Letra e tradução
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Refrão: Abyusif e Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dizem que sou frio, dizem que você é lata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
O chefe da nossa empresa não quer ser demitido
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
Você fecha? Eu fecho
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
Bato nele com a chaleira? O Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
[المقطع الأول: أبو الانوار]
[Verso 1: Abu El Anwar]
بضحك مش بعرف أبتسم (دوس)
Eu rio, não sei sorrir (vai)
صايع فبعرف ألتزم (لازم)
Sou um malandro, por isso sei me comprometer (precisa)
مغني فلازم أترسم (لأ)
Sou cantor, então preciso ser retratado (não)
مصمم فمش هنتفق
Sou teimoso, então não vamos concordar
بشوفكوا مش لازم ألتفت (أوكيه)
Eu vejo vocês, não preciso olhar pra trás (ok)
خنتها فجت وإتأسفت
Traí ela, então voltei e me desculpei
عنيكو مكسورة من الليڤل (ليڤل)
Seus olhos estão perdidos pelo nível (nível)
الڤودكا مكسورة بالسيڤن (إيه)
A vodca está misturada com a Seven-Up (é)
الڤودكا مكسورة وجايب التلج
A vodca está misturada e trouxe o gelo
صورة في مقصورة، بتضايق من الحرق
Uma foto numa cabine, incomodada com a queimação
البت أمورة، ريحت وركنت
A garota é linda, relaxou e se acomodou
كانت مبهورة فشدت الـ Hand
Estava fascinada, então segurou minha mão
بأخد Tan، إنتوا بتاخدوا برد
Eu pego um bronzeado, vocês pegam um resfriado
جمدان، عملية جرد
Congelado, uma operação de inventário
الوطواط جامد بس
O morcego é durão, mas...
أنا باتمان وإنتوا Villains هلس
Eu sou o Batman e vocês são vilões, delírio total
كل اللي في جيلي بيترعبوا من سيرتي أكني المدير (آه)
Todo mundo da minha geração teme minha fama como se eu fosse o diretor (ah)
سايق الكل وكاسح مش واخد القمة تأجير (جامد)
Lidero todo mundo e arraso, não aluguei o topo (durão)
فاكس أتسحل ع الفاضي، مش فاضي أنا بعمل كارير
Pensei que ia ser arrastado à toa, não tô à toa, tô fazendo carreira
قافش الـ Fans بسهولة عشان بعمل الشغلة بضمير (أوه)
Pego fãs com facilidade porque faço o trampo com consciência (oh)
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Refrão: Abyusif e Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dizem que sou frio, dizem que você é lata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
O chefe da nossa empresa não quer ser demitido
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
Você fecha? Eu fecho
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
Bato nele com a chaleira? O Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
[المقطع الثاني: أبيوسف]
[Verso 2: Abyusif]
هاه، ماشي، أوبا
Há, tá bom, upa
الدهب في الرملة، الـ Power في الإيد
O ouro está na areia, o poder está na mão
جبت أرقامنا؟ (فين؟ فين؟) بتحور أكيد
Pegou nossos números? (Onde? Onde?) Com certeza tá enrolando
بامية، بقور الـ Beat
Tanto faz, corto o beat
ثانية، هنصور قتيل
Um segundo, vamos filmar um morto
Close على الـ Wide
Close no plano aberto
إخراج مستر يوسف محمد ألطاي
Dirigido pelo senhor Yousef Mohamed Eltay
إسمي أنا الـ User، في الـ Beats ليا Type
Meu nome é o User, tenho meu tipo nos beats
رابر، بروديوسر، مش بكتب قصايد
Rapper, produtor, não escrevo poemas
أوه (عمري) أوه
Oh (minha vida) oh
هولاكو الكون، لساكوا Small
O Hulagu do universo, vocês ainda são pequenos
عملة صعبة، كل باكو بلون
Moeda forte, cada pacote de uma cor
هطير دماغه Drone
Vou explodir a mente dele feito um drone
سكة ودُغري
Caminho reto e direto
بقلب القهوة بفجري
Mexo o café ao amanhecer
قشطة يا حبي
Nata, meu amor
الحط عليك كان مُغري
Apostar em você era tentador
مش بهب في إنصاص
Não ligo pra meio-termo
واقعين زي اللب في أقفاص
Caindo feito sementes em gaiolas
كل أما نقب تتغاظ
Toda vez que cavamos, você se irrita
إنت في Trip، ده الباص
Você tá numa viagem, esse é o ônibus
الفرق إن أنا عملتها بإخلاص
A diferença é que eu fiz com sinceridade
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Refrão: Abyusif e Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dizem que sou frio, dizem que você é lata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
O chefe da nossa empresa não quer ser demitido
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
Você fecha? Eu fecho
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
Bato nele com a chaleira? O Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
باشا إعتمد، باشا إعتمد
O Pasha aprovou, o Pasha aprovou
[الخاتمة: أبيوسف و حسن خورشيد]
[Outro: Abyusif e Hassan Khorshid]
إخراج حسن خورشيد، فاهم
Dirigido por Hassan Khorshid, entendeu
أنا أهو
Aqui estou
إخراج حسن خورشيد
Dirigido por Hassan Khorshid
إحنا أهو، كلنا هنا
Aqui estamos, todos nós aqui
إخراج حسن خورشيد
Dirigido por Hassan Khorshid
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Basha E3temed - باشا اعتمد"?
"Basha E3temed" ("O chefe aprovou") é uma faixa colaborativa e cheia de bravata do rapper egípcio Abyusif ao lado do parceiro frequente Abu El Anwar, construída sobre um refrão provocador em que os dois trocam versos sobre serem chefes intocáveis e de sangue-frio cuja palavra é final, resumido na linha repetida "o Pasha aprovou". O verso de Abu El Anwar é cheio de imagens de festa divertidas e caóticas (vodca misturada com Seven-Up, gelo, uma garota deslumbrada) somadas a afirmações de domínio total sobre a cena do rap, chegando a se comparar ao Batman contra "vilões" menores. O verso de Abyusif muda para um flow mais afiado e contundente, cheio da troca de código árabe-inglês típica da cena trap do Cairo, mencionando ouro, poder e uma cena simulada de set de filmagem com um crédito de "dirigido por" narrado. O outro quebra totalmente a quarta parede, creditando os diretores reais do clipe, Yousef Mohamed Eltay e Hassan Khorshid, como se encerrasse uma filmagem. No geral é uma faixa enérgica e bem-humorada que exibe o jogo de palavras e a atitude típicos do som trap egípcio moderno que Abyusif ajudou a popularizar.