Letra e tradução
[المقدمة]
[a introdução]
بالإكتئاب مرتبط زي الموضة وسعر الشيء
A depressão está ligada às tendências da moda e ao preço das coisas.
هلاوس الفشل في دماغي فنانة بتبدع بليل
Alucinações de fracasso em meu cérebro, um artista que cria à noite.
كل ما بقف على رجلي، تقولي في ودني بتعند ليه
Toda vez que me levanto com meus próprios pés, você sussurra no meu ouvido: "Por que você está sendo tão teimosa?"
إنت بجد قاعد كل دا في الأوضة بتعمل إيه
O que você esteve fazendo no seu quarto durante todo esse tempo?
طب بص دندن بس يا ريت من غير دبدبة
Ok, escutem, cantarolem, mas por favor, nada de bateria.
مافيش سرير، إقنعنا ليه مرتبة
Não há cama, então nos convença por que há um colchão.
مش كتير، إشمعنى البيت مكتبك
Não muito, por que sua casa é seu escritório?
إعلان جديد، كدا تبيعنا، فين مبدأك
Novo anúncio, então vocês estão nos traindo? Onde está o princípio de vocês?
مش إنت يوسف ألطاي؟ عاشق الأسامي
Você não é Yusuf Altay? Amante de nomes.
براڤو على المجهود بجد وعاشت الأغاني
Parabéns pelo trabalho árduo e que as canções durem por muitos anos!
مش هكذب عليه، فقمت رادد لأ مش هو
Não vou mentir para ele, então respondi: "Não, não é ele."
خلص كل إللي كان جوة، مش فاضل غير عبوة
Tudo que estava dentro sumiu, restou apenas um contêiner.
[المقطع]
[A seção]
الوقت للأسف بقى غير مناسب
Infelizmente, o momento não era o ideal.
إللي فات إتدفن وما حضرتش المراسم
O que passou, passou, e eu não compareci à cerimônia.
آسف، إسمي بقى مازن
Desculpe, meu nome agora é Mazen.
لازم أمشي نازل، بتغير مواسم
Tenho que descer a ladeira, as estações mudam.
ما تقارنش البط بالتور، دا قطم بالدور
Não compare patos com touros, isso é outra história.
بوستاتك ما بتتقريش، خط دكتور
Suas postagens são ilegíveis, letra de médico.
الصراحة إتحجرت، بقت كهرمان
A honestidade se transformou em pedra, tornou-se âmbar.
الجراحة فتحت مخي لقت أهرامات
A cirurgia abriu meu cérebro e encontrou pirâmides.
دا علف على فكرة من عندي
Aliás, isso é material para discussão, da minha parte.
تراكاتك زي المياه، في المِجرا بتعدي
Suas pegadas são como a água, fluindo pela correnteza.
نابي زفر، يفوت في الحيط لما الباب يتقفل
Nabi Zafar, ele entra na parede quando a porta se fecha.
لو ما كنتش إتولدت كان في مصر الراب يتدفن
Se eu não tivesse nascido, o rap no Egito teria sido enterrado.
مالك يا بوذا
O que há de errado, Buda?
من إمتى بتلبس شوزك
Desde quando você usa sapatos?
والأهم من دا بتعمل إيه في إعلان كازوزا
E, mais importante ainda, o que você está fazendo no anúncio da Kazuza?
سبوبة، فاكر نفسه في كوبا
É uma farsa, ele pensa que está em Cuba.
أكذوبة، دي ركوبة
Uma mentira, uma carona
مش محتاج الزق، أنا مش زوبة
Não preciso de pressão, não sou alguém que se deixa levar facilmente.
!ملعوبة
Muito bem jogado!
إرتاحت؟ إطلاقًا
Você está satisfeito? Absolutamente não.
قمت أنا ضاحك نفاقًا
Eu ri hipocritamente.
دخلت في الموضوع وقمت ساحب الطاقة
Eu me envolvi e comecei a absorver energia.
بحط Spot عليهم كإني شاحن الباقة
Coloquei um Spot neles como se tivesse recarregado meu plano de dados.
منصور والكار جزيرته
Mansour e sua ilha
بتاخدوا بالدولار في الهيلتون
No Hilton, a cobrança é feita em dólares.
من دخلة أول بار سكرتوا
A partir do primeiro bar em que entraram.
بسقي النار سبيرتو
Estou avivando o fogo com bebidas alcoólicas.
كل رابر فاشل فيكو عنده التيمبو الخاص بيه
Todo rapper fracassado tem seu próprio ritmo.
إنتو رخاص فري، دا مجال هتبقوا إقفاص فيه
Você é barato, de graça, este é um campo onde você vai acabar em gaiolas.
جيبوا إللي في بطنكو، نفسكو تبقوا حامل مني في بيف
Traga o que está na sua barriga, você quer engravidar de mim em Beef
MC's حاقن البيبي في عِرق سحابة الـ
O injetor de bebê do MC na veia da nuvem
عندك حيطة لدماغك وعندك حاجب تنتف فيه
Você tem uma parede no lugar do cérebro e uma sobrancelha para depilar.
أنا السجان، بقفل الباب أما أبقى حابب، متفقين؟
Eu sou o carcereiro, vou trancar a porta, mas posso ficar se você quiser, está bem?
من دمك مش بشرب ذوقيًا
Eu não bebo do seu sangue, não por causa do gosto.
لو نازل خفيف أقرالك النشرة الجوية
Se houver previsão de tempo, eu leio a previsão para você.
فخلاص مش درسي، ترجم البارات بالفارسي
Portanto, esta não é uma lição minha; traduza os parágrafos para o persa.
في الطلاسم ترزي، في خيمته ناصب نفسي
Nos talismãs, um alfaiate; em sua tenda, eu me instalei.
موظف تحت الصفر، يا ما باجيش يا على العصر أغيب
Como funcionário de ambiente de trabalho com temperaturas abaixo de zero, ou não compareço ou estou ausente à tarde.
تعيش إنت، القلب ميت، بيب بيب عزرائيل
Você vive, o coração está morto, bip bip Azrael
دا خاف، دا جلا، مشغول في إيه بخلاف مجالنا
Ele está com medo, ele está lúcido, com o que ele está ocupado além do nosso campo?
الراب دا جاب أجلنا بشكل ما تتصورش، غلاف مجلة
O rap causou nossa ruína de maneiras inimagináveis, capa da revista
شهير بإسم مازن، عندليب شمال الدقي
Conhecido como Mazen, o Rouxinol de Dokki do Norte
حابين رزالة بوقي، جيت في بالِك نُقي
Gostamos do som da minha boca, eu vim à sua mente pura
مش عارف ليه بصراحة دايمًا على إتنين صباحًا
Sinceramente, não sei porquê, sempre às 2 da manhã.
ببقى شخص ما بيعرفش يتكلم من غير وقاحة
Continuo sendo alguém que não sabe se expressar sem ser grosseiro.
هقولكو السر على ما أحط السرج على ضهركو
Contarei o segredo enquanto coloco as selas em suas costas.
Still على بطنكو، سايبه يسيح من الغل على ما أفركه
Ainda deitada de bruços, deixando-a derreter de raiva até que eu a esfregue.
بكتب إعلانات، ببيع بطاس وسم فران
Eu escrevo anúncios, vendo batatas fritas e batatas fritas congeladas.
عادي ما شركة Raid بتكسب من تكاثر الدبان
É normal que a Raid lucre com a criação de moscas.
ما بتحطش وسطهم، أكيد ما فيش ديناميت في المول
Você não coloca isso no meio deles; definitivamente não há dinamite no shopping.
إسمي إنفجر، دا قذف بحجة إني أجيب من البيت بترول
Meu nome se espalhou como fogo; ele jogou uma bomba em mim sob o pretexto de que eu estava trazendo gasolina de casa.
إشتغلت إنت في غيابي، أكيد وجودي ساطل
Você trabalhou enquanto eu estava fora, então minha presença foi definitivamente uma perda de tempo.
راكب قدام، أنا كاتم صوت، سكوتي قاتل
Passageiro da frente, eu sou um silenciador, meu silêncio é mortal
دي الصدمات التابعة
Esses são os choques associados.
ناقص لدعة ونبقى من العظماء السبعة
Uma coisa a menos e continuaremos entre os sete grandes.
البقاء إستدعى إن أقوم قاذف أبعد
Mantendo-me convocado, lançarei mais informações.
الفرخة باضت؟ جدعة
A galinha botou um ovo? (É brincadeira!)
إيش جاب البيض للفرخة بكشك
O que levou os ovos até a galinha no quiosque?
طوبة تروح من سطوح لسطوح وتقوم شارخة الدش، تش
Um tijolo vai de telhado em telhado e sobe a partir do chuveiro, Ch
خلاص شايل أنا الباقي، هيلمة تلاقي
Certo, eu cuido do resto, você vai ver o que acontece.
إسمي ضرب، يا ترى هل ترى أين أشلائي؟
Meu nome é Darb, você consegue ver onde estão meus restos mortais?
طفل فسلة صفر تفة، إنت بقف في الروضة
Uma criança que não cospe nada, você fica no jardim de infância.
بتجيلي بقفل الراوتر، شطبت السقف تتفوتر
Ela continua bloqueando o roteador, terminou o telhado e ainda está me cobrando.
وإبقوا بس إفتكروا كويس إن إنتو اللي جبرتوه
E lembrem-se bem que foram vocês que o forçaram.
خد وصلك، أصلاً إنت وصلت بواسطة يا أسطى ودا باركور
Aqui está seu recibo, você chegou aqui por meio de "ya ustah" e "da parkour"
برضك إبن ناس، بلتصق في اللاب
Ele é um cara decente, fica sempre com o laptop.
إشمعنى سمعنا فترة غطرسة كلاب، أطلس البلاد
Por que ouvimos falar do período de arrogância canina, Atlas do país?
بقيت رمضان، بيبي إشترِت فانوس
O Ramadã chegou, meu bem, comprei uma lanterna.
بالكوخة ببخل، إنت مخك أتخن من الملك فاروق
Você está sendo mesquinho com sua cabana, seu cérebro é mais denso que o do Rei Farouk.
أنا قرصان، فرجت الطقم نطة القبطان
Sou um pirata, libertei a tripulação, salto do capitão
خلصان، قبعته بين القطر والقضبان
Terminado, seu chapéu entre o diâmetro e as barras
شبطان، عندك باندا في غانا
Shabtan, você tem um panda em Gana.
عاملة تندة في غابة
Um trabalhador de tenda em uma floresta
عبلة كات كذابة
Abla Kat é uma mentirosa.
عامةً بتغابى على مَتَن دبابة
Geralmente, ele está agindo de forma tola em cima de um tanque.
موتور الرالي، سيمفوني أوركسترالي
Rally Motor, Sinfonia Orquestral
براب عشان أمك مش فاضيالي
Vou embora porque sua mãe está ocupada.