Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Young Chop on the beat
Young Chop en la producción
Real shit
Es la puta verdad
Dear heavenly father
Querido padre celestial
I come to you today
Vengo a ti hoy
To remove all these evil spirits
Para alejar todos estos espíritus malignos
Keep us out of harm’s way
Mantennos fuera de peligro
Never allow us to die broke
Nunca permitas que muramos en la ruina
[Verse 1]
[Verso 1]
I pray for them children who woke up this morning and lost they life
Rezo por esos niños que se despertaron esta mañana y perdieron la vida
How dare the government passin’ these laws to remove the Christ
Cómo se atreve el gobierno a aprobar leyes para quitar a Cristo
As soon as a tragedy happen the person you call is God
En cuanto pasa una tragedia, a quien llamas es a Dios
Now people obeyin’ and prayin’, they prayin’ I’m sayin’ it’s odd
Ahora la gente obedece y reza, rezan, digo que es raro
Fuck the world – the government too
A la mierda el mundo, el gobierno también
I’m keepin’ it real, them killers are still in political suits
Lo digo en serio, esos asesinos siguen en trajes políticos
And I hate it, it’s people, it’s nothin’ my brother or sister could do
Y lo odio, es la gente, no es nada que mi hermano o hermana pudieran hacer
But sit back and pray as we watchin’ the news and we take the abuse
Solo nos sentamos a rezar mientras vemos las noticias y aguantamos el abuso
What train of thought is tellin’ you shoot up a movie theatre?
¿Qué clase de pensamiento te dice que dispares en un cine?
What kind of fool gon’ walk in a school and off them angels?
¿Qué clase de loco entra a una escuela y mata a esos ángeles?
It could me my moms, my brother or sister, a friend that I knew
Podría ser mi madre, mi hermano o hermana, un amigo que conocí
The funny thing is, it could’ve been me, it could’ve been you
Lo curioso es que pudo haber sido yo, pudo haber sido tú
I’m tired of people complainin’ about the little shit
Estoy cansado de que la gente se queje por tonterías
When I just lost my grandmother to that cancer bitch
Cuando yo acabo de perder a mi abuela por esa perra del cáncer
You woke up this morning – why the fuck is you mad?
Te despertaste esta mañana, ¿por qué carajo estás enojado?
You broke as a joke – get up off your ass
Estás pobre como un chiste, levanta el culo
I hustle like niggas is broke even though I be countin’ the cash
Me busco la vida como si estuviera pelado, aunque ando contando el efectivo
I gotta get it – like I’m down to my last
Tengo que conseguirlo, como si fuera lo último que me queda
Put that on my mama, don’t wanna go through them tears again
Lo juro por mi madre, no quiero pasar por esas lágrimas otra vez
‘Cause when you are broke, it’s nobody there, including your friends
Porque cuando estás sin nada, no hay nadie ahí, ni siquiera tus amigos
Lord knows… the realest shit I ever wrote
Dios sabe... lo más real que he escrito
But through all the bullshit I throw up a sign of hope…
Pero entre toda la mierda alzo una señal de esperanza...
But through all the bullshit I throw up a sign of hope
Pero entre toda la mierda alzo una señal de esperanza
[Hook]
[Coro]
Fuck the world – the government too
A la mierda el mundo, el gobierno también
I’m keepin’ it real, them killers are still in political suits
Lo digo en serio, esos asesinos siguen en trajes políticos
And I hate it, it’s people, it’s nothin’ my brother or sister could do
Y lo odio, es la gente, no es nada que mi hermano o hermana pudieran hacer
You can hate it or love it, but youngin’ I’m simply speakin’ the truth
Puedes odiarlo o amarlo, pero chaval, simplemente digo la verdad
[Verse 2]
[Verso 2]
I woke up this morning and I got the news that my homie was shot
Me desperté esta mañana y me llegó la noticia de que le dispararon a mi compa
Out on the block and in front of his daughter, believe it or not
En plena calle y frente a su hija, aunque no lo creas
Good people are sayin’ and prayin’ for innocent murders to stop
La buena gente reza y pide que paren los asesinatos de inocentes
We livin’ in Hell and it’s easy to tell some people are shocked
Vivimos en el Infierno y se nota que a algunos les choca
Who are you people to judge me ‘cause of the way that I live?
¿Quiénes son ustedes para juzgarme por cómo vivo?
The way that I grind, the things that I did, the person I am
Por cómo me esfuerzo, por lo que hice, por quién soy
Everyone got opinions but niggas as broke as a joke
Todos tienen opiniones pero están pelados como un chiste
I went to them schools and spoke to the children that need it the most
Fui a esas escuelas y hablé con los niños que más lo necesitan
I gave away toys, I gave ‘em a speech, delivered ‘em hope
Regalé juguetes, les di un discurso, les entregué esperanza
It’s a blessing to become a blessing, my mama would set it in stone
Es una bendición convertirte en bendición, mi madre lo dejaría grabado en piedra
Fuck these niggas hatin’ on me
Que se jodan esos que me odian
Hate is such a weak emotion
El odio es una emoción tan débil
And money is the root of evil
Y el dinero es la raíz de todo mal
But that’s that shit that keeps me focused
Pero es eso lo que me mantiene enfocado
Sometimes I still can’t believe I’m a father
A veces aún no puedo creer que soy padre
No pain can describe on how to reside with losin’ a daughter
Ningún dolor puede describir cómo se sobrelleva perder a una hija
Fuck this world – the ignorance too
A la mierda este mundo, la ignorancia también
They want me to fall, but still I continue to lace up this shoe
Quieren verme caer, pero sigo amarrándome estos zapatos
Society’s being misleaded, I’m simply giving you proof
La sociedad está siendo engañada, solo te estoy dando pruebas
Them people is sellin’ these lies, I’m simply speakin’ the truth
Esa gente vende mentiras, yo simplemente digo la verdad
Lord knows… the realest shit I ever wrote
Dios sabe... lo más real que he escrito
But through all the bullshit I throw up a sign of hope…
Pero entre toda la mierda alzo una señal de esperanza...
But through all the bullshit I throw up a sign of hope
Pero entre toda la mierda alzo una señal de esperanza
[Hook]
[Coro]
Fuck the world – the government too
A la mierda el mundo, el gobierno también
I’m keepin’ it real, them killers are still in political suits
Lo digo en serio, esos asesinos siguen en trajes políticos
And I hate it, it’s people, it’s nothin’ my brother or sister could do
Y lo odio, es la gente, no es nada que mi hermano o hermana pudieran hacer
You can hate it or love it, but youngin’ I’m simply speakin’ the truth
Puedes odiarlo o amarlo, pero chaval, simplemente digo la verdad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fuck da World"?
«Fuck da World» es un tema crudo y socialmente consciente de Ace Hood, producido por Young Chop, que abre con una oración que marca un tono sombrío y espiritual. A lo largo de los dos versos, Ace Hood desahoga su frustración por la violencia armada y los tiroteos masivos —evocando imágenes de ataques en cines y escuelas— mientras critica a los políticos y a un gobierno que considera hipócrita, escondiendo la corrupción tras trajes respetables. Entrelaza dolor personal, refiriéndose a la pérdida de su abuela por cáncer y al temor de perder a una hija, junto a recuerdos de haber crecido pobre y luchado para sobrevivir. La canción también toca su labor benéfica, visitando escuelas y dando juguetes y aliento a los niños, presentando la generosidad como un deber moral. A pesar del tema sombrío, el coro insiste en que simplemente dice la verdad sin filtros, y cada verso cierra con la idea de aferrarse a la esperanza incluso en la adversidad. Refleja los temas recurrentes de Ace Hood: lucha, fe y realismo callejero.