Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
It was all a dream, I swear it never happened
Foi tudo um sonho, juro que nunca aconteceu
I wrote like Edgar Allan, I was po' like Edgar Allan
Eu escrevia como Edgar Allan, era pobre como Edgar Allan
Let me hit the weed, you know I really need that
Deixa eu fumar essa erva, sabe que eu realmente preciso
Missin' screws, bendin' rules like kneecaps
Faltando parafusos, dobrando regras como joelhos
I don't even know what's real, I'm just being real
Nem sei mais o que é real, só estou sendo real
Makin' moves, you just another human being being still
Fazendo movimentos, você é só outro ser humano parado
Play the fool, you jealous dudes are just a plate of food
Bancar o bobo, vocês invejosos são só um prato de comida
Tell the truth, I'm the coldest cat, sabertooth
Diga a verdade, sou o gato mais gelado, dente de sabre
Blaze the booth, blaze the Buddha, this ain't hookah
Acenda a cabine, acenda o Buda, isso não é narguilé
You hit this shit a few times, you might see the future
Você dá umas tragadas nisso, pode ver o futuro
Ask my nigga Blocka, we be rollin' up that Blanka
Pergunta pro meu parceiro Blocka, estamos enrolando esse Blanka
Just retire, if I light this fire I might blow your block up
Melhor se aposentar, se eu acender esse fogo posso explodir seu quarteirão
[Hook]
[Refrão]
Enjoy your mind trip, but don't trip on your mind
Aproveite sua viagem mental, mas não tropece na sua mente
No man is safe from the war goin' on outside
Nenhum homem está a salvo da guerra lá fora
That's right, you ever been conscious in a coma?
Isso mesmo, você já esteve consciente num coma?
Please don't tell my momma, this ain't marijuana
Por favor não conta pra minha mãe, isso não é maconha
I might be trippin' off that DMT
Posso estar viajando com esse DMT
TDE, limitless like we on NZT
TDE, sem limites, como se estivéssemos no NZT
I made my dreams reality, so to speak
Fiz meus sonhos virarem realidade, por assim dizer
Or so they say, I could still be asleep
Ou pelo menos dizem, eu ainda posso estar dormindo
[Verse 2]
[Verso 2]
The black sheep runnin' with a pack of wolves
A ovelha negra correndo com uma alcateia de lobos
Diamond in the rough, tell Brock I need a pack of Woods
Diamante bruto, diz pro Brock que preciso de um maço de Woods
Two white cups full of codeine
Dois copos brancos cheios de codeína
Plus I got two white sluts down to blow me
Além de ter duas garotas brancas dispostas a me chupar
Can't you see I'm floating like root beer and ice cream?
Não vê que estou flutuando como root beer com sorvete?
My synapses act like lightning
Minhas sinapses agem como raios
Probably why I'm so enlightenin'
Provavelmente por isso sou tão iluminado
Probably why these niggas can't fuck with me
Provavelmente por isso esses caras não me tocam
I'm lookin' like, "Who the fuck invited them?"
Fico tipo, "quem diabos convidou eles?"
They failed in testin', like what's inside of them
Falharam no teste, tipo o que há dentro deles
Soulo, Soulo – say it like you mean it
Soulo, Soulo – diz isso como se sentisse
My demeanor is the meanest
Minha postura é a mais maldosa
I'm gettin' meaner by the minute
Estou ficando mais maldoso a cada minuto
Its mine, I spend it; my mind is spinnin'
É meu, eu gasto; minha mente está girando
Your time is tickin', the sky's the limit
Seu tempo está passando, o céu é o limite
We in a space where matter don't matter
Estamos num espaço onde a matéria não importa
Just spirit molecules and geometric patterns
Só moléculas espirituais e padrões geométricos
Shitted in a crater last time I sat on Saturn
Caguei numa cratera da última vez que sentei em Saturno
Got a letter from Andromeda, they tryna shrine my bladder
Recebi uma carta de Andrômeda, querem consagrar minha bexiga
[Hook]
[Refrão]
Enjoy your mind trip, but don't trip on your mind
Aproveite sua viagem mental, mas não tropece na sua mente
No man is safe from the war goin' on outside
Nenhum homem está a salvo da guerra lá fora
That's right, you ever been conscious in a coma?
Isso mesmo, você já esteve consciente num coma?
Please don't tell my momma, this ain't marijuana
Por favor não conta pra minha mãe, isso não é maconha
I might be trippin' off that DMT
Posso estar viajando com esse DMT
TDE, limitless, like we on NZT
TDE, sem limites, como se estivéssemos no NZT
I made my dreams reality, so to speak
Fiz meus sonhos virarem realidade, por assim dizer
Or so they say, I could still be asleep
Ou pelo menos dizem, eu ainda posso estar dormindo
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm in a whole nother realm, go to hell
Estou em outro reino completamente, vá pro inferno
Last nigga tried to scratch the surface broke a nail
O último cara que tentou arranhar a superfície quebrou uma unha
Last nigga tried to cross the line got crucified
O último cara que tentou cruzar a linha foi crucificado
We overseas, back-to-back, never wore Chanel
Estamos no exterior, lado a lado, nunca usamos Chanel
The new nucleus never sittin' in a cell
O novo núcleo nunca fica sentado numa cela
Genius idiot, best description of myself
Idiota genial, a melhor descrição de mim mesmo
I'm in a fuckin' lab coat, rhymin' as high as shit
Estou de jaleco, rimando chapado pra caramba
When I die, donate my organs to science, bitch!
Quando eu morrer, doem meus órgãos pra ciência, vadia!
[Outro]
[Outro]
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, but you can never see I's
Você tem três olhos, mas nunca consegue ver o meu eu
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, but you can never see I's
Você tem três olhos, mas nunca consegue ver o meu eu
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Você tem três olhos, três olhos, três olhos
You got three eyes, but you can never see I's
Você tem três olhos, mas nunca consegue ver o meu eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pineal Gland"?
«Pineal Gland» é uma faixa de Ab-Soul do álbum de 2012 Control System, lançado pela Top Dawg Entertainment (TDE). A música explora estados alterados de consciência, a experiência psicodélica e a ideia mística da glândula pineal como um «terceiro olho» capaz de perceber realidades além da visão comum. Ab-Soul entrelaça referências ao DMT (um psicodélico natural que teorias alternativas associam à glândula pineal), ao filme de ficção científica Sem Limites e sua droga fictícia NZT, além de imagens cósmicas (Saturno, Andrômeda), borrando a linha entre sonho e realidade. Junto às reflexões espirituais, os versos trazem muita bravata, jogos de palavras afiados e menções a parceiros da TDE. O refrão repete o aviso «aproveite sua viagem mental, mas não tropece na sua mente», apresentando a consciência expandida como dádiva e perigo ao mesmo tempo. O canto do outro, «você tem três olhos... mas nunca consegue ver meu eu», brinca com o conceito do terceiro olho e a semelhança em inglês entre «eyes» (olhos) e «I's» (eu), sugerindo que o ouvinte talvez perceba mais do que realmente entende sobre si mesmo.