Letra y traducción
[اللازمة]
[El estribillo]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
¿Dónde estabas cuando estas paredes me parecieron demasiado estrechas?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
¿Dónde estabas mientras yo recogía estos restos con mis propias manos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
¿Dónde estabas cuando quise morir?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا مبسوط
No pienses en mí ahora, soy feliz.
طيب إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
¿Y qué te hizo pensar en mí? ¿Acaso no te merecía?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sé que eres materialista, pero no hasta este extremo.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
No cambies de opinión, cada uno sigue su propio camino.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
Lo importante es que ahora sabes que no me mereces.
[المقطع الأول]
[Primera sección]
أنا Superman، أنا بطل
Soy Superman, soy un héroe
ما حدش هيغير القدر
Nadie cambiará el destino.
قاطع معاكو، إنتوا قطر
Cortado contigo, eres Qatar
بدعي عليكو في المطر
Estoy orando en tu contra bajo la lluvia.
كمية حاجات لازم أنجزها
Hay tantas cosas que necesito lograr.
واكل الجو، ده غذا
Come el aire, eso es comida.
إذاً، من التعابين بعمل جزم
Así que, desde las serpientes, haciendo una declaración
بضحك عشان كل الناس دي متنرفزة
Me río porque toda esta gente está molesta.
بسرق الأضواء، أنا حرامي
Me robo el protagonismo, soy un ladrón.
بكتب السياق الدرامي
Estoy escribiendo el contexto dramático
دايمًا عينك على أرقامي
Siempre vigila mis números.
فبيخش فيك إجوان زي إكرامي
Así que te atrapará, como Ikrami.
[قبل اللازمة]
[Antes de lo necesario]
أغطس والهوا ما يجيش وأبقى شايف إن ده يحير
Me sumerjo y no entra el aire, y sigo viendo que esto es confuso.
أغرق نفسي بس ما يقولوش كان نفسه قصير
Me ahogué, pero no dijeron que tenía dificultad para respirar.
مين بقى تلج ومين مش قادر يفهم ليه التاني بيتغير؟
¿Quién sigue paralizado y quién es incapaz de comprender por qué el otro está cambiando?
وقت الجد كل ده بيتبخر وبتبان المية
Cuando la cosa se pone seria, todo eso se desvanece y la verdad sale a la luz.
[اللازمة]
[El estribillo]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
¿Dónde estabas cuando estas paredes me parecieron demasiado estrechas?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
¿Dónde estabas mientras yo recogía estos restos con mis propias manos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
¿Dónde estabas cuando quise morir?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا بفوق
No pienses en mí ahora, estoy despierto.
إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
¿Qué te hizo pensar en mí? ¿Acaso no era yo digno de ti?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sé que eres materialista, pero no hasta este extremo.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
No cambies de opinión, cada uno sigue su propio camino.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
Lo importante es que ahora sabes que no me mereces.
[المقطع الثاني]
[Segunda sección]
ميت من جوة خلاص والريحة فاحت فاحت
Muerto por dentro, eso es todo, y el hedor es insoportable.
قبر أدفن فيه ذكرى ونفس عمرها ما إرتاحت كاحت
Una tumba donde entierro un recuerdo, y un alma cuya vida nunca encontró descanso, como una brasa ardiente.
خط في قلب الصخر تحت كلمتين "تناحة جاحد"
En el centro de la roca se trazó una línea bajo las palabras "obstinación e ingratitud".
خدوا عيني شوفوا بيها هوريكوا واحد واحد
Toma mis ojos y mira con ellos, te los mostraré uno por uno.
ميت من جوة خلاص والريحة فاحت فاحت
Muerto por dentro, eso es todo, y el hedor es insoportable.
قبر أدفن فيه ذكرى ونفس عمرها ما إرتاحت كاحت
Una tumba donde entierro un recuerdo, y un alma cuya vida nunca encontró descanso, como una brasa ardiente.
خط في قلب الصخر تحت كلمتين "تناحة جاحد"
En el centro de la roca se trazó una línea bajo las palabras "obstinación e ingratitud".
خدوا عيني شوفوا بيها، هوريكوا واحد واحد
Toma mis ojos y mira con ellos, te los mostraré uno por uno.
[قبل اللازمة]
[Antes de lo necesario]
أغطس والهوا ما يجيش وأبقى شايف إن ده يحير
Me sumerjo y no entra el aire, y sigo viendo que esto es confuso.
أغرق نفسي بس ما يقولوش كان نفسه قصير
Me ahogué, pero no dijeron que tenía dificultad para respirar.
مين بقى تلج ومين مش قادر يفهم ليه التاني بيتغير؟
¿Quién sigue paralizado y quién es incapaz de comprender por qué el otro está cambiando?
وقت الجد كل ده بيتبخر وبتبان المية
Cuando la cosa se pone seria, todo eso se desvanece y la verdad sale a la luz.
[اللازمة]
[El estribillo]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
¿Dónde estabas cuando estas paredes me parecieron demasiado estrechas?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
¿Dónde estabas mientras yo recogía estos restos con mis propias manos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
¿Dónde estabas cuando quise morir?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا بفوق
No pienses en mí ahora, estoy despierto.
إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
¿Qué te hizo pensar en mí? ¿Acaso no era yo digno de ti?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sé que eres materialista, pero no hasta este extremo.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
No cambies de opinión, cada uno sigue su propio camino.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
Lo importante es que ahora sabes que no me mereces.