Letra y traducción
[المقدمة]
[la introducción]
بالإكتئاب مرتبط زي الموضة وسعر الشيء
La depresión está relacionada con las tendencias de la moda y el precio de las cosas.
هلاوس الفشل في دماغي فنانة بتبدع بليل
Alucinaciones de fracaso en mi cerebro, un artista que crea de noche.
كل ما بقف على رجلي، تقولي في ودني بتعند ليه
Cada vez que me pongo de pie por mí misma, me susurras al oído: "¿Por qué eres tan terca?"
إنت بجد قاعد كل دا في الأوضة بتعمل إيه
¿Qué has estado haciendo en tu habitación todo este tiempo?
طب بص دندن بس يا ريت من غير دبدبة
Vale, escucha, tararea, pero por favor, nada de tamborilear.
مافيش سرير، إقنعنا ليه مرتبة
No hay cama, así que convéncenos de por qué hay un colchón.
مش كتير، إشمعنى البيت مكتبك
No mucho, ¿por qué tu casa es tu oficina?
إعلان جديد، كدا تبيعنا، فين مبدأك
¿Nuevo anuncio? ¿Nos estás vendiendo? ¿Dónde está tu principio?
مش إنت يوسف ألطاي؟ عاشق الأسامي
¿No eres Yusuf Altay? Amante de los nombres.
براڤو على المجهود بجد وعاشت الأغاني
¡Bravo por el gran trabajo y que vivan las canciones!
مش هكذب عليه، فقمت رادد لأ مش هو
No le voy a mentir, así que le respondí: "No, no es él".
خلص كل إللي كان جوة، مش فاضل غير عبوة
Todo lo que había dentro ha desaparecido, solo queda un contenedor.
[المقطع]
[La sección]
الوقت للأسف بقى غير مناسب
Desafortunadamente, el momento no era el adecuado.
إللي فات إتدفن وما حضرتش المراسم
Lo pasado, pasado está, y yo no asistí a la ceremonia.
آسف، إسمي بقى مازن
Lo siento, ahora me llamo Mazen.
لازم أمشي نازل، بتغير مواسم
Tengo que caminar cuesta abajo, las estaciones cambian
ما تقارنش البط بالتور، دا قطم بالدور
No compares patos con toros, eso es otra historia.
بوستاتك ما بتتقريش، خط دكتور
Tus publicaciones son ilegibles, letra de médico.
الصراحة إتحجرت، بقت كهرمان
La honestidad se ha convertido en piedra, se ha transformado en ámbar.
الجراحة فتحت مخي لقت أهرامات
La cirugía me abrió el cerebro y encontró pirámides.
دا علف على فكرة من عندي
Eso es material de mi parte, por cierto.
تراكاتك زي المياه، في المِجرا بتعدي
Tus huellas son como el agua, fluyendo por la corriente.
نابي زفر، يفوت في الحيط لما الباب يتقفل
Nabi Zafar, entra en la pared cuando se cierra la puerta.
لو ما كنتش إتولدت كان في مصر الراب يتدفن
Si yo no hubiera nacido, el rap en Egipto habría desaparecido.
مالك يا بوذا
¿Qué te pasa, Buda?
من إمتى بتلبس شوزك
¿Desde cuándo usas zapatos?
والأهم من دا بتعمل إيه في إعلان كازوزا
Y lo más importante, ¿qué haces en el anuncio de Kazuza?
سبوبة، فاكر نفسه في كوبا
Una estafa, cree que está en Cuba.
أكذوبة، دي ركوبة
Una mentira, un viaje
مش محتاج الزق، أنا مش زوبة
No necesito que me presionen, no soy una persona fácil de manipular.
!ملعوبة
¡Bien jugado!
إرتاحت؟ إطلاقًا
¿Estás satisfecho? Absolutamente no.
قمت أنا ضاحك نفاقًا
Me reí hipócritamente
دخلت في الموضوع وقمت ساحب الطاقة
Me involucré y comencé a extraer energía.
بحط Spot عليهم كإني شاحن الباقة
Les puse un Spot como si hubiera recargado mi plan de datos.
منصور والكار جزيرته
Mansour y su isla
بتاخدوا بالدولار في الهيلتون
En el Hilton se cobra en dólares.
من دخلة أول بار سكرتوا
Desde el primer bar en que entraron
بسقي النار سبيرتو
Estoy regando el fuego con alcohol.
كل رابر فاشل فيكو عنده التيمبو الخاص بيه
Cada rapero fracasado tiene su propio ritmo.
إنتو رخاص فري، دا مجال هتبقوا إقفاص فيه
Eres barato, gratis, este es un campo donde terminarás en jaulas.
جيبوا إللي في بطنكو، نفسكو تبقوا حامل مني في بيف
Trae lo que tienes en tu vientre, quieres quedar embarazada de mí en Beef
MC's حاقن البيبي في عِرق سحابة الـ
El inyector de bebés del MC en la vena de la nube
عندك حيطة لدماغك وعندك حاجب تنتف فيه
Tienes una pared para tu cerebro y una ceja que depilarte.
أنا السجان، بقفل الباب أما أبقى حابب، متفقين؟
Soy el carcelero, cerraré la puerta con llave, pero me quedaré si quieres, ¿de acuerdo?
من دمك مش بشرب ذوقيًا
No bebo de tu sangre, no por gusto.
لو نازل خفيف أقرالك النشرة الجوية
Si va a haber luz, te leeré el pronóstico del tiempo.
فخلاص مش درسي، ترجم البارات بالفارسي
Así que, no es mi lección; traduzcan los párrafos al persa.
في الطلاسم ترزي، في خيمته ناصب نفسي
En los talismanes, un sastre; en su tienda, me instalé.
موظف تحت الصفر، يا ما باجيش يا على العصر أغيب
Un empleado que trabaja bajo cero, o no vengo o falto por la tarde.
تعيش إنت، القلب ميت، بيب بيب عزرائيل
Tú vives, el corazón está muerto, bip bip Azrael
دا خاف، دا جلا، مشغول في إيه بخلاف مجالنا
Tiene miedo, lo tiene claro, ¿en qué se ocupa además de nuestro campo?
الراب دا جاب أجلنا بشكل ما تتصورش، غلاف مجلة
El rap ha provocado nuestra desaparición de maneras que no puedes imaginar, según la portada de la revista.
شهير بإسم مازن، عندليب شمال الدقي
Conocido como Mazen, el Ruiseñor del Norte de Dokki
حابين رزالة بوقي، جيت في بالِك نُقي
Nos gusta el sonido de mi boca, llegué a tu mente pura
مش عارف ليه بصراحة دايمًا على إتنين صباحًا
Sinceramente no sé por qué, siempre a las 2 de la mañana.
ببقى شخص ما بيعرفش يتكلم من غير وقاحة
Sigo siendo alguien que no sabe hablar sin ser grosero.
هقولكو السر على ما أحط السرج على ضهركو
Os contaré el secreto mientras os pongo la silla de montar en la espalda.
Still على بطنكو، سايبه يسيح من الغل على ما أفركه
Todavía sobre tu estómago, dejando que se derrita con ira hasta que lo frote.
بكتب إعلانات، ببيع بطاس وسم فران
Escribo anuncios, vendo papas fritas y patatas fritas
عادي ما شركة Raid بتكسب من تكاثر الدبان
Es normal que Raid obtenga beneficios de la cría de moscas.
ما بتحطش وسطهم، أكيد ما فيش ديناميت في المول
No lo pongas en medio de ellos; definitivamente no hay dinamita en el centro comercial.
إسمي إنفجر، دا قذف بحجة إني أجيب من البيت بترول
Mi nombre se hizo famoso; me lanzó una bomba con el pretexto de que yo llevaba gasolina de casa.
إشتغلت إنت في غيابي، أكيد وجودي ساطل
Trabajaste mientras yo estaba fuera, así que mi presencia fue sin duda una pérdida de tiempo.
راكب قدام، أنا كاتم صوت، سكوتي قاتل
Pasajero delante, soy un silenciador, mi silencio es mortal.
دي الصدمات التابعة
Estos son los choques asociados
ناقص لدعة ونبقى من العظماء السبعة
Una cosa menos y seguiremos estando entre los siete grandes.
البقاء إستدعى إن أقوم قاذف أبعد
Permaneciendo convocado, lanzaré más
الفرخة باضت؟ جدعة
¿Puso la gallina un huevo? (¡Es una broma!)
إيش جاب البيض للفرخة بكشك
¿Qué fue lo que hizo que los huevos llegaran a la gallina en el quiosco?
طوبة تروح من سطوح لسطوح وتقوم شارخة الدش، تش
Un ladrillo va de tejado en tejado y se eleva desde la ducha, Ch
خلاص شايل أنا الباقي، هيلمة تلاقي
De acuerdo, yo me encargo del resto, ya verás lo que pasa.
إسمي ضرب، يا ترى هل ترى أين أشلائي؟
Me llamo Darb, ¿ves dónde están mis restos?
طفل فسلة صفر تفة، إنت بقف في الروضة
Un niño sin escupir, estás en el jardín de infancia.
بتجيلي بقفل الراوتر، شطبت السقف تتفوتر
Sigue bloqueando el router, ha terminado el tejado y aún me sigue cobrando.
وإبقوا بس إفتكروا كويس إن إنتو اللي جبرتوه
Y recuerden bien que ustedes fueron quienes lo obligaron.
خد وصلك، أصلاً إنت وصلت بواسطة يا أسطى ودا باركور
Aquí tienes tu recibo, en realidad llegaste por medio de "ya ustah" y "da parkour".
برضك إبن ناس، بلتصق في اللاب
Es un buen tipo, se mantiene pegado al portátil.
إشمعنى سمعنا فترة غطرسة كلاب، أطلس البلاد
¿Por qué oímos hablar del período de arrogancia canina, Atlas del país?
بقيت رمضان، بيبي إشترِت فانوس
Ramadán ya está aquí, cariño, compré una linterna.
بالكوخة ببخل، إنت مخك أتخن من الملك فاروق
Eres tacaño con tu cabaña, tienes el cerebro más grueso que el del rey Farouk.
أنا قرصان، فرجت الطقم نطة القبطان
Soy un pirata, liberé a la tripulación, salto del capitán
خلصان، قبعته بين القطر والقضبان
Terminado, su sombrero entre el diámetro y las barras
شبطان، عندك باندا في غانا
Shabtan, tienes un panda en Ghana.
عاملة تندة في غابة
Un trabajador de tiendas de campaña en un bosque
عبلة كات كذابة
Abla Kat es una mentirosa
عامةً بتغابى على مَتَن دبابة
Generalmente, se comporta de forma ridícula encima de un tanque.
موتور الرالي، سيمفوني أوركسترالي
Rally Motor, Sinfonía Orquestal
براب عشان أمك مش فاضيالي
Me voy porque tu madre está ocupada.