Dirty Deeds Done Dirt Cheap
AC/DCAutores y productores
- Background VocalsMalcolm Young
- Background VocalsAngus Young
- Lead VocalsBon Scott
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If you're havin' trouble with the high school head
Si tienes problemas con el director del instituto
He's givin' you the blues
Te está haciendo la vida imposible
You wanna graduate, but not in his bed
Quieres graduarte, pero no en su cama
Here's what you gotta do
Esto es lo que tienes que hacer
Pick up the phone, I'm always home
Descuelga el teléfono, siempre estoy en casa
Call me anytime
Llámame cuando quieras
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Just ring: 3-6, 2-4, 3-6, hey
Solo marca: 3-6, 2-4, 3-6, oye
I lead a life of crime
Llevo una vida de crimen
[Chorus]
[Estribillo]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabajos sucios y los hacen baratos
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabajos sucios y los hacen baratos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You got problems in your life of love?
¿Tienes problemas en tu vida amorosa?
You got a broken heart?
¿Tienes el corazón roto?
He's double dealin' with your best friend
Él está engañando a tu mejor amiga
That's when the teardrops start, fella
Ahí es cuando empiezan las lágrimas, amigo
Pick up the phone, I'm here alone
Descuelga el teléfono, estoy aquí solo
Or make a social call
O hazme una visita de cortesía
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Come right in, forget about him
Entra sin más, olvídate de él
We'll have ourselves a ball, hey
Nos lo pasaremos en grande, oye
[Chorus]
[Estribillo]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Oh)
Trabajos sucios y los hacen baratos (Oh)
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabajos sucios y los hacen baratos
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
(Oh, yeah)
(Oh, sí)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
If you got a lady and you want her gone
Si tienes una mujer y quieres que se vaya
But you ain't got the guts
Pero no tienes agallas
She keeps naggin' at you night and day
Ella no para de fastidiarte noche y día
Enough to drive you nuts
Suficiente para volverte loco
Pick up the phone, leave her alone
Descuelga el teléfono, déjala en paz
It's time you made a stand
Es hora de que tomes postura
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
For a fee, I'm happy to be
Por una tarifa, con gusto seré
Your back-door man, hey
Tu amante secreto, oye
[Chorus]
[Estribillo]
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds, done dirt cheap
Trabajos sucios, hechos baratos
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Yeah)
Trabajos sucios y los hacen baratos (Sí)
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Trabajos sucios y los hacen baratos
[Bridge]
[Puente]
Concrete shoes, cyanide
Zapatos de cemento, cianuro
TNT (Done dirt cheap), ooh
TNT (Hechos baratos), oh
Neck ties, contracts
Corbatas, contratos
High voltage (Done dirt cheap, yeah)
Alto voltaje (Hechos baratos, sí)
[Outro]
[Outro]
Dirty deeds, do anythin' you want me to
Trabajos sucios, haré lo que quieras
Done dirt cheap
Hechos baratos
Dirty deeds, dirty deeds
Trabajos sucios, trabajos sucios
Dirty deeds done dirt cheap
Trabajos sucios hechos baratos
Yeah!
¡Sí!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dirty Deeds Done Dirt Cheap"?
"Dirty Deeds Done Dirt Cheap" es la canción que da título al cuarto álbum de estudio de AC/DC, publicado en 1976, con letra escrita por el cantante Bon Scott y música de Angus y Malcolm Young. La canción presenta a un narrador de humor negro que se anuncia como un "solucionador" independiente, dispuesto a resolver los problemas de la gente —un director de instituto abusivo, un amigo infiel, una pareja pesada— mediante chantaje, intimidación o algo peor, todo a precio de saldo. El número de teléfono recurrente "36-24-36" es un guiño pícaro a las medidas clásicas del cuerpo de reloj de arena (en pulgadas), reforzando el tono irónico y de falso cine negro de la canción. Aunque no se lanzó originalmente como sencillo en la mayoría de los países, se convirtió en uno de los temas en directo más perdurables y queridos de AC/DC, cerrando conciertos durante décadas. Sus imágenes amenazantes pero cómicas —zapatos de cemento, cianuro, corbatas como sogas— la han convertido en un sello del sonido temprano de la banda en la era de Bon Scott.