Letra y traducción
[Produced by Skhye Hutch]
[Producido por Skhye Hutch]
[Verse 1: Ab-Soul]
[Verso 1: Ab-Soul]
Back when I first grabbed that pen
Cuando agarré esa pluma por primera vez
I told myself I was gon' win
Me dije que iba a ganar
And I ain't know when
Y no sabía cuándo
But it was gon' end up happenin', I want in
Pero iba a terminar pasando, quiero entrar
So you can take your top 5 list
Así que puedes tomar tu lista top 5
Dead or alive, and put me after Em
Vivos o muertos, y ponme después de Em
I'm a fuckin' genius
Soy un puto genio
Grippin' my fuckin' penis, livin' this life
Agarrando mi puta verga, viviendo esta vida
You can't tell me nothin'
No puedes decirme nada
Still ain't really got no money, fuckin' right
Todavía no tengo mucho dinero, así es
I'm all about that real, about that real
Todo lo mío es real, es real
This ain't no motion picture
Esto no es una película
I tell you how that feel, how that feel
Te digo cómo se siente, cómo se siente
Even when the odds against you
Aunque las probabilidades estén en tu contra
They wanna see me wearin' Polo drawers
Quieren verme usando calzoncillos Polo
Put two chains on, and that ain't wrong
Ponerme dos cadenas, y eso no está mal
But that ain't me, I go too damn hard
Pero ese no soy yo, me esfuerzo demasiado
I don't need clothes or jewelry to stand out
No necesito ropa ni joyas para destacar
Black lip nigga with his hair wild, too damn proud
Negro de labio con el pelo salvaje, demasiado orgulloso
Been killin' this since Cam made "Oh Boy"
Matando esto desde que Cam hizo "Oh Boy"
Oh boy, I'm the man now
Oh boy, ahora soy el hombre
TDE, put the money in my hand, ain't shit free
TDE, pon el dinero en mi mano, nada es gratis
This business is quick sand and I won't sink
Este negocio es arena movediza y no me hundiré
Put the pistol in my hand and I won't think
Pon la pistola en mi mano y no pensaré
Blat, blat, blat! Rest in peace
¡Blat, blat, blat! Descansa en paz
You just made room for the next to be
Solo hiciste espacio para el próximo
I never been afraid to say what I wanna say
Nunca tuve miedo de decir lo que quiero decir
When I wanna say it, okay then
Cuando quiero decirlo, está bien entonces
Furthermore, we do this for y'all
Además, hacemos esto por ustedes
Rap is stressin', but it pays great
El rap estresa, pero paga muy bien
That is, until you lose appeal
Eso es, hasta que pierdes atractivo
And your release date get date raped
Y tu fecha de lanzamiento se viola
Stay safe, hold your head
Mantente a salvo, mantén la cabeza en alto
I got two fish and a loaf of bread
Tengo dos peces y una barra de pan
Feed the people food for thought
Alimenta a la gente con comida para pensar
‘Cause we all equal, who'd have thought?
Porque todos somos iguales, ¿quién lo hubiera pensado?
[Chorus: Ab-Soul & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul y Kendrick Lamar]
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
[Verse 2: Ab-Soul]
[Verso 2: Ab-Soul]
I used to wanna rap like Jay Z
Antes quería rapear como Jay Z
Now I feel I could run laps 'round Jay Z
Ahora siento que podría darle vueltas a Jay Z
Nas ain't seen nothin' this nasty
Nas no ha visto nada tan sucio
BIG and Pac got it comin' when I pass, too
BIG y Pac lo tienen viniendo cuando yo pase, también
You got the mic? I ain't the one you wanna pass to
¿Tienes el micrófono? No soy a quien quieres pasárselo
My niggas say my new shit past due
Mis negros dicen que mi nuevo material está atrasado
I paid dues, even got that shit tattooed
Pagué mis deudas, hasta me tatué esa mierda
HiiiPower on another plateau
HiiiPower en otro nivel
I know you know we need a few plaques too
Sé que sabes que también necesitamos unas placas
The brand new niggas with a attitude
Los negros nuevos con actitud
Poppin' in Compton or Timbuktu
Sonando en Compton o en Tombuctú
I might even sell my new shit for ten bucks too
Hasta podría vender mi nuevo material por diez dólares también
Too ill when I jot these words, true eel when I shock the world
Demasiado hábil cuando escribo estas palabras, verdadera anguila cuando sacudo al mundo
I know life's a bitch
Sé que la vida es una perra
When you know life's a bitch, then that's not your girl
Cuando sabes que la vida es una perra, entonces esa no es tu chica
Cold shit, I'm hot though, like coal get, Ab-Soul
Mierda fría, pero yo estoy caliente, como el carbón, Ab-Soul
This is a shift in paradigm
Esto es un cambio de paradigma
I remember when I couldn't spare a dime
Recuerdo cuando no podía ni gastar una moneda
Now I step in with a pair of dimes, on P's, y'all know me
Ahora entro con un par de billetes de diez, en efectivo, todos me conocen
Flow like water, admiralty, the best author ever to breathe
Fluyo como el agua, almirantazgo, el mejor autor que ha respirado
And as we proceed to follow these dreams, I ain't losin' no sleep
Y mientras seguimos estos sueños, no pierdo el sueño
No-no on them NoDoz, just know "no" if it's no dough
No-no a esas pastillas, solo di "no" si no hay dinero
So high, but I'm Soulo, two cups and I sip slow
Tan drogado, pero soy Soulo, dos copas y sorbo lento
Takin' my time, we don't just shine, we illuminate the whole show
Tomándome mi tiempo, no solo brillamos, iluminamos todo el show
Now let's go!
¡Ahora vamos!
[Chorus: Ab-Soul & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul y Kendrick Lamar]
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
[Verse 3: Kendrick Lamar]
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Time and time, I drop line for line but only time will tell
Una y otra vez, suelto línea tras línea pero solo el tiempo lo dirá
If I ever go Columbine and cop thirty 9s and cock back and kill
Si alguna vez hago un Columbine y consigo treinta nueve milímetros y disparo
See, the truth is they wanna know
Mira, la verdad es que quieren saber
How close me, Dre, and Snoop is
Qué tan cercanos somos Dre, Snoop y yo
Or how the shoe fits when they choose this
O cómo les queda el zapato cuando eligen esto
To beat 2Pac, but truth, I give two shits
Para vencer a 2Pac, pero en verdad, me importa un carajo
'Bout expectations or critics hatin'
Las expectativas o las críticas
Shit, I just put Moms on vacation
Mierda, acabo de mandar a mi mamá de vacaciones
Bitch, you never know my new location, it's across nations
Perra, nunca sabes mi nueva ubicación, está por todas las naciones
Court cases get thrown out
Los casos judiciales se desestiman
So tell the mothafuckin' king dethrone now
Así que dile al puto rey que abdique ya
I am ruler, I am highness, the Prince Zamunda
Soy el gobernante, soy la alteza, el Príncipe de Zamunda
I am the shit like what the prune does
Soy la mierda, como lo que hace la ciruela pasa
Black on black tint like Kinte Kunta
Negro sobre negro tintado como Kinte Kunta
Black is back, bitch, I'm kin to Kunta
El negro está de vuelta, perra, soy familia de Kunta
Black-on-black crime resent the shooter
El crimen negro contra negro resiente al tirador
Blat, blat, blat! I intend to mute ya
¡Blat, blat, blat! Pienso silenciarte
Racks on racks, I don't rap on tracks
Fajos sobre fajos, no rapeo por pistas
Without my A-game, so please don't ask me about no pressure
Sin mi mejor nivel, así que no me preguntes sobre presión
Bitch, with the grip of my fingertip I can hold this coast together
Perra, con el agarre de la yema de mi dedo puedo mantener unida esta costa
[Chorus: Ab-Soul & Kendrick Lamar]
[Coro: Ab-Soul y Kendrick Lamar]
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
They wanna share my light, they wanna share my light
Quieren compartir mi luz, quieren compartir mi luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
You can have all my shine, I'll give you the light
Puedes quedarte con todo mi brillo, te daré la luz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ILLuminate"?
«ILLuminate» es la sexta pista del segundo álbum de estudio de Ab-Soul, Control System (2012), producida por Skhye Hutch y con la participación de su compañero de sello TDE Kendrick Lamar; ambos forman parte del colectivo Black Hippy. A lo largo de tres versos, Ab-Soul narra su ascenso como escritor decidido a demostrar su lugar entre los grandes del rap (Jay Z, Nas, Biggie, 2Pac), mientras afirma su autenticidad frente al materialismo, rechazando joyas llamativas y ropa de marca en favor del talento puro y una confianza ganada a pulso. El coro, «they wanna share my light», reflexiona sobre el doble filo del éxito: el reconocimiento atrae a quienes buscan beneficiarse de él o simplemente acercarse a su brillo. El verso final de Kendrick Lamar toca su cercanía con Dr. Dre y Snoop Dogg, comparaciones con 2Pac, e imágenes de orgullo negro (referencias al «Príncipe de Zamunda» de Coming to America y a Kunta Kinte de Raíces, de Alex Haley). El título juega con la palabra «illuminate», uniendo la luz literal con la iluminación lírica, además de un guiño a los rumores de Illuminati que rodeaban a TDE en esa época. Se considera una de las mejores muestras de la química del sello durante la era HiiiPower.