Letra e tradução
[المقدمة]
[a introdução]
ضيفي جاتله لحظة تعمق في النفس البشرية ما تفهم
Meu convidado teve um momento de profunda compreensão da psique humana que ele não conseguia entender.
لقط حاجة وبنى عليها تاريخ من سنين متعددة، النجم
Ele identificou uma necessidade e, a partir dela, construiu uma história que abrange muitos anos, a estrela.
[المقطع]
[A seção]
تنس، هبد فوق شبك
No tênis, ele bateu a bola por cima da rede.
وأقلب وسبق Minute
E vire e preceda o minuto
كِنز، بس له تمن
Um tesouro, mas tem um preço.
فينيش، ناس بتؤتمن
Finalize, pessoas em quem você pode confiar.
خشب، أنا مش سائل عن إللي في زحمة شبطوا
Wood, não me importo com aqueles que ficaram presos na multidão.
الدايرة داقت زي واحدة بتطبخ
O círculo se estreitava como uma mulher cozinhando.
برود زي نوفمبر
Amplo como novembro
No member عملت إنت جروب بس
Não sou membro, acabei de criar um grupo.
قال على نفسه موهوب قالوا فين ده
Ele se considerava talentoso. Perguntaram: "Onde ele está?"
ده Zoom-inمش عارف أشوف أجرب أ
Isso é zoom in, não consigo ver, devo tentar?
فين؟
onde?
مفيش، بصيت وملقيتش تفتيش
Não havia nada lá, procurei e não encontrei nenhuma inspeção.
بهذا العرض فراغات زي الشيش
Essa peça de exibição possui espaços vazios, como um cachimbo de narguilé.
مكرر نفسك في التراكات والأفيش
Repetir-se em faixas e cartazes
كذا مرة يقولوا جات وما تجيش
Dizem que chegou, mas não chega com frequência.
أنا اللي سايق مازن المؤ
Sou eu quem está dirigindo Mazen Al-Mu'
خمس دقايق ولازم أكت
Em cinco minutos eu tenho que...
زي المكن من المرغني
Zay al-Makan de al-Mirghani
عظمة تخرج من فمي
Um osso saindo da minha boca
بتحبي أبيو عشان غبي
Você ama o Abiu porque ele é estúpido.
بيطري على البيت مش آدمي
Um veterinário na casa, não um ser humano.
ده راب ضد البلاستك عالمي
Este é um rap global contra o plástico.
وطواط
bastão
إيد لوحدها ما تنفذش صفقات
Uma mão sozinha não consegue fechar negócios.
ضربات Which تحتار في النص بين
Quais greves estão causando confusão no texto entre
ـش حد، إنت ما فيكش نبضاتFake-أنا ما
— Shh, alguém, você não tem batimentos cardíacos. Falso — eu não tenho.
زي دب دب دب زي ويني
Fantasia de ursinho de pelúcia, fantasia de Ursinho Pooh
قلب الحديد بيتني
Meu coração é feito de ferro.
الحجر بيتهد بس بيرجع يتبني
A pedra pode desmoronar, mas será reconstruída.
لحد ما أغتني، لا أحب حد ولا حد يحبني
Enquanto eu não ficar rico, não amarei ninguém e ninguém me amará.
يأس سن كسل أنا بغلب الكلام ده
Desespero, idade, preguiça, estou sobrecarregado por essa conversa.
تقيل بجد ممكن توزن بغل بالكلام ده
Sério, com essa conversa dá para pesar uma mula.
لصف شقلب التلامذة، ما عندكش فده بناقص
Se não tivermos isso, estamos perdidos por causa das sandálias de dedo dos alunos.
ما عندكش دم خالص، بطل نقل من إللي جنبك
Você não tem vergonha nenhuma, pare de copiar da pessoa ao seu lado!
وسطك هازز وسط هيسطك وازن
Sua cintura está tremendo, sua cintura está em equilíbrio.
خصلة خصمك جازز شكلي غيظتك لازم
A característica do seu oponente é que ele está tentando provocá-lo, então isso é necessário.
مش باصصلك آسف قولي مستر مازن
Não estou olhando para você, desculpe. Diga-me, Sr. Mazen.
مايك تشيك شيك فوق ترابيزتك نازل
Mike, confere, confere, na sua mesa, descendo
سماعة وسماعة قصادها
Um fone de ouvido e um fone de ouvido oposto a ele.
لو كلمة سكر جمع، طب إيه مفردها؟
Se a palavra "açúcar" está no plural, qual é a sua forma no singular?
ده مش طاش ما طاش، ماتش بث مافيش نقاش
Isso não é Tash Ma Tash, é uma luta ao vivo, sem discussão.
ده لطش كسفة كيس طناش
Isto é um fragmento de um saco de lixo.
ده قصف جبهة فيه إختلاط
Trata-se de um ataque frontal com conteúdo misto.
بالمجاملة فأنا بملى بدال ما سيب فراغ
Por cortesia, estou preenchendo a vaga em vez de deixá-la em branco.
للضحك
Para dar risada
هسمي نفسي Lil ضحك
Vou me chamar de Lil (risos)
ما عندكش أي فانز فسيحت
Você não tem fãs, você é livre.
بعد أما أخلص هشرحلك السحر
Depois que eu terminar, explicarei a mágica para você.
بس مش بجامل فري
Mas eu não estou bajulando o Free
إسمي وطوط وأنا خارج بيس
Meu nome é Watout e estou nos arredores de Peace.
خدت خطوة في خطة خابت خيب
Dei um passo em um plano que fracassou miseravelmente.
صوتي إزعاج ناب الفيل
Minha voz é como a presa de um elefante, um incômodo.
ليركس تنسف Expensive
Letras Caras
تكسف TEDx مالكش قصة في
O TEDx te deixa constrangido, você não tem uma história para contar.
تجذب FedEx ولا حتى في قعدة زي
A FedEx é atraente, mesmo em um ambiente informal.
بيكسلز Rec مش هتتصور بـ
Pixels Rec não será fotografado com
وان زي هايبر
Um Z Hiper
فاصل ده ملكي، سايبر
Isto é meu, cibernético.
واصل لاسكلي فايبر
Laskley Fiber continuou
قلبوا طلاينة، نسيوا إني بعرف أراب أعالج الزهايمر
Eles se transformaram em italianos, esqueceram que eu sei árabe e posso tratar Alzheimer.
قول آه، مش بتشف سكوت طب
Diga, oh, você não consegue ver o silêncio
سيلف ريسبيكت، هلفوت ياض
Autoestima, inferno yad
نفسك تحلى أسب تشب تقوم تقف
Sua alma anseia por doçura, então levante-se e fique de pé.
إنسى بتحلم
Esqueça os sonhos
Sit bitch, good dog
Senta, cadela, bom cachorro
خانه كله قلم أمباليه
A casa inteira é uma cerca, Ambalia
قالوا كانوا شبك ودا ليه
Disseram que eram uma rede, e foi por isso.
بنما ولا فين؟ زلمة ولا إيه؟
Panamá ou onde? Um homem ou o quê?
ماله ده له *** ولا ديل
O que há de errado com ele? *** ou o quê?
ده أنت المادة بتدعسك في الراب
O material está te esmagando no rap
أنا مسدس في العسل في الراب
Sou uma arma no mel do rap
إنت لحد أما تيجي أنا مش هبدأ العزا
Até você chegar, não darei início ao período de luto.
لحبيبي ما صدق إتعزم
Meu amado, não acredito que ele me convidou!
هجين إشكرني إمتى تتماستر سين وتقولي في قيمتك بتقصر
Híbrido, agradeça-me quando dominar o Pecado e me disser que seu valor é insuficiente.
السين في ترولي بيبقى متكسر، مين مش نورمي؟ أنت بتهزر
A letra "S" em "Trolley" está quebrada, quem não é Normi? Você está brincando!
كومبارس بييجي كل يوم رغم إن الشوت مش يومه
O figurante aparece todos os dias, mesmo não sendo seu dia de filmagem.
محذوف من التريلر مش في الفيلم ده، بيموت في البرومو
Cena excluída do trailer, não está neste filme; ele morre no vídeo promocional.
دافن في مربى، داخل بصبة، سافل في الطبة
Enterrado na geleia, dentro de uma bacia, no fundo do tambor.
داخلة الودن وجابت الطبلة Win بخلق
Ela entrou no ouvido e trouxe o tambor. Win criou
[فاصل]
[quebrar]
ففي حد بقى يحس إنا متلغبط فيساعدني
Ainda existe alguém que perceba minha confusão e possa me ajudar?
وفي واحد يحس إن ودنه فيها مشكلة
E uma pessoa sente que tem um problema de ouvido.
فيقولك لأ يبقى أنا المشكلة عندي
Ele lhe diz: "Não, então o problema está em mim."
لدرجة إن الناس بتقولي، إيه؟
A ponto de as pessoas me perguntarem: "O quê?"
فأقول تاني، فيجاوب
Então eu repito, e ele responde.
الله يعني المرة التانية هي زي الأولانية
Deus quer dizer que a segunda vez será como a primeira.
فشئ غريب جداً
Algo muito estranho
آه، يبقى دي حتة في البني آدم
Ah, isso faz parte da natureza humana.
...إنه مستعجل على إستنتاج نتيجة الـ
Ele está com pressa para tirar uma conclusão.
[الخاتمة]
[Conclusão]
ماليش قرين
Não tenho igual a mim.
ما أنيش طريق
Não estou a caminho.
تاريح طويل
longa história
أفيش رهيب
Pôster incrível
كفيف أريق
homem cego
سفيه مريض
doente tolo
مفيش بريق
Sem brilho
دفين طاهيك
O enterro do seu chef
زفير شهيق
Expire, inspire.