Letra e tradução
[اللازمة]
[O refrão]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
Onde você estava quando essas paredes pareceram apertadas demais para mim?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
Onde você estava enquanto eu recolhia esses destroços com minhas próprias mãos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
Onde você estava quando eu queria morrer?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا مبسوط
Não pense em mim agora, estou feliz.
طيب إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
Então, o que te fez pensar em mim? Eu não te merecia?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sei que você é materialista, mas não a esse ponto.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
Não mude de ideia, cada um segue seu próprio caminho.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
O importante é que agora você sabe que não me merece.
[المقطع الأول]
[Primeira seção]
أنا Superman، أنا بطل
Eu sou o Super-Homem, eu sou um herói.
ما حدش هيغير القدر
Ninguém mudará o destino.
قاطع معاكو، إنتوا قطر
Cortei relações com você, você é o Catar
بدعي عليكو في المطر
Estou rezando contra você na chuva.
كمية حاجات لازم أنجزها
Há tantas coisas que preciso realizar.
واكل الجو، ده غذا
Coma o ar, isso é comida.
إذاً، من التعابين بعمل جزم
Então, partindo das cobras, chega-se a uma declaração.
بضحك عشان كل الناس دي متنرفزة
Estou rindo porque todas essas pessoas estão irritadas.
بسرق الأضواء، أنا حرامي
Eu roubo a cena, eu sou um ladrão.
بكتب السياق الدرامي
Estou escrevendo o contexto dramático.
دايمًا عينك على أرقامي
Sempre fique de olho nos meus números.
فبيخش فيك إجوان زي إكرامي
Então, ele vai te pegar, como fez com Ikrami.
[قبل اللازمة]
[Antes do necessário]
أغطس والهوا ما يجيش وأبقى شايف إن ده يحير
Eu mergulho e o ar não entra, e continuo vendo que isso é confuso.
أغرق نفسي بس ما يقولوش كان نفسه قصير
Eu me afoguei, mas eles não disseram que eu estava com falta de ar.
مين بقى تلج ومين مش قادر يفهم ليه التاني بيتغير؟
Quem ainda está paralisado e quem não consegue entender por que o outro está mudando?
وقت الجد كل ده بيتبخر وبتبان المية
Quando a situação fica séria, tudo isso se dissipa e a verdade vem à tona.
[اللازمة]
[O refrão]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
Onde você estava quando essas paredes pareceram apertadas demais para mim?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
Onde você estava enquanto eu recolhia esses destroços com minhas próprias mãos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
Onde você estava quando eu queria morrer?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا بفوق
Não pense em mim agora, estou acordado.
إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
O que te fez pensar em mim? Eu não era digno de você?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sei que você é materialista, mas não a esse ponto.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
Não mude de ideia, cada um segue seu próprio caminho.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
O importante é que agora você sabe que não me merece.
[المقطع الثاني]
[Segunda seção]
ميت من جوة خلاص والريحة فاحت فاحت
Morto por dentro, só isso, e o fedor é insuportável.
قبر أدفن فيه ذكرى ونفس عمرها ما إرتاحت كاحت
Uma sepultura onde enterro uma memória e uma alma cuja vida nunca encontrou repouso, como uma brasa ardente.
خط في قلب الصخر تحت كلمتين "تناحة جاحد"
Uma linha foi traçada no centro da rocha sob as palavras "teimosia e ingratidão".
خدوا عيني شوفوا بيها هوريكوا واحد واحد
Use meus olhos e veja com eles, eu lhe mostrarei um por um.
ميت من جوة خلاص والريحة فاحت فاحت
Morto por dentro, só isso, e o fedor é insuportável.
قبر أدفن فيه ذكرى ونفس عمرها ما إرتاحت كاحت
Uma sepultura onde enterro uma memória e uma alma cuja vida nunca encontrou repouso, como uma brasa ardente.
خط في قلب الصخر تحت كلمتين "تناحة جاحد"
Uma linha foi traçada no centro da rocha sob as palavras "teimosia e ingratidão".
خدوا عيني شوفوا بيها، هوريكوا واحد واحد
Use meus olhos e veja com eles, eu lhe mostrarei um por um.
[قبل اللازمة]
[Antes do necessário]
أغطس والهوا ما يجيش وأبقى شايف إن ده يحير
Eu mergulho e o ar não entra, e continuo vendo que isso é confuso.
أغرق نفسي بس ما يقولوش كان نفسه قصير
Eu me afoguei, mas eles não disseram que eu estava com falta de ar.
مين بقى تلج ومين مش قادر يفهم ليه التاني بيتغير؟
Quem ainda está paralisado e quem não consegue entender por que o outro está mudando?
وقت الجد كل ده بيتبخر وبتبان المية
Quando a situação fica séria, tudo isso se dissipa e a verdade vem à tona.
[اللازمة]
[O refrão]
كنتي فين لما ضاقت الحيطان دي عليا؟
Onde você estava quando essas paredes pareceram apertadas demais para mim?
كنتي فين وأنا بلم الحطام ده بإيديا؟
Onde você estava enquanto eu recolhia esses destroços com minhas próprias mãos?
كنتي فين لما كنت عايز أموت؟
Onde você estava quando eu queria morrer?
ما تجيش دلوقتي تفتكريني، أنا بفوق
Não pense em mim agora, estou acordado.
إيه ده اللي فكرك بيا؟ مش كنت ما أستاهلكيش؟
O que te fez pensar em mim? Eu não era digno de você?
عارف إن إنتي مادية، بس مش للدرجة دي
Sei que você é materialista, mas não a esse ponto.
فما تغيريش كلامك، كل واحد من طريق
Não mude de ideia, cada um segue seu próprio caminho.
المهم تبقي عرفتي إنك ما تستاهلينيش
O importante é que agora você sabe que não me merece.