Autores y productores
- Co-ProducerJ-Bo
Letra y traducción
[Intro: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Intro: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
We the motherfuckin best nigga (Mike WiLL Made-It)
Somos los putos mejores, tío (Mike WiLL Made-It)
Remix motherfucker (Broward)
Remix, hijo de puta (Broward)
Ace Hood
Ace Hood
This the remix
Este es el remix
Chea, chea (Ear Drummers)
Chea, chea (Ear Drummers)
[Chorus: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Coro: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
I come looking for you with Haitians
Vengo a buscarte con haitianos
I stay smoking on good Jamaican (It's We The Best Music)
Sigo fumando buena hierba jamaicana (Esto es We The Best Music)
I fuck bitches from different races
Me follo a chicas de diferentes razas
You get money they started hating (Turn up)
Consigues dinero y empiezan a odiarte (Sube el volumen)
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, skrrt)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, skrrt)
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, woah)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, yeah, woah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woah)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, woah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woo, woo, woo)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, woo, woo, woo)
[Verse 1: Ace Hood]
[Estrofa 1: Ace Hood]
I woke up in a new Bugatti
Desperté en un Bugatti nuevo
Tats all over my body
Tatuajes por todo el cuerpo
Gettin' real money, niggas still hatin' on me
Ganando dinero de verdad, y siguen odiándome
Man y'all need a new hobby
Tíos, necesitáis un hobby nuevo
Or they won't talk to me, what they gon' say?
O no me hablarán, ¿qué van a decir?
I ball, you a waterboy, Bobby Boucher
Yo la meto, tú eres el aguador, Bobby Boucher
On top, toupée, y'all niggas fruitcakes
Arriba, con peluquín, sois todos unos blandengues
I don't really play games but I keep 2 K's
No juego mucho, pero llevo dos K's
Damn, Mr. Hood why you do 'em like that?
Joder, Mr. Hood, ¿por qué les haces eso?
Pull up in the drop with the ceiling top back
Llego en el descapotable con el techo hacia atrás
Couple weeks old, "Bugatti" done went gold
Con pocas semanas, "Bugatti" ya se hizo oro
You ain't even know, I deserve that plaque
Ni siquiera lo sabías, me merezco esa placa
We the best, runnin' every summer in fact
Somos los mejores, dominando cada verano, de hecho
July 16th I'm bringin' the real back
El 16 de julio traigo lo auténtico de vuelta
Broward, pussy
Broward, coño
[Bridge: Future & DJ Khaled]
[Puente: Future & DJ Khaled]
This the remix
Este es el remix
I woke up in a new Bugatti
Desperté en un Bugatti nuevo
[Verse 2: Meek Mill & Future]
[Estrofa 2: Meek Mill & Future]
Ho - ho - hold up, double M back in this bitch
Eh, eh, esperad, la doble M vuelve a esta mierda
Walk in the club with a MAC on my hip
Entro al club con una MAC en la cadera
Diamonds look like niggas snappin a flick
Los diamantes parecen fotos de tíos presumiendo
Ballin' I blow fifty racks in the VIP
Ballin', me fumo cincuenta mil en el VIP
I back in the whip, Maybach with your bitch
Vuelvo en el coche, Maybach con tu chica
A new Mussolini in back of the six
Un nuevo Mussolini detrás del seis
I'm shittin' on rappers, these rappers is sick
Cago encima de los raperos, estos raperos dan asco
Cause my homies got whips that these rappers ain't get
Porque mis panas tienen coches que estos raperos no consiguen
Cause we crackin' them bricks and I package the zip
Porque partimos esos ladrillos y yo empaqueto el paquete
And I'm switchin' my flow, I spit crack in this bitch
Y cambio mi flow, escupo crack en esta mierda
And I been hit your ho, now she back on my dick
Y le di a tu chica, ahora vuelve a mi polla
But I get to the dough and get back at your bitch
Pero llego a la pasta y me vuelvo con tu chica
Like hollup, I woke up in Coon new Ferrari
Como si nada, desperté en un nuevo Ferrari, colega
With all my motherfuckin' jewelry on me
Con todas mis putas joyas puestas
New Aston Martin plus a Rolls Royce
Un nuevo Aston Martin más un Rolls Royce
And a new Ferrari, that's a new Bugatti, nigga (Turn up)
Y un nuevo Ferrari, eso es un nuevo Bugatti, tío (Sube el volumen)
[Chorus: Future, DJ Khaled & T.I.]
[Coro: Future, DJ Khaled & T.I.]
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Remix, okay, skrrt)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, okay, skrrt)
I woke up in a new Bugatti (Remix, Bankhead nigga, woah, Hustle gang partna)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, Bankhead tío, woah, Hustle gang colega)
I woke up in a new Bugatti (Remix, woah, it's the king, bitch)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, woah, es el rey, nena)
I woke up in a new Bugatti (Woo, woo, woo, let's get it, hey)
Desperté en un Bugatti nuevo (Woo, woo, woo, vamos allá, hey)
[Verse 3: T.I., Future & Wiz Khalifa]
[Estrofa 3: T.I., Future & Wiz Khalifa]
And it's paid for nigga
Y está pagado, tío
Got racks, stack 'em up like Lego nigga
Tengo fajos, los apilo como Lego, tío
I'm a motherfuckin' G, I don't play with no nigga
Soy un puto G, no juego con nadie, tío
Multi-millionaire self-made ho nigga
Multimillonario hecho a sí mismo, tío
H-U-S-T-L-E gang
H-U-S-T-L-E gang
For that, in God we trust, we bang
Por eso, en Dios confiamos, presionamos
I'm the new John Gotti in a new Bugatti
Soy el nuevo John Gotti en un nuevo Bugatti
I got a few young hotties wanna get shit poppin'
Tengo unas cuantas nenas jóvenes que quieren que esto arranque
Right, put it in the light
Bien, ponlo a la luz
Nigga got ice but it don't look right
El tío tiene hielo pero no se ve bien
If a nigga buy a brick and it don't cook right
Si un tío compra una piedra y no cocina bien
I'll whip that shit for a rack, sit tight
Le doy una paliza por un fajo, espera tranquilo
I got a bag full of tools and some yay to move
Tengo una bolsa llena de herramientas y algo de coca para mover
And all I want is money, leave the fame to you
Y todo lo que quiero es dinero, la fama te la dejo a ti
I graduated out of gladiator school
Me gradué de la escuela de gladiadores
So all I know is go like I'm trained to do (Turn up)
Así que todo lo que sé es ir como me entrenaron (Sube el volumen)
Right now, turn my Mazy pedal to the metal I'm ashin' out
Ahora mismo, piso el acelerador de mi Mazy a fondo, quemando
I let the top down in my Phantom drop
Bajo el techo de mi Phantom descapotable
Blowin', I'm high as an astronaut
Fumando, voy tan alto como un astronauta
When you see me, I'm cashin' out
Cuando me ves, estoy cobrando a lo grande
Walked into Mercedes bought half the lot
Entré a Mercedes y compré medio local
You keep carrying on, you getting carried out
Sigues dándotelas de listo, y te sacarán en camilla
Cause I don’t take ass whoopins, just pass ‘em out (Hahaha)
Porque yo no aguanto palizas en el culo, las reparto (Jajaja)
Is this worth getting blasted about?
¿Vale la pena que te disparen por esto?
No forreal, is it worth getting blasted about? (Uh)
En serio, ¿vale la pena que te disparen por esto? (Uh)
[Verse 4: Wiz Khalifa]
[Estrofa 4: Wiz Khalifa]
Money conversation, get so high, I be scrapin'
Conversación de dinero, me pongo tan colocado que raspo el fondo
Got my eyes like a Asian, in my ride, like I'm racin'
Tengo los ojos como un asiático, en mi coche, como si corriera
In the sky, like a plane, it's Gang or die
En el cielo, como un avión, es Gang o morir
Ain't no lames up in my circle, ain't no ho shit in my eyes
No hay flojos en mi círculo, no hay putadas en mis ojos
Throwin' money in the air, poppin' bands and let it fly
Tirando dinero al aire, sacando fajos y dejándolo volar
Where I'm from, you come up short, pull that thing and let it fly
De donde vengo, si te quedas corto, sacas eso y lo dejas volar
You know me, blow so much dank, think I'm Marley
Me conoces, fumo tanta hierba fuerte que parezco Marley
Got so much ink on my body, brought so much drink to the party
Tengo tanta tinta en el cuerpo, traje tanto trago a la fiesta
I fell asleep and woke up in a new Bugatti
Me quedé dormido y desperté en un Bugatti nuevo
[Chorus: Future, DJ Khaled, Wiz Khalifa & Birdman]
[Coro: Future, DJ Khaled, Wiz Khalifa & Birdman]
I woke up in a new Bugatti (Remix, yeah, yeah, yeah)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, yeah, yeah, yeah)
I woke up in a new Bugatti (Hahaha, remix, yeah, skrrt, uh)
Desperté en un Bugatti nuevo (Jajaja, remix, yeah, skrrt, uh)
I woke up in a new Bugatti (Rich Gang)
Desperté en un Bugatti nuevo (Rich Gang)
[Verse 5: Birdman]
[Estrofa 5: Birdman]
Fresh, whips, candy on that money dip
Fresco, coches, caramelo en esa pasta
Five hundred, I'm hood rich, put in work, did a hundred flips
Quinientos, soy rico del barrio, trabajé duro, hice cien mortales
Been about them mansions, Stunna island, we packin'
He estado en esas mansiones, isla Stunna, vamos cargados
Rich Gang, we uptown, nigga hardbody and mackin'
Rich Gang, estamos arriba, cuerpo duro y ligando, tío
Tool on that back, nigga, money and that power
Arma en la espalda, tío, dinero y ese poder
Mansion on that beach, nigga, blood red Bugatti
Mansión en esa playa, tío, Bugatti rojo sangre
Versace on my bitch, nigga, blow a mil' like it's a dollar
Versace en mi chica, tío, fumo un millón como si fuera un dólar
Stunt
Presume
[Bridge: Future, DJ Khaled & French Montana]
[Puente: Future, DJ Khaled & French Montana]
This the remix
Este es el remix
I woke up in a new Bugatti (Aye, aye, aye)
Desperté en un Bugatti nuevo (Aye, aye, aye)
[Verse 6: French Montana, Future & 2 Chainz]
[Estrofa 6: French Montana, Future & 2 Chainz]
Woke up with the crown nigga, serving Bobby Brown, nigga
Desperté con la corona, tío, sirviendo a Bobby Brown, tío
Started from the bottom now it's Carter, Nino Brown nigga (Aye, aye)
Empecé desde abajo, ahora soy Carter, Nino Brown, tío (Aye, aye)
Take my spot nigga never will, now I know how 'Melo feel
Nadie va a quitarme mi lugar, ahora sé cómo se siente 'Melo
We both shooters from New York (Huh)
Ambos somos tiradores de Nueva York (Huh)
But I shown nigga how the metal feel (Turn up, haan)
Pero le he enseñado al tío cómo se siente el metal (Sube el volumen, haan)
Fidel Castro with them Cuban Links (Bling, haan)
Fidel Castro con esas cadenas cubanas (Bling, haan)
With Mark Cuban where them Cubans link (Aye, aye, aye)
Con Mark Cuban donde esos cubanos se conectan (Aye, aye, aye)
Excuse My French nigga, no France (Haan)
Perdona mi francés, tío, no Francia (Haan)
Hottest new niggas in ten years (Haan)
Los tíos nuevos más calientes en diez años (Haan)
Coke boy deal like ten M's (Yeah, haan)
Trato de Coke Boy como diez millones (Yeah, haan)
DJ Khaled up in there (2 Chainz)
DJ Khaled está ahí (2 Chainz)
[Bridge: Future]
[Puente: Future]
I woke up in a new Bugatti
Desperté en un Bugatti nuevo
[Verse 7: 2 Chainz]
[Estrofa 7: 2 Chainz]
Flow hot as the Mojave, gimme that sloppy shit
Flow caliente como el Mojave, dame esa mierda desordenada
All on my car stick, give her some hundreds she did
Toda en el cambio de marchas de mi coche, le di unos cientos y lo hizo
Like this, I'ma say this (I'ma say this)
Así, voy a decir esto (Voy a decir esto)
Fuck it, I'll say it (Fuck it, I'll say it)
A la mierda, lo diré (A la mierda, lo diré)
If you got good pussy you should always have your rent paid
Si tienes buena vagina siempre deberías tener el alquiler pagado
Choke on some bands if I'm not mistaken (Not mistaken)
Atragántate con unos fajos, si no me equivoco (No me equivoco)
Add up my outfit, fashion statement (Fashion statement)
Suma mi vestuario, declaración de moda (Declaración de moda)
This the school of hard knocks; graduation (Tru)
Esta es la escuela de los golpes duros; graduación (Tru)
[Bridge: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
[Puente: Future, DJ Khaled & Ace Hood]
This the remix (Yuugh)
Este es el remix (Yuugh)
I woke up in a new Bugatti
Desperté en un Bugatti nuevo
[Verse 8: Ace Hood & DJ Khaled]
[Estrofa 8: Ace Hood & DJ Khaled]
I'm sick of y'all niggas all talkin' crazy
Estoy harto de que todos vosotros habléis como locos
Hottest nigga spittin' and they can't debate it
El tío más caliente escupiendo y no pueden debatirlo
I didn't really know 2Pac or Big
En realidad no conocí a 2Pac ni a Big
But know the beast within'll reincarnate 'em
Pero conozco a la bestia interior que los reencarnará
Fuck underrated, I'm constipated
Al carajo con lo subestimado, estoy estreñido
I'm shittin' on 'em, fuck toilet paper
Cago encima de ellos, al carajo el papel higiénico
You're now tuned into the fuckin' greatest
Ahora estás sintonizado con el puto mejor
Ace Hood, congratulations
Ace Hood, felicidades
Say name one nigga that's rockin' with him
Di el nombre de un tío que triunfe con él
Flow like a hundred round choppa nigga
Flow como un cargador de cien balas, tío
Made a way out of the jungle
Me abrí camino fuera de la jungla
And now they in trouble, I used to be humble as shit
Y ahora ellos están en problemas, yo solía ser humilde de cojones
Recently flooded my neck and my wrist
Recientemente inundé mi cuello y mi muñeca
Tell all them critics to suck on the dick
Diles a todos esos críticos que chupen la polla
Nigga (Remix), Broward
Tío (Remix), Broward
[Outro: Future & DJ Khaled]
[Outro: Future & DJ Khaled]
I woke up in a new Bugatti (Remix, remix)
Desperté en un Bugatti nuevo (Remix, remix)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bugatti (Remix)"?
«Bugatti» es un sencillo de hip-hop del rapero de Miami Ace Hood, publicado originalmente en 2013 dentro de su álbum Trials & Tribulations, construido sobre un estribillo cantado por Future («I woke up in a new Bugatti») con una producción de Mike WiLL Made-It. La canción se convirtió en uno de los temas más representativos de Ace Hood y en un ejemplo característico del sonido del sello «We The Best» de DJ Khaled, lleno de ad-libs y un tono triunfal. Este remix amplía el original en un extenso posse cut: DJ Khaled sumó versos de Meek Mill, T.I., Wiz Khalifa, Birdman, French Montana y 2 Chainz, junto a Future y Ace Hood, y cada uno presume de riqueza, coches y estatus. Líricamente es pura fanfarronería del hip-hop: vehículos de lujo (Bugatti, Ferrari, Rolls-Royce, Aston Martin, Maybach), joyas, dinero y credibilidad callejera como prueba de haber «triunfado» tras las dificultades. El estribillo repetitivo y los ad-libs («Turn up», «We the best») lo convirtieron en un himno de discotecas y radio, y el elenco estelar del remix refleja la estrategia habitual de DJ Khaled de reunir a artistas de distintos sellos y regiones en una misma canción.