Letra y traducción
[المقدمة]
[la introducción]
ضيفي جاتله لحظة تعمق في النفس البشرية ما تفهم
Mi invitado tuvo un momento de profunda comprensión de la psique humana que no lograba entender.
لقط حاجة وبنى عليها تاريخ من سنين متعددة، النجم
Él identificó una necesidad y construyó sobre ella una historia que abarca muchos años, la estrella
[المقطع]
[La sección]
تنس، هبد فوق شبك
Tenis, la golpeó con fuerza por encima de la red.
وأقلب وسبق Minute
Y voltear y preceder al minuto
كِنز، بس له تمن
Un tesoro, pero tiene un precio.
فينيش، ناس بتؤتمن
Final, gente en la que puedes confiar
خشب، أنا مش سائل عن إللي في زحمة شبطوا
Wood, no me importan los que quedaron atrapados entre la multitud.
الدايرة داقت زي واحدة بتطبخ
El círculo se estrechó como una mujer cocinando
برود زي نوفمبر
Amplio como noviembre
No member عملت إنت جروب بس
No eres miembro, acabas de crear un grupo.
قال على نفسه موهوب قالوا فين ده
Él se consideraba talentoso. Preguntaron: "¿Dónde está?"
ده Zoom-inمش عارف أشوف أجرب أ
Esto es el zoom, no puedo ver, ¿debería intentarlo?
فين؟
¿dónde?
مفيش، بصيت وملقيتش تفتيش
No había nada allí, miré y no encontré ninguna inspección.
بهذا العرض فراغات زي الشيش
Esta pantalla tiene huecos como una pipa de shisha.
مكرر نفسك في التراكات والأفيش
Repetirse en canciones y carteles
كذا مرة يقولوا جات وما تجيش
Dicen que llegó, pero no llega muchas veces.
أنا اللي سايق مازن المؤ
Soy yo quien conduce Mazen Al-Mu'.
خمس دقايق ولازم أكت
Cinco minutos y tengo que...
زي المكن من المرغني
Zay al-Makan de al-Mirghani
عظمة تخرج من فمي
Un hueso saliendo de mi boca
بتحبي أبيو عشان غبي
Amas a Abiu porque es estúpido.
بيطري على البيت مش آدمي
Un veterinario en casa, no un ser humano.
ده راب ضد البلاستك عالمي
Este es un rap global contra el plástico.
وطواط
murciélago
إيد لوحدها ما تنفذش صفقات
Una sola mano no puede cerrar tratos
ضربات Which تحتار في النص بين
¿Qué golpes están confundiendo el texto entre?
ـش حد، إنت ما فيكش نبضاتFake-أنا ما
-Sh, alguien, no tienes latidos. Falso - No tengo
زي دب دب دب زي ويني
Disfraz de osito de peluche, disfraz de Winnie the Pooh
قلب الحديد بيتني
Mi corazón es de hierro.
الحجر بيتهد بس بيرجع يتبني
La piedra puede desmoronarse, pero será reconstruida.
لحد ما أغتني، لا أحب حد ولا حد يحبني
Hasta que no sea rico, no amaré a nadie y nadie me amará a mí.
يأس سن كسل أنا بغلب الكلام ده
Desesperación, edad, pereza, me siento abrumado por esta charla.
تقيل بجد ممكن توزن بغل بالكلام ده
En serio, con esta charla podrías pesar una mula.
لصف شقلب التلامذة، ما عندكش فده بناقص
Por el bien de las chanclas de los estudiantes, si no tienes eso, estamos perdidos.
ما عندكش دم خالص، بطل نقل من إللي جنبك
No tienes vergüenza alguna, deja de copiar a la persona que está a tu lado.
وسطك هازز وسط هيسطك وازن
Tu cintura tiembla, tu cintura se equilibra
خصلة خصمك جازز شكلي غيظتك لازم
La característica de tu oponente es que está tratando de provocarte, por lo que es necesario.
مش باصصلك آسف قولي مستر مازن
No te estoy mirando, lo siento. Dígame, señor Mazen.
مايك تشيك شيك فوق ترابيزتك نازل
Mike, revisa, revisa, en tu mesa, bajando
سماعة وسماعة قصادها
Un auricular y el otro auricular enfrente.
لو كلمة سكر جمع، طب إيه مفردها؟
Si la palabra azúcar es plural, ¿cuál es su forma singular?
ده مش طاش ما طاش، ماتش بث مافيش نقاش
Esto no es Tash Ma Tash, es un partido en directo, no hay debate.
ده لطش كسفة كيس طناش
Esto es un trozo de una bolsa de basura.
ده قصف جبهة فيه إختلاط
Se trata de un ataque frontal con contenido mixto.
بالمجاملة فأنا بملى بدال ما سيب فراغ
Por cortesía, voy a llenar el vacío en lugar de dejarlo vacío.
للضحك
Para reírse
هسمي نفسي Lil ضحك
Me llamaré Lil (risas)
ما عندكش أي فانز فسيحت
No tienes fans, eres libre
بعد أما أخلص هشرحلك السحر
Cuando termine, te explicaré la magia.
بس مش بجامل فري
Pero no estoy halagando a Free.
إسمي وطوط وأنا خارج بيس
Me llamo Watout y estoy fuera de la Paz.
خدت خطوة في خطة خابت خيب
Di un paso en un plan que fracasó estrepitosamente.
صوتي إزعاج ناب الفيل
Mi voz es como el colmillo de un elefante, una molestia.
ليركس تنسف Expensive
Letras caras
تكسف TEDx مالكش قصة في
TEDx te avergüenza, no tienes ninguna historia que contar.
تجذب FedEx ولا حتى في قعدة زي
FedEx resulta atractiva, incluso en un entorno informal.
بيكسلز Rec مش هتتصور بـ
Pixels Rec no será fotografiado con
وان زي هايبر
One Z Hyper
فاصل ده ملكي، سايبر
Este es mío, cibernético
واصل لاسكلي فايبر
Laskley Fiber continuó
قلبوا طلاينة، نسيوا إني بعرف أراب أعالج الزهايمر
Se convirtieron en italianos, olvidaron que sé árabe y puedo tratar el Alzheimer.
قول آه، مش بتشف سكوت طب
Di, oh, no puedes ver el silencio
سيلف ريسبيكت، هلفوت ياض
Autorespeto, infierno yad
نفسك تحلى أسب تشب تقوم تقف
Tu alma anhela dulzura, así que levántate y ponte de pie.
إنسى بتحلم
Olvídate de soñar
Sit bitch, good dog
Siéntate, perra, buen perro
خانه كله قلم أمباليه
Toda la casa es un corral, Ambalia
قالوا كانوا شبك ودا ليه
Dijeron que eran una red, y por eso.
بنما ولا فين؟ زلمة ولا إيه؟
¿Panamá o dónde? ¿Un hombre o qué?
ماله ده له *** ولا ديل
¿Qué le pasa? *** ¿o qué?
ده أنت المادة بتدعسك في الراب
El material te está aplastando en el rap.
أنا مسدس في العسل في الراب
Soy un arma en la miel del rap
إنت لحد أما تيجي أنا مش هبدأ العزا
Hasta que llegues, no empezaré el período de duelo.
لحبيبي ما صدق إتعزم
Mi amado, no puedo creer que me haya invitado.
هجين إشكرني إمتى تتماستر سين وتقولي في قيمتك بتقصر
Híbrido, me lo agradecerás cuando domines el Pecado y me digas que tu valía es insuficiente.
السين في ترولي بيبقى متكسر، مين مش نورمي؟ أنت بتهزر
La letra "S" en "Trolley" está rota, ¿quién no es Normi? ¡Estás bromeando!
كومبارس بييجي كل يوم رغم إن الشوت مش يومه
El extra viene todos los días aunque no sea su día de rodaje.
محذوف من التريلر مش في الفيلم ده، بيموت في البرومو
Eliminado del tráiler, no aparece en esta película; muere en el avance.
دافن في مربى، داخل بصبة، سافل في الطبة
Enterrado en mermelada, dentro de una cuenca, en lo profundo del tambor.
داخلة الودن وجابت الطبلة Win بخلق
Ella entró por el oído y trajo el tambor. Win creó
[فاصل]
[romper]
ففي حد بقى يحس إنا متلغبط فيساعدني
¿Queda alguien que perciba mi confusión y pueda ayudarme?
وفي واحد يحس إن ودنه فيها مشكلة
Y una persona siente que tiene un problema en el oído.
فيقولك لأ يبقى أنا المشكلة عندي
Él te dice: "No, entonces el problema es mío".
لدرجة إن الناس بتقولي، إيه؟
Hasta el punto de que la gente me dice: "¿Qué?"
فأقول تاني، فيجاوب
Entonces lo repito, y él responde.
الله يعني المرة التانية هي زي الأولانية
Dios quiere decir que la segunda vez es como la primera.
فشئ غريب جداً
Algo muy extraño
آه، يبقى دي حتة في البني آدم
Ah, eso forma parte de la naturaleza humana.
...إنه مستعجل على إستنتاج نتيجة الـ
Tiene prisa por llegar a una conclusión.
[الخاتمة]
[Conclusión]
ماليش قرين
No tengo igual
ما أنيش طريق
No estoy en camino
تاريح طويل
larga historia
أفيش رهيب
Póster impresionante
كفيف أريق
ciego
سفيه مريض
tonto enfermo
مفيش بريق
Sin brillo
دفين طاهيك
El entierro de tu chef
زفير شهيق
Exhala, inhala