Letra y traducción
[Intro: Ace Hood, Chris Brown]
[Intro: Ace Hood, Chris Brown]
Yeah
Yeah
If I call my baby
Si llamo a mi nena
Ace Hood
Ace Hood
She pick up the phone every time
Ella contesta el teléfono cada vez
That's right
Así es
At the drop of a dime, yeah
En un abrir y cerrar de ojos, yeah
That rider
Esa rider
Girl (Woo!)
Nena (¡Woo!)
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Your girl don't need any kind of lover, be the right kind of lover
Tu chica no necesita cualquier tipo de amante, sé el tipo correcto de amante
Be the kind of girl make me want to turn you to a mother (Oh-oh, oh-oh)
Sé el tipo de chica que me hace querer convertirte en madre (Oh-oh, oh-oh)
And I promise, promise, baby, that we always and forever
Y prometo, prometo, nena, que seremos siempre y para siempre
Yeah, we'll always be together
Yeah, siempre estaremos juntos
If you show me your ambitions of a rider (Yeah)
Si me muestras tus ambiciones de rider (Yeah)
Your ambitions of a rider (Yeah)
Tus ambiciones de rider (Yeah)
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Your ambitions of a rider
Tus ambiciones de rider
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
[Verse 1: Ace Hood, Chris Brown, Ace Hood & Chris Brown]
[Estrofa 1: Ace Hood, Chris Brown, Ace Hood y Chris Brown]
Uh, would you ride for me? Would you die for me?
Uh, ¿montarías conmigo? ¿Morirías por mí?
Had no money, would you still love me? (Yeah)
Si no tuviera dinero, ¿aún me amarías? (Yeah)
If I got jammed up and did a little time
Si me metiera en problemas y pasara algo de tiempo preso
Would you still be the woman who gon' hold it down? (Yeah)
¿Seguirías siendo la mujer que aguanta todo? (Yeah)
Through the hard times and them cloudy days
En los tiempos difíciles y esos días nublados
Would you stand strong? Would you run away?
¿Te mantendrías fuerte? ¿Saldrías corriendo?
All the bullshit and all the heartache
Toda la mierda y todo el dolor
She still ridin' with a nigga since the first day
Ella sigue ahí conmigo desde el primer día
Her ambitions of a rider
Sus ambiciones de rider
She would be around if I never had a dollar
Ella seguiría aquí aunque nunca tuviera un dólar
She would be my nurse if I ever need a doctor
Sería mi enfermera si alguna vez necesitara un doctor
Bonnie and Clyde, she never side with the coppers
Bonnie y Clyde, ella nunca se pone del lado de la policía
Never break code, forever be loyal
Nunca rompe el código, siempre leal
Never break ties 'til we buried in the soil
Nunca romper lazos hasta que nos entierren en la tierra
If it ever go down, she tryna go too
Si algo se desata, ella también quiere estar ahí
Down for whatever bullshit I'm goin' through
Dispuesta a todo por la mierda que estoy pasando
And I gotta hold on, knowin' she my backbone
Y tengo que aguantar, sabiendo que ella es mi columna vertebral
Nothin' like that feelin' when I'm in her so long
No hay nada como esa sensación cuando estoy en ella tanto tiempo
Passion and that lovin' that's between us so strong
La pasión y ese amor entre nosotros tan fuerte
Grippin' on that ass, she just tell me, "Hold on"
Agarrando ese trasero, ella solo me dice: "Espera"
And she can be the wife, maybe one day
Y ella puede ser mi esposa, tal vez algún día
Have a few kids, gon' and travel out the state
Tener algunos hijos, viajar fuera del estado
She gon' ride or die for a nigga 'til the grave (Yeah)
Ella será ride or die por mí hasta la tumba (Yeah)
And I hope it never change
Y espero que nunca cambie
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Your girl don't need any kind of lover, be the right kind of lover
Tu chica no necesita cualquier tipo de amante, sé el tipo correcto de amante
Be the kind of girl make me want to turn you to a mother (Oh-oh, oh-oh)
Sé el tipo de chica que me hace querer convertirte en madre (Oh-oh, oh-oh)
And I promise, promise, baby, that we always and forever
Y prometo, prometo, nena, que seremos siempre y para siempre
Yeah, we'll always be together (Yeah)
Yeah, siempre estaremos juntos (Yeah)
If you show me your ambitions of a rider (Yeah)
Si me muestras tus ambiciones de rider (Yeah)
Your ambitions of a rider (Rider, yeah)
Tus ambiciones de rider (Rider, yeah)
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Your ambitions of a rider
Tus ambiciones de rider
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
[Verse 2: Ace Hood, Chris Brown, Ace Hood & Chris Brown]
[Estrofa 2: Ace Hood, Chris Brown, Ace Hood y Chris Brown]
Uh, need a down bitch for a real nigga
Uh, necesito una chica fiel para un hombre de verdad
Never lied to her, keep it real with her (Yeah)
Nunca le mentí, soy sincero con ella (Yeah)
Got her own money 'cause she a go-getter
Tiene su propio dinero porque es una luchadora
And she allergic to them broke and them ho niggas (Yeah)
Y es alérgica a los tipos sin dinero y a los mujeriegos (Yeah)
Rule number one is that it ain't none
La regla número uno es que no hay ninguna otra
Probably make shawty my wife when the day come
Probablemente haga a esa nena mi esposa cuando llegue el día
Nothin' like a pretty lady who can roll up
No hay nada como una chica bonita que sepa llegar
Them other hoes, yeah, they mad, so what?
Esas otras chicas, sí, están enojadas, ¿y qué?
Me and you for life, team us
Tú y yo para siempre, nuestro equipo
Big face Rollies, you can get the same one
Rolex de esfera grande, puedes tener el mismo
I'm in that Mulsanne, you in that coupe, what?
Yo en ese Mulsanne, tú en ese coupé, ¿qué?
Ain't that many people 'round that I do trust
No hay muchas personas a mi alrededor en las que confíe
You the last of a dyin' breed
Eres la última de una raza en extinción
Ride for me, baby, everything's guaranteed
Cabalga por mí, nena, todo está garantizado
Anythin' you ever wanted or ever need
Cualquier cosa que hayas querido o necesitado
Turn life out of any dream
Convertir cualquier sueño en realidad
I mean that, keep it one hunnid
Lo digo en serio, siendo cien por ciento honesto
When I need that, she gon' come runnin'
Cuando lo necesito, ella viene corriendo
When I fiend for it, give that ass to me
Cuando lo deseo con ansias, ella me da ese trasero
Never tell her no, she get the last from me
Nunca le digo que no, ella se queda con lo último de mí
If I get jammed, gotta go to court
Si me meten preso, tengo que ir a la corte
She be right there, need I say more? (Say more)
Ella está ahí mismo, ¿necesito decir más? (Di más)
(Love) Love
(Amor) Amor
[Chorus: Chris Brown]
[Coro: Chris Brown]
Your girl don't need any kind of lover (Yeah), be the right kind of lover
Tu chica no necesita cualquier tipo de amante (Yeah), sé el tipo correcto de amante
Be the kind of girl make me want to turn you to a mother (Oh, oh-oh, oh-oh)
Sé el tipo de chica que me hace querer convertirte en madre (Oh, oh-oh, oh-oh)
And I promise, promise, baby, that we always and forever
Y prometo, prometo, nena, que seremos siempre y para siempre
Yeah, we'll always be together
Yeah, siempre estaremos juntos
If you show me your ambitions of a rider (Yeah)
Si me muestras tus ambiciones de rider (Yeah)
Your ambitions of a rider (Rider, yeah)
Tus ambiciones de rider (Rider, yeah)
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Your ambitions of a rider (Your, your, your, your, your)
Tus ambiciones de rider (Tus, tus, tus, tus, tus)
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
[Outro: Chris Brown]
[Outro: Chris Brown]
Show me, show me
Muéstrame, muéstrame
Baby, show me your ambitions of a rider
Nena, muéstrame tus ambiciones de rider
Oh, yeah, please show me
Oh, sí, por favor muéstrame
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Your ambitions of a rider
Tus ambiciones de rider
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Your ambitions of a rider
Tus ambiciones de rider
If you show me your ambitions of a rider
Si me muestras tus ambiciones de rider
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rider"?
"Rider" es una canción del rapero estadounidense Ace Hood con la colaboración de Chris Brown, incluida en el álbum de Ace Hood "Trials & Tribulations" (2013). El tema gira en torno al ideal del hip-hop de la pareja "ride or die" — una mujer que permanece leal a su hombre a pesar de la pobreza, los problemas legales, los tiempos difíciles y las críticas externas. Chris Brown se encarga del estribillo melódico, prometiendo devoción a cambio e insinuando matrimonio e hijos, mientras que Ace Hood ofrece dos estrofas en las que pone a prueba y elogia la lealtad de su pareja, comparándola con Bonnie de "Bonnie and Clyde" y describiéndola como más valiosa que el dinero o los símbolos de estatus. La canción encaja en el catálogo más amplio de Ace Hood de himnos sobre esfuerzo callejero y lealtad, combinando imágenes duras (que lo "detengan", ir a juicio) con promesas románticas tiernas. Musicalmente contrasta la interpretación suave de R&B de Chris Brown con las estrofas más ásperas de Ace Hood, una fórmula habitual en las baladas de rap sobre relaciones leales de principios de los 2010.