Dirty Deeds Done Dirt Cheap
AC/DCAutores e produtores
- Background VocalsMalcolm Young
- Background VocalsAngus Young
- Lead VocalsBon Scott
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If you're havin' trouble with the high school head
Se você está com problemas com o diretor do colégio
He's givin' you the blues
Ele está te deixando na fossa
You wanna graduate, but not in his bed
Você quer se formar, mas não na cama dele
Here's what you gotta do
Aqui está o que você tem que fazer
Pick up the phone, I'm always home
Pegue o telefone, estou sempre em casa
Call me anytime
Me ligue a qualquer hora
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Just ring: 3-6, 2-4, 3-6, hey
É só discar: 3-6, 2-4, 3-6, ei
I lead a life of crime
Levo uma vida de crime
[Chorus]
[Refrão]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabalhos sujos e são feitos baratinho
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabalhos sujos e são feitos baratinho
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You got problems in your life of love?
Você tem problemas na sua vida amorosa?
You got a broken heart?
Está com o coração partido?
He's double dealin' with your best friend
Ele está traindo com sua melhor amiga
That's when the teardrops start, fella
É aí que as lágrimas começam, cara
Pick up the phone, I'm here alone
Pegue o telefone, estou aqui sozinho
Or make a social call
Ou faça uma visita de cortesia
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Come right in, forget about him
Entre logo, esqueça ele
We'll have ourselves a ball, hey
Vamos nos divertir à beça, ei
[Chorus]
[Refrão]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Oh)
Trabalhos sujos e são feitos baratinho (Oh)
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabalhos sujos e são feitos baratinho
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
(Oh, yeah)
(Oh, é)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
If you got a lady and you want her gone
Se você tem uma mulher e quer se livrar dela
But you ain't got the guts
Mas não tem coragem
She keeps naggin' at you night and day
Ela vive te enchendo o saco noite e dia
Enough to drive you nuts
O suficiente pra te deixar louco
Pick up the phone, leave her alone
Pegue o telefone, deixe-a em paz
It's time you made a stand
É hora de você tomar uma atitude
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
For a fee, I'm happy to be
Por um preço, terei prazer em ser
Your back-door man, hey
Seu amante secreto, ei
[Chorus]
[Refrão]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabalhos sujos, feitos baratinho
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Yeah)
Trabalhos sujos e são feitos baratinho (Sim)
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabalhos sujos e são feitos baratinho
[Bridge]
[Ponte]
Concrete shoes, cyanide
Sapatos de cimento, cianeto
TNT (Done dirt cheap), ooh
TNT (Feitos baratinho), ooh
Neck ties, contracts
Gravatas, contratos
High voltage (Done dirt cheap, yeah)
Alta voltagem (Feitos baratinho, é)
[Outro]
[Final]
Dirty deeds, do anythin' you want me to
Trabalhos sujos, faço qualquer coisa que você quiser
Done dirt cheap
Feitos baratinho
Dirty deeds, dirty deeds
Trabalhos sujos, trabalhos sujos
Dirty deeds done dirt cheap
Trabalhos sujos feitos baratinho
Yeah!
É!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dirty Deeds Done Dirt Cheap"?
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap" é a faixa-título do quarto álbum de estúdio do AC/DC, lançado em 1976, com letra escrita pelo vocalista Bon Scott e música de Angus e Malcolm Young. A canção apresenta um narrador de humor negro que se anuncia como um "resolvedor de problemas" autônomo, disposto a solucionar os problemas alheios — um diretor de escola implicante, um amigo infiel, uma parceira chata — por meio de chantagem, intimidação ou coisa pior, tudo por um preço baixo. O número de telefone recorrente "36-24-36" é uma referência bem-humorada às medidas clássicas do corpo em formato de ampulheta (em polegadas), reforçando o tom irônico e de falso filme noir da música. Embora não tenha sido lançada originalmente como single na maioria dos territórios, tornou-se uma das faixas ao vivo mais duradouras e queridas do AC/DC, encerrando shows por décadas. Suas imagens ameaçadoras porém cômicas — sapatos de cimento, cianeto, gravatas como laços — a tornaram um marco do som inicial da banda na era Bon Scott.