Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It was all a dream, I swear it never happened
Todo fue un sueño, juro que nunca pasó
I wrote like Edgar Allan, I was po' like Edgar Allan
Escribía como Edgar Allan, era pobre como Edgar Allan
Let me hit the weed, you know I really need that
Déjame darle a la hierba, sabes que de verdad la necesito
Missin' screws, bendin' rules like kneecaps
Me faltan tornillos, doblando reglas como rótulas
I don't even know what's real, I'm just being real
Ni siquiera sé qué es real, solo estoy siendo real
Makin' moves, you just another human being being still
Haciendo movidas, tú solo eres otro ser humano quieto
Play the fool, you jealous dudes are just a plate of food
Haz el tonto, ustedes celosos son solo un plato de comida
Tell the truth, I'm the coldest cat, sabertooth
Di la verdad, soy el gato más frío, diente de sable
Blaze the booth, blaze the Buddha, this ain't hookah
Incendia la cabina, incendia al Buda, esto no es hookah
You hit this shit a few times, you might see the future
Le das a esto unas cuantas veces, podrías ver el futuro
Ask my nigga Blocka, we be rollin' up that Blanka
Pregúntale a mi hermano Blocka, estamos liando ese Blanka
Just retire, if I light this fire I might blow your block up
Mejor retírate, si prendo este fuego podría volar tu cuadra
[Hook]
[Coro]
Enjoy your mind trip, but don't trip on your mind
Disfruta tu viaje mental, pero no tropieces con tu mente
No man is safe from the war goin' on outside
Ningún hombre está a salvo de la guerra que hay afuera
That's right, you ever been conscious in a coma?
Así es, ¿alguna vez estuviste consciente en un coma?
Please don't tell my momma, this ain't marijuana
Por favor no le digas a mi mamá, esto no es marihuana
I might be trippin' off that DMT
Puede que esté volando con esa DMT
TDE, limitless like we on NZT
TDE, sin límites, como si estuviéramos en NZT
I made my dreams reality, so to speak
Hice mis sueños realidad, por así decirlo
Or so they say, I could still be asleep
O eso dicen, todavía podría estar dormido
[Verse 2]
[Verso 2]
The black sheep runnin' with a pack of wolves
La oveja negra corriendo con una manada de lobos
Diamond in the rough, tell Brock I need a pack of Woods
Diamante en bruto, dile a Brock que necesito un paquete de Woods
Two white cups full of codeine
Dos vasos blancos llenos de codeína
Plus I got two white sluts down to blow me
Además tengo a dos chicas blancas dispuestas a chupármela
Can't you see I'm floating like root beer and ice cream?
¿No ves que estoy flotando como root beer con helado?
My synapses act like lightning
Mis sinapsis actúan como rayos
Probably why I'm so enlightenin'
Probablemente por eso ilumino tanto
Probably why these niggas can't fuck with me
Probablemente por eso estos tipos no pueden conmigo
I'm lookin' like, "Who the fuck invited them?"
Me quedo mirando, "¿Quién carajo los invitó?"
They failed in testin', like what's inside of them
Fallaron la prueba, como lo que hay dentro de ellos
Soulo, Soulo – say it like you mean it
Soulo, Soulo – dilo como si lo sintieras
My demeanor is the meanest
Mi actitud es la más cruel
I'm gettin' meaner by the minute
Me pongo más cruel cada minuto
Its mine, I spend it; my mind is spinnin'
Es mío, lo gasto; mi mente da vueltas
Your time is tickin', the sky's the limit
Tu tiempo se acaba, el cielo es el límite
We in a space where matter don't matter
Estamos en un espacio donde la materia no importa
Just spirit molecules and geometric patterns
Solo moléculas espirituales y patrones geométricos
Shitted in a crater last time I sat on Saturn
Me cagué en un cráter la última vez que me senté en Saturno
Got a letter from Andromeda, they tryna shrine my bladder
Recibí una carta de Andrómeda, quieren consagrar mi vejiga
[Hook]
[Coro]
Enjoy your mind trip, but don't trip on your mind
Disfruta tu viaje mental, pero no tropieces con tu mente
No man is safe from the war goin' on outside
Ningún hombre está a salvo de la guerra que hay afuera
That's right, you ever been conscious in a coma?
Así es, ¿alguna vez estuviste consciente en un coma?
Please don't tell my momma, this ain't marijuana
Por favor no le digas a mi mamá, esto no es marihuana
I might be trippin' off that DMT
Puede que esté volando con esa DMT
TDE, limitless, like we on NZT
TDE, sin límites, como si estuviéramos en NZT
I made my dreams reality, so to speak
Hice mis sueños realidad, por así decirlo
Or so they say, I could still be asleep
O eso dicen, todavía podría estar dormido
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm in a whole nother realm, go to hell
Estoy en otro reino completamente distinto, vete al infierno
Last nigga tried to scratch the surface broke a nail
El último que intentó rasguñar la superficie se rompió una uña
Last nigga tried to cross the line got crucified
El último que intentó cruzar la línea fue crucificado
We overseas, back-to-back, never wore Chanel
Estamos en el extranjero, espalda con espalda, nunca usamos Chanel
The new nucleus never sittin' in a cell
El nuevo núcleo nunca está sentado en una celda
Genius idiot, best description of myself
Idiota genial, la mejor descripción de mí mismo
I'm in a fuckin' lab coat, rhymin' as high as shit
Ando en bata de laboratorio, rimando bien drogado
When I die, donate my organs to science, bitch!
Cuando muera, donen mis órganos a la ciencia, ¡perra!
[Outro]
[Outro]
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, but you can never see I's
Tienes tres ojos, pero nunca puedes ver mi yo
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, but you can never see I's
Tienes tres ojos, pero nunca puedes ver mi yo
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, three eyes, three eyes
Tienes tres ojos, tres ojos, tres ojos
You got three eyes, but you can never see I's
Tienes tres ojos, pero nunca puedes ver mi yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pineal Gland"?
«Pineal Gland» es una canción de Ab-Soul incluida en su álbum de 2012 Control System, publicado por Top Dawg Entertainment (TDE). El tema explora estados alterados de conciencia, la experiencia psicodélica y la idea mística de la glándula pineal como un «tercer ojo» capaz de percibir realidades más allá de la vista ordinaria. Ab-Soul entrelaza referencias al DMT (un psicodélico que teorías marginales asocian con la glándula pineal), la película de ciencia ficción Sin límites y su droga ficticia NZT, además de imágenes cósmicas (Saturno, Andrómeda) para difuminar la frontera entre sueño y realidad. Junto a estas reflexiones espirituales, las estrofas están cargadas de fanfarronería, juegos de palabras ingeniosos y menciones a compañeros de TDE. El coro repite la advertencia «disfruta tu viaje mental, pero no tropieces con tu mente», presentando la conciencia expandida como un don y a la vez un peligro. El cántico del outro, «tienes tres ojos... pero nunca puedes ver mi yo», juega con el concepto del tercer ojo y el parecido en inglés entre «eyes» (ojos) e «I's» (yo), sugiriendo que el oyente quizá perciba más de lo que realmente entiende sobre sí mismo.