The Book of Soul

[Intro]

[Intro]

Saucy

Saucy

[Verse 1]

[Verso 1]

Your momma told me, "Read the Book of Job"

Sua mãe me disse: "Leia o Livro de Jó"

They should've called it the Book of Soul

Deveriam ter chamado de Livro da Alma

I came into this hurtful Earth in perfect health

Cheguei a esta Terra dolorosa com perfeita saúde

Caught Stevens-Johnson syndrome when I was 10 years old

Peguei a síndrome de Stevens-Johnson aos 10 anos

Internal and external fever, 80 percent

Febre interna e externa, 80 por cento

Fatality rate at that time, ain't that some shit?

Taxa de mortalidade naquela época, não é uma merda?

Severe pinkeye, my eyes swollen shut

Conjuntivite grave, meus olhos inchados e fechados

For like two or three months, it's still bright as fuck

Por uns dois ou três meses, ainda é uma loucura

Oh, and I even lost my lip skin

Ah, e eu até perdi a pele dos lábios

Grew back darker than its original pigment

Cresceu de volta mais escura que seu pigmento original

Skin disfigured from boils and blisters

Pele desfigurada por furúnculos e bolhas

Unidentifiable by my little sister

Irreconhecível para minha irmãzinha

Come to think of it, I could've got a crazy check

Pensando bem, eu podia ter recebido uma bolada de indenização

The shrink thought I'd be traumatized, but I'ma ride

O psiquiatra achou que eu ficaria traumatizado, mas eu segui em frente

My first years of Junior High School were not alright

Meus primeiros anos do ensino fundamental II não foram nada bons

Them dimes wouldn't give me no time, no, not a nod

Aquelas garotas não me davam nem um tempo, nem um aceno

I mean not even you, we eventually got cool

Quer dizer, nem mesmo você, com o tempo a gente ficou de boa

But I was nobody, you was the hottest hottie in the school

Mas eu era um zero à esquerda, você era a mais gata da escola

Or the world to me, not saying that 'cause I'm your dude

Ou do mundo pra mim, não digo isso só porque sou seu homem

I'm glad I got to watch the woman that you blossomed to

Fico feliz de ter visto a mulher em que você se tornou

Ironic, we always had the same classes

Irônico, a gente sempre teve as mesmas aulas

I copied off your work

Eu colava seu trabalho

And you ain't always have the right answers

E você nem sempre tinha as respostas certas

But it worked, mama, thanks a lot

Mas funcionou, mãe, muito obrigado

Probably wouldn't have even graduated had you not

Provavelmente nem teria me formado se não fosse por você

Somewhere down the line, we became an item

Em algum momento do caminho, viramos um casal

The love was in the air like this flight I'm lighting

O amor estava no ar como esse baseado que estou acendendo

The first few years were so exciting

Os primeiros anos foram tão empolgantes

Got deeper in this rap and started pushing shit back

Me aprofundei nesse rap e comecei a deixar coisas de lado

My money got funny, you wanted to go on dates

Meu dinheiro ficou estranho, você queria sair pra namorar

I had a Sounwave beat tape tryna beat Drake

Eu tinha uma fita de beats do Sounwave tentando superar o Drake

Could've spent every minute with you, but I had to get it

Podia ter passado cada minuto com você, mas eu tinha que conseguir

For me and you, you sing too, so you knew the business

Por mim e por você, você também canta, então sabia como era

I know it was hard, but you stayed down

Sei que foi difícil, mas você ficou firme

My fam had doubts, you told me you was proud

Minha família tinha dúvidas, você me disse que estava orgulhosa

I did some things, you did some things, always came back together

Eu fiz umas coisas, você fez umas coisas, sempre voltávamos juntos

We knew the only way to make it work is work together

A gente sabia que o único jeito de dar certo era trabalhar junto

Seven whole years, seven whole years

Sete anos inteiros, sete anos inteiros

It was supposed to end with our grandkids

Era pra terminar com nossos netos

Luckily for me, I'm used to being cut short

Por sorte, estou acostumado a ser cortado cedo demais

I'm such a nice guy, why, Lord?

Sou um cara tão bom, por quê, Senhor?

Why Lori? Why you had to take her from me?

Por que Lori? Por que você teve que tirá-la de mim?

Guess He needed your angel face for all of Heaven to see

Acho que Ele precisava do seu rosto de anjo pra todo o Céu ver

Your picture's still on my mirror, and it's so scary

Sua foto ainda está no meu espelho, e é tão assustador

I swear I still ain't looked at your obituary

Juro que ainda não li seu obituário

So now, I'm so doped up, I think I'm flying

Então agora, estou tão doidão que acho que estou voando

I hope this spliff'll never finish

Espero que esse baseado nunca acabe

I guess the Mayans wasn't lying

Acho que os maias não estavam mentindo

2012, my world ended

2012, meu mundo acabou

You used to say that I could see the future

Você costumava dizer que eu conseguia ver o futuro

You was wrong, 'cause you was in it

Você estava errada, porque você estava nele

And I was just with you the day before

E eu estava com você bem no dia anterior

You said you loved me, I said I loved you more

Você disse que me amava, eu disse que te amava mais

And as much I wanna cower, bid the mic adieu

E por mais que eu queira me acovardar, dar adeus ao microfone

And fall off a fucking tower tryna find you

E cair de uma maldita torre tentando te encontrar

I gotta stay 'cause I remember that day

Eu tenho que ficar porque eu me lembro daquele dia

I looked you in the face and told you:

Olhei no seu rosto e te disse:

"Nothing can stop me, not even you"

"Nada pode me parar, nem mesmo você"

Stick to the plan, I'll meet you at our spot

Siga o plano, vou te encontrar no nosso lugar

If reincarnation is true and we don't get too lost

Se a reencarnação for verdade e a gente não se perder demais

Even if you forget me and everything you left behind

Mesmo que você me esqueça e esqueça tudo que deixou pra trás

I never lied, I love you in a place where there's no space and time

Eu nunca menti, eu te amo num lugar onde não há espaço nem tempo

I close my eyes and I can still hear you singing loud

Fecho os olhos e ainda consigo te ouvir cantando alto

We never got to tell them who The Love Religion was about

Nunca chegamos a contar pra eles sobre quem era The Love Religion

I ain't finna stage a cry in this rhyme

Não vou fingir um choro nessa rima

Signed, sincerely yours, I live to let you...

Assinado, sinceramente seu, vivo para te deixar...

[Interlude: BJ the Chicago Kid & Ab-Soul]

[Interlúdio: BJ the Chicago Kid e Ab-Soul]

Dot-da, da-da-da

Dot-da, da-da-da

Da-da, da-da, da

Da-da, da-da, da

Shine

Brilhe

Da da da, da-da-da-da

Da da da, da-da-da-da

Oooh...

Oooh...

[Verse 2: Ab-Soul]

[Verso 2: Ab-Soul]

Everything I love the most gets taken away

Tudo que eu mais amo é tirado de mim

My momma and music is next

Minha mãe e a música são os próximos

And if that happens before I turn 28

E se isso acontecer antes de eu fazer 28

Then I'm going out with Kurt Cobain

Então eu vou junto com o Kurt Cobain

I still believe in God, we just ain't never spoke

Ainda acredito em Deus, só que a gente nunca conversou

Unless we talkin' symbolically—then, I might agree

A menos que estejamos falando simbolicamente, aí eu posso concordar

But if you really wanna look at it that way

Mas se você realmente quer ver assim

Then, ayy, man, God don't like me

Então, ei, cara, Deus não gosta de mim

I refuse to believe that

Eu me recuso a acreditar nisso

But what's acceptable is anything's possible, but nobody's special

Mas o aceitável é que tudo é possível, mas ninguém é especial

My ma took my TV, Clem took my radio

Minha mãe tirou minha TV, Clem tirou meu rádio

Now, I'm on TV and on the radio

Agora, estou na TV e no rádio

[Coda: Ab-Soul]

[Coda: Ab-Soul]

Don't be dethroned by these systems of control

Não se deixe destronar por esses sistemas de controle

Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul

Só cruze os dedos e tire esses cadeados da sua alma

Don't be dethroned by these systems of control

Não se deixe destronar por esses sistemas de controle

Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul

Só cruze os dedos e tire esses cadeados da sua alma

[Outro]

[Outro]

Soul!

Alma!