Letra y traducción
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Estribillo: Abyusif y Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dicen que soy frío, dicen que tú eres hojalata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
El jefe de nuestra empresa no quiere que lo despidan
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
¿Tú cierras? Yo también cierro
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
¿Le pego con la tetera? El Pasha lo aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
[المقطع الأول: أبو الانوار]
[Estrofa 1: Abu El Anwar]
بضحك مش بعرف أبتسم (دوس)
Me río, no sé sonreír (dale)
صايع فبعرف ألتزم (لازم)
Soy un vago callejero, por eso sé comprometerme (hace falta)
مغني فلازم أترسم (لأ)
Soy cantante, así que deben retratarme (no)
مصمم فمش هنتفق
Soy terco, así que no nos pondremos de acuerdo
بشوفكوا مش لازم ألتفت (أوكيه)
Os veo, no necesito mirar atrás (vale)
خنتها فجت وإتأسفت
La traicioné, así que volví y me disculpé
عنيكو مكسورة من الليڤل (ليڤل)
Vuestros ojos están idos por el nivel (nivel)
الڤودكا مكسورة بالسيڤن (إيه)
El vodka está mezclado con la Seven-Up (sí)
الڤودكا مكسورة وجايب التلج
El vodka está mezclado y traje el hielo
صورة في مقصورة، بتضايق من الحرق
Una foto en un camarín, molesta por la quemadura
البت أمورة، ريحت وركنت
La chica es preciosa, se relajó y se acomodó
كانت مبهورة فشدت الـ Hand
Estaba fascinada así que me agarró la mano
بأخد Tan، إنتوا بتاخدوا برد
Yo me pongo moreno, vosotros pilláis un resfriado
جمدان، عملية جرد
Congelado, una operación de inventario
الوطواط جامد بس
El murciélago es duro, pero...
أنا باتمان وإنتوا Villains هلس
Yo soy Batman y vosotros sois villanos, puro delirio
كل اللي في جيلي بيترعبوا من سيرتي أكني المدير (آه)
Todos los de mi generación temen mi reputación como si fuera el director (ah)
سايق الكل وكاسح مش واخد القمة تأجير (جامد)
Voy en cabeza y arraso, no alquilo la cima (duro)
فاكس أتسحل ع الفاضي، مش فاضي أنا بعمل كارير
Pensé que me arrastrarían por nada, no estoy ocioso, hago carrera
قافش الـ Fans بسهولة عشان بعمل الشغلة بضمير (أوه)
Atrapo fans fácilmente porque hago el trabajo con conciencia (oh)
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Estribillo: Abyusif y Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dicen que soy frío, dicen que tú eres hojalata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
El jefe de nuestra empresa no quiere que lo despidan
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
¿Tú cierras? Yo también cierro
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
¿Le pego con la tetera? El Pasha lo aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
[المقطع الثاني: أبيوسف]
[Estrofa 2: Abyusif]
هاه، ماشي، أوبا
Já, vale, upa
الدهب في الرملة، الـ Power في الإيد
El oro está en la arena, el poder está en la mano
جبت أرقامنا؟ (فين؟ فين؟) بتحور أكيد
¿Conseguiste nuestros números? (¿Dónde? ¿Dónde?) Seguro que evades
بامية، بقور الـ Beat
Da igual, corto el beat
ثانية، هنصور قتيل
Un segundo, vamos a filmar un asesinato
Close على الـ Wide
Primer plano sobre el plano general
إخراج مستر يوسف محمد ألطاي
Dirigido por el señor Yousef Mohamed Eltay
إسمي أنا الـ User، في الـ Beats ليا Type
Mi nombre es el User, tengo mi propio estilo en los beats
رابر، بروديوسر، مش بكتب قصايد
Rapero, productor, no escribo poemas
أوه (عمري) أوه
Oh (mi vida) oh
هولاكو الكون، لساكوا Small
El Hulagu del universo, vosotros seguís siendo pequeños
عملة صعبة، كل باكو بلون
Moneda fuerte, cada paquete de un color
هطير دماغه Drone
Le vuelo la mente como un dron
سكة ودُغري
Camino recto y directo
بقلب القهوة بفجري
Remuevo el café al amanecer
قشطة يا حبي
Crema, mi amor
الحط عليك كان مُغري
Apostar por ti era tentador
مش بهب في إنصاص
No me importan las medias tintas
واقعين زي اللب في أقفاص
Cayendo como pipas en jaulas
كل أما نقب تتغاظ
Cada vez que escarbamos, te enfadas
إنت في Trip، ده الباص
Estás de viaje, este es el autobús
الفرق إن أنا عملتها بإخلاص
La diferencia es que yo lo hice con sinceridad
[اللازمة: أبيوسف و أبو الأنوار]
[Estribillo: Abyusif y Abu El Anwar]
بيقولوا إني بارد، بيقولوا إنك تنك
Dicen que soy frío, dicen que tú eres hojalata
باشا شركتنا، مش عاجبه يترفد
El jefe de nuestra empresa no quiere que lo despidan
إنت بتتقفل؟ أنا بتقفل
¿Tú cierras? Yo también cierro
أضربه بالكيتل؟ باشا إعتمد
¿Le pego con la tetera? El Pasha lo aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
باشا إعتمد، باشا إعتمد
El Pasha aprobó, el Pasha aprobó
[الخاتمة: أبيوسف و حسن خورشيد]
[Outro: Abyusif y Hassan Khorshid]
إخراج حسن خورشيد، فاهم
Dirigido por Hassan Khorshid, entendido
أنا أهو
Aquí estoy
إخراج حسن خورشيد
Dirigido por Hassan Khorshid
إحنا أهو، كلنا هنا
Aquí estamos, todos estamos aquí
إخراج حسن خورشيد
Dirigido por Hassan Khorshid
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Basha E3temed - باشا اعتمد"?
«Basha E3temed» («El jefe aprobó») es un tema colaborativo y jactancioso del rapero egipcio Abyusif junto a su habitual colaborador Abu El Anwar, construido sobre un estribillo de pulla en el que ambos se turnan versos sobre ser jefes intocables y de sangre fría cuya palabra es definitiva, resumido en la frase repetida «el Pasha aprobó». La estrofa de Abu El Anwar está llena de imágenes juguetonas y caóticas de fiesta (vodka mezclado con Seven-Up, hielo, una chica deslumbrada) combinadas con afirmaciones de dominio total sobre la escena del rap, llegando a compararse con Batman frente a «villanos» menores. La estrofa de Abyusif cambia a un flow más rápido y contundente, lleno del cambio de código árabe-inglés típico de la escena trap de El Cairo, mencionando oro, poder y una escena de rodaje simulada con un crédito de «dirigido por» recitado. El outro rompe por completo la cuarta pared, acreditando a los verdaderos directores del videoclip, Yousef Mohamed Eltay y Hassan Khorshid, como si cerrara un rodaje. En conjunto es un tema enérgico y humorístico que muestra el juego de palabras y la seguridad característicos del sonido trap egipcio moderno que Abyusif ayudó a popularizar.