Letra y traducción
[Intro: Ace Hood & Lil Wayne]
[Intro: Ace Hood y Lil Wayne]
Real life
Vida real
Ace Hooooood, yeah
Ace Hooooood, sí
We the motherfuckin' best, huh?
Somos los putos mejores, ¿eh?
Lil bro, you know I got you
Hermanito, sabes que estoy contigo
[Bridge: Ace Hood]
[Puente: Ace Hood]
I made my way from the bottom and I'm grindin' (I'm grindin')
Salí desde abajo y sigo luchando (sigo luchando)
I wake up every morning lookin' for commas (for commas)
Me despierto cada mañana buscando billetes (buscando billetes)
'Bout my dollars (yeah)
Por mi dinero (sí)
I'm goin' all out and that's on my mama (on my mama)
Voy con todo y eso es por mi mamá (por mi mamá)
On my mama
Por mi mamá
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Coro: Ace Hood y Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
No hay tiempo pa' dormir (no hay tiempo pa' dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque estamos aquí afuera (porque estamos aquí afuera)
And we outchea (and we outchea)
Y estamos aquí afuera (y estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Luchando toda la maldita noche, porque estamos aquí afuera
[Verse 1: Ace Hood]
[Verso 1: Ace Hood]
Uh, everyday that I wake nigga, I'ma say my prayers (amen)
Eh, cada día que despierto, hermano, voy a rezar (amén)
I'ma get on my grind, dawg, and my mama need a new crib (amen)
Voy a seguir en la lucha, hermano, y mi mamá necesita una casa nueva (amén)
And I'ma make that shake, gotta put the food on they plate
Y voy a hacer que fluya el dinero, tengo que poner comida en sus platos
Stay focused and get money, never gave a fuck what they say
Me mantengo enfocado y gano dinero, nunca me importó lo que dijeran
Ain't no time to sleep, I get guap
No hay tiempo para dormir, consigo billete
Ain't no Jordan's in the shoe box
No hay Jordan's en la caja de zapatos
Ain't no roof that came with that drop
No hay techo que viniera con ese descapotable
Chase that paper, youngin', don't stop
Persigue ese billete, chaval, no pares
Nigga, I was born and raised in that jungle
Hermano, nací y crecí en esa jungla
Tryna to get my folk and them out that struggle
Tratando de sacar a mi gente de esa lucha
Fuck that nine to five, it don't cut
A la mierda ese trabajo de nueve a cinco, no rinde
Ain't no job I guess that's my luck
No tengo trabajo, supongo que es mi suerte
Yeah, nigga outchea and that's every day
Sí, estoy aquí afuera y así es cada día
Tryna triple what I made today
Tratando de triplicar lo que gané hoy
This one here for my real niggas
Esta va para mis hermanos de verdad
And bad bitches who gettin' cake
Y las chicas que están ganando plata
Count it up till your thumbs hurt
Cuéntalo hasta que te duelan los pulgares
Put fam second and God first
Pon a la familia en segundo lugar y a Dios primero
Hatin' niggas ain't phasin' me
Los envidiosos no me afectan
You couldn't walk a mile in my footwear
No podrías caminar ni una milla con mis zapatos
[Bridge: Ace Hood]
[Puente: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Salí desde abajo, y sigo luchando
I wake up every morning lookin' for commas
Me despierto cada mañana buscando billetes
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Por mi dinero; voy con todo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
Y eso es por mi mamá, por mi mamá (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Coro: Ace Hood y Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
No hay tiempo pa' dormir (no hay tiempo pa' dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque estamos aquí afuera (porque estamos aquí afuera)
And we outchea (and we outchea)
Y estamos aquí afuera (y estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Luchando toda la maldita noche, porque estamos aquí afuera
[Verse 2: Lil Wayne]
[Verso 2: Lil Wayne]
Uh, money over the best pussy
Eh, el dinero por encima del mejor sexo
The blind hear me, the deaf lookin'
El ciego me escucha, el sordo mira
When opportunity knock, I ran out the back door
Cuando tocó la oportunidad, salí corriendo por la puerta de atrás
Shit I thought it was the cops, damn
Mierda, pensé que era la policía, joder
I fuck the bitch with a broom stick
Me follo a la chica con un palo de escoba
The same broom that I didn't clean my room with
La misma escoba con la que nunca limpié mi cuarto
Stay on my toes, no ballet
Me mantengo alerta, sin ballet
Shout out my Zoe's, Sak Pase
Saludos a mis Zoe's, Sak Pase
I'm twistin' weed in my mansion
Estoy liando hierba en mi mansión
I go dumber than Lamont Sanford
Me vuelvo más loco que Lamont Sanford
Remember when moms couldn't afford Pampers
Recuerdo cuando mi mamá no podía pagar los pañales
Now she trying to avoid cameras
Ahora ella trata de evitar las cámaras
All I do is count my blessings, Weezy F for Fortunate
Solo cuento mis bendiciones, Weezy F de Fortunate
I came up from that bottom, now I'm richer than chocolate
Salí desde abajo, ahora soy más rico que el chocolate
Lil Tunechi
Lil Tunechi
[Bridge: Ace Hood]
[Puente: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Salí desde abajo, y sigo luchando
I wake up every morning lookin' for commas
Me despierto cada mañana buscando billetes
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Por mi dinero; voy con todo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
Y eso es por mi mamá, por mi mamá (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Coro: Ace Hood y Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
No hay tiempo pa' dormir (no hay tiempo pa' dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque estamos aquí afuera (porque estamos aquí afuera)
And we outchea (and we outchea)
Y estamos aquí afuera (y estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Grindin' all damn night, 'cause we outchea
Luchando toda la maldita noche, porque estamos aquí afuera
[Verse 3: Ace Hood]
[Verso 3: Ace Hood]
I say another day, another dollar
Digo, otro día, otro dólar
Thank the Lord for my praying mama
Gracias al Señor por mi mamá que reza
Watch ya back in this cold world
Cuídate la espalda en este mundo frío
'Cause everybody won't see tomorrow
Porque no todos verán el mañana
Money called and I'm motivated
El dinero llamó y estoy motivado
Kill the beat, it's premeditated
Mato el ritmo, fue premeditado
Still remember like yesterday when them hard times had me frustrated
Aún recuerdo como si fuera ayer cuando esos tiempos difíciles me frustraban
Say any day, I'ma go and get it
Digo que cualquier día, voy a conseguirlo
Pair of J's and my Florida fitted
Un par de Jordan's y mi gorra de Florida
Quittin' not in my vocab and no hate is found in my soul and spirit
Rendirse no está en mi vocabulario y no hay odio en mi alma ni en mi espíritu
Young nigga trying to feed the fam
Joven tratando de alimentar a la familia
Hatin' on me, I don't give a damn
Me odian, no me importa un carajo
Out here like what nigga?
Aquí afuera, ¿qué pasa, hermano?
You don't get the picture like Instagram
No entiendes la foto como en Instagram
Hundred dollars to a couple grand
Cien dólares a un par de miles
Couple grand to a hundred bands
Un par de miles a cien fajos
Hundred bands to them big Ms
Cien fajos a esos millones grandes
And my weight up like six gyms
Y mi peso sube como en seis gimnasios
I'm outchea and I mean that
Estoy aquí afuera y lo digo en serio
We The Best, where my team at?
We The Best, ¿dónde está mi equipo?
Bad vibes, I don't need that
Malas vibras, no necesito eso
I done came too far to be lookin' back
Llegué demasiado lejos para mirar atrás
[Bridge: Ace Hood]
[Puente: Ace Hood]
I made my way from the bottom, and I'm grindin'
Salí desde abajo, y sigo luchando
I wake up every morning lookin' for commas
Me despierto cada mañana buscando billetes
'Bout my dollars; I'm goin' all out
Por mi dinero; voy con todo
And that's on my mama, on my mama (yeeeah)
Y eso es por mi mamá, por mi mamá (yeeeah)
[Chorus: Ace Hood & Lil Wayne]
[Coro: Ace Hood y Lil Wayne]
Yeahhhh
Yeahhhh
'Cause we outchea (we outchea)
Porque estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Ain't no sleepin' (ain't no sleepin')
No hay tiempo pa' dormir (no hay tiempo pa' dormir)
'Cause we outchea ('cause we outchea)
Porque estamos aquí afuera (porque estamos aquí afuera)
And we outchea (and we outchea)
Y estamos aquí afuera (y estamos aquí afuera)
We outchea (we outchea)
Estamos aquí afuera (estamos aquí afuera)
Grindin’ all damn night, cause we outchea
Luchando toda la maldita noche, porque estamos aquí afuera
[Outro: Lil Wayne]
[Outro: Lil Wayne]
Young Mula babyyy
Young Mula, bebé
Ace Hood nigg'
Ace Hood, hermano
Fuck these old bitch ass niggas
Que se jodan esos viejos cobardes de mierda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "We Outchea"?
«We Outchea» es una colaboración entre el rapero de Miami Ace Hood y Lil Wayne, construida alrededor de la expresión del argot «outchea» («out here», «aquí afuera»), que significa estar activo, presente y luchando constantemente, ya sea en la calle o en la industria. La canción es un himno al esfuerzo: Ace Hood rapea sobre salir de la pobreza, trabajar sin descanso para mantener a su madre y su familia, mantenerse enfocado en el dinero ignorando a los envidiosos, y negarse a conformarse con un trabajo convencional de nueve a cinco. El verso de Lil Wayne se inclina hacia la fanfarronería y los juegos de palabras, con referencias a su propia trayectoria y a apodos como «Weezy F. Baby» y «Tunechi». Ambos artistas presentan su éxito como fruto del esfuerzo constante y no de la suerte, repitiendo el coro «we outchea» para subrayar la presencia y el trabajo ininterrumpido. El puente recurrente, con la línea «I made my way from the bottom and I'm grindin'», refuerza los temas de origen humilde, fe y dedicación a la familia presentes en buena parte del catálogo de Ace Hood.