêntico de volta
Broward, pussy
Broward, porra
[Bridge: Future & DJ Khaled]
[Ponte: Future & DJ Khaled]
This the remix
Este é o remix
I woke up in a new Bugatti
Acordei num Bugatti novo
[Verse 2: Meek Mill & Future]
[Verso 2: Meek Mill & Future]
Ho - ho - hold up, double M back in this bitch
Ei, ei, espera aí, o duplo M voltou nessa porra
Walk in the club with a MAC on my hip
Entro no clube com uma MAC no quadril
Diamonds look like niggas snappin a flick
Diamantes parecem manos tirando foto
Ballin' I blow fifty racks in the VIP
Ballin', torro cinquenta mil no VIP
I back in the whip, Maybach with your bitch
Volto no carrão, Maybach com sua garota
A new Mussolini in back of the six
Um novo Mussolini no banco de trás do seis
I'm shittin' on rappers, these rappers is sick
Cago em cima dos rappers, esses rappers são fracos
Cause my homies got whips that these rappers ain't get
Porque meus parceiros têm carros que esses rappers não conseguem
Cause we crackin' them bricks and I package the zip
Porque a gente quebra os tijolos e eu empacoto o pacote
And I'm switchin' my flow, I spit crack in this bitch
E eu mudo meu flow, cuspo crack nessa porra
And I been hit your ho, now she back on my dick
E já peguei sua garota, agora ela volta pro meu pau
But I get to the dough and get back at your bitch
Mas eu chego na grana e volto atrás da sua garota
Like hollup, I woke up in Coon new Ferrari
Tipo assim, acordei num Ferrari novo, mano
With all my motherfuckin' jewelry on me
Com todas as minhas joias em cima de mim
New Aston Martin plus a Rolls Royce
Um novo Aston Martin mais um Rolls Royce
And a new Ferrari, that's a new Bugatti, nigga (Turn up)
E um novo Ferrari, isso é um novo Bugatti, mano (Aumenta o som)
[Chorus: Future, DJ Khaled & T.I.]
[Refrão: Future, DJ Khaled & T.I.]
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Acordei num Bugatti novo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, okay, skrrt)
Acordei num Bugatti novo (Remix, okay, skrrt)
I woke up in a new Bugatti (Remix, Bankhead nigga, woah, Hustle gang partna)
Acordei num Bugatti novo (Remix, Bankhead mano, woah, Hustle gang parceiro)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woah, it's the king, bitch)
Acordei num Bugatti novo (Remix, woah, é o rei, mina)
I woke up in a new Bugatti (Woo, woo, woo, let's get it, hey)
Acordei num Bugatti novo (Woo, woo, woo, vamos nessa, hey)
[Verse 3: T.I., Future & Wiz Khalifa]
[Verso 3: T.I., Future & Wiz Khalifa]
And it's paid for nigga
E tá pago, mano
Got racks, stack 'em up like Lego nigga
Tenho fardos, empilho igual Lego, mano
I'm a motherfuckin' G, I don't play with no nigga
Sou um G do caralho, não brinco com ninguém, mano
Multi-millionaire self-made ho nigga
Multimilionário feito por mim mesmo, mano
H-U-S-T-L-E gang
H-U-S-T-L-E gang
For that, in God we trust, we bang
Por isso, em Deus confiamos, a gente aperta
I'm the new John Gotti in a new Bugatti
Sou o novo John Gotti num novo Bugatti
I got a few young hotties wanna get shit poppin'
Tenho umas gatinhas novas que querem fazer rolar
Right, put it in the light
Beleza, coloca na luz
Nigga got ice but it don't look right
O mano tem gelo mas não parece certo
If a nigga buy a brick and it don't cook right
Se um mano compra uma pedra e não cozinha direito
I'll whip that shit for a rack, sit tight
Eu quebro essa parada por um fardo, fica tranquilo
I got a bag full of tools and some yay to move
Tenho uma bolsa cheia de ferramentas e um pouco pra mover
And all I want is money, leave the fame to you
E tudo que eu quero é dinheiro, deixa a fama pra você
I graduated out of gladiator school
Me formei na escola dos gladiadores
So all I know is go like I'm trained to do (Turn up)
Então tudo que sei é ir igual fui treinado (Aumenta o som)
Right now, turn my Mazy pedal to the metal I'm ashin' out
Agora mesmo, pé na tábua no meu Mazy, tô soltando fumaça
I let the top down in my Phantom drop
Abaixo o teto do meu Phantom conversível
Blowin', I'm high as an astronaut
Fumando, tô alto que nem astronauta
When you see me, I'm cashin' out
Quando você me vê, tô faturando alto
Walked into Mercedes bought half the lot
Entrei na Mercedes e comprei metade da loja
You keep carrying on, you getting carried out
Você fica se achando, vai acabar sendo carregado pra fora
Cause I don’t take ass whoopins, just pass ‘em out (Hahaha)
Porque eu não aguento porrada no traseiro, eu distribuo (Hahaha)
Is this worth getting blasted about?
Vale a pena levar um tiro por isso?
No forreal, is it worth getting blasted about? (Uh)
Não, sério, vale a pena levar um tiro por isso? (Uh)
[Verse 4: Wiz Khalifa]
[Verso 4: Wiz Khalifa]
Money conversation, get so high, I be scrapin'
Conversa de dinheiro, fico tão doidão que raspo o fundo
Got my eyes like a Asian, in my ride, like I'm racin'
Meus olhos ficam tipo asiático, no meu carro, como se eu tivesse correndo
In the sky, like a plane, it's Gang or die
No céu, como um avião, é Gang ou morrer
Ain't no lames up in my circle, ain't no ho shit in my eyes
Não tem mole no meu círculo, não tem frescura nos meus olhos
Throwin' money in the air, poppin' bands and let it fly
Jogando dinheiro no ar, estourando fardos e deixando voar
Where I'm from, you come up short, pull that thing and let it fly
De onde eu venho, se você fica devendo, saca aquilo e deixa voar
You know me, blow so much dank, think I'm Marley
Você me conhece, fumo tanta erva forte, parece que sou o Marley
Got so much ink on my body, brought so much drink to the party
Tenho tanta tinta no corpo, trouxe tanta bebida pra festa
I fell asleep and woke up in a new Bugatti
Adormeci e acordei num Bugatti novo
[Chorus: Future, DJ Khaled, Wiz Khalifa & Birdman]
[Refrão: Future, DJ Khaled, Wiz Khalifa & Birdman]
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Acordei num Bugatti novo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Hahaha, remix, yeah, skrrt, uh)
Acordei num Bugatti novo (Hahaha, remix, yeah, skrrt, uh)
I woke up in a new Bugatti (Rich Gang)
Acordei num Bugatti novo (Rich Gang)
[Verse 5: Birdman]
[Verso 5: Birdman]
Fresh, whips, candy on that money dip
Novinho, carrões, doce em cima dessa grana
Five hundred, I'm hood rich, put in work, did a hundred flips
Quinhentos mil, sou rico da quebrada, trabalhei duro, dei cem cambalhotas
Been about them mansions, Stunna island, we packin'
Já passei por essas mansões, ilha Stunna, tamos carregados
Rich Gang, we uptown, nigga hardbody and mackin'
Rich Gang, tamos no topo, mano corpo duro e paquerando
Tool on that back, nigga, money and that power
Arma nas costas, mano, dinheiro e esse poder
Mansion on that beach, nigga, blood red Bugatti
Mansão naquela praia, mano, Bugatti vermelho sangue
Versace on my bitch, nigga, blow a mil' like it's a dollar
Versace na minha garota, mano, torro um milhão que nem se fosse um dólar
Stunt
Mostra a bunda
[Bridge: Future, DJ Khaled & French Montana]
[Ponte: Future, DJ Khaled & French Montana]
This the remix
Este é o remix
I woke up in a new Bugatti (Aye, aye, aye)
Acordei num Bugatti novo (Aye, aye, aye)
[Verse 6: French Montana, Future & 2 Chainz]
[Verso 6: French Montana, Future & 2 Chainz]
Woke up with the crown nigga, serving Bobby Brown, nigga
Acordei com a coroa, mano, servindo Bobby Brown, mano
Started from the bottom now it's Carter, Nino Brown nigga (Aye, aye)
Comecei lá de baixo, agora sou Carter, Nino Brown mano (Aye, aye)
Take my spot nigga never will, now I know how 'Melo feel
Ninguém vai tomar meu lugar, agora sei como 'Melo se sente
We both shooters from New York (Huh)
Nós dois somos atiradores de Nova York (Huh)
But I shown nigga how the metal feel (Turn up, haan)
Mas eu mostrei pro mano como o metal se sente (Aumenta o som, haan)
Fidel Castro with them Cuban Links (Bling, haan)
Fidel Castro com essas correntes cubanas (Bling, haan)
With Mark Cuban where them Cubans link (Aye, aye, aye)
Com Mark Cuban onde esses cubanos se conectam (Aye, aye, aye)
Excuse My French nigga, no France (Haan)
Com licença do meu francês, mano, não é França (Haan)
Hottest new niggas in ten years (Haan)
Os manos novos mais quentes em dez anos (Haan)
Coke boy deal like ten M's (Yeah, haan)
Contrato de Coke Boy tipo dez milhões (Yeah, haan)
DJ Khaled up in there (2 Chainz)
DJ Khaled tá ali (2 Chainz)
[Bridge: Future]
[Ponte: Future]
I woke up in a new Bugatti
Acordei num Bugatti novo
[Verse 7: 2 Chainz]
[Verso 7: 2 Chainz]
Flow hot as the Mojave, gimme that sloppy shit
Flow quente que nem o Mojave, me dá essa sujeira
All on my car stick, give her some hundreds she did
Toda em cima do câmbio do meu carro, dei uns cem pra ela e ela fez
Like this, I'ma say this (I'ma say this)
Assim, vou dizer isso (Vou dizer isso)
Fuck it, I'll say it (Fuck it, I'll say it)
Foda-se, eu digo (Foda-se, eu digo)
If you got good pussy you should always have your rent paid
Se você tem uma boa buceta devia sempre ter o aluguel pago
Choke on some bands if I'm not mistaken (Not mistaken)
Engasga com uns fardos, se não me engano (Não me engano)
Add up my outfit, fashion statement (Fashion statement)
Some minha roupa, declaração de moda (Declaração de moda)
This the school of hard knocks; graduation (Tru)
Essa é a escola da vida difícil; formatura (Tru)
[Bridge: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Ponte: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
This the remix (Yuugh)
Este é o remix (Yuugh)
I woke up in a new Bugatti
Acordei num Bugatti novo
[Verse 8: Ace Hood & DJ Khaled]
[Verso 8: Ace Hood & DJ Khaled]
I'm sick of y'all niggas all talkin' crazy
Tô cansado de vocês manos falando besteira
Hottest nigga spittin' and they can't debate it
O mano mais quente mandando rimas e não conseguem rebater
I didn't really know 2Pac or Big
Eu não conheci de verdade o 2Pac ou o Big
But know the beast within'll reincarnate 'em
Mas conheço a fera dentro que vai reencarná-los
Fuck underrated, I'm constipated
Foda-se ser subestimado, tô constipado
I'm shittin' on 'em, fuck toilet paper
Cago em cima deles, foda-se o papel higiênico
You're now tuned into the fuckin' greatest
Agora você tá sintonizado no melhor, porra
Ace Hood, congratulations
Ace Hood, parabéns
Say name one nigga that's rockin' with him
Fala o nome de um mano que arrase que nem ele
Flow like a hundred round choppa nigga
Flow que nem um carregador de cem tiros, mano
Made a way out of the jungle
Abri um caminho pra fora da selva
And now they in trouble, I used to be humble as shit
E agora eles tão encrencados, eu costumava ser humilde pra caralho
Recently flooded my neck and my wrist
Recentemente enchi meu pescoço e meu pulso
Tell all them critics to suck on the dick
Fala pra todos aqueles críticos chuparem o pau
Nigga (Remix), Broward
Mano (Remix), Broward
[Outro: Future & DJ Khaled]
[Outro: Future & DJ Khaled]
I woke up in a new Bugatti (Remix, remix)
Acordei num Bugatti novo (Remix, remix)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bugatti (Remix)"?
«Bugatti» é um single de hip-hop do rapper de Miami Ace Hood, lançado originalmente em 2013 no álbum Trials & Tribulations, construído em torno de um refrão cantado por Future («I woke up in a new Bugatti») sobre uma produção de Mike WiLL Made-It. A faixa se tornou uma das mais marcantes de Ace Hood e um exemplo característico do som do selo "We The Best" de DJ Khaled, repleto de ad-libs e tom triunfante. Este remix expande o original num extenso posse cut: DJ Khaled acrescentou versos de Meek Mill, T.I., Wiz Khalifa, Birdman, French Montana e 2 Chainz, ao lado de Future e Ace Hood, e cada um ostenta riqueza, carros e status. Liricamente é pura ostentação do hip-hop: veículos de luxo (Bugatti, Ferrari, Rolls-Royce, Aston Martin, Maybach), joias, dinheiro e credibilidade de rua como prova de ter "vencido" após as dificuldades. O refrão repetitivo e os ad-libs ("Turn up", "We the best") transformaram a música num hino de balada e rádio, e o elenco estelar do remix reflete a estratégia característica de DJ Khaled de reunir artistas de diferentes gravadoras e regiões numa só faixa.