Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
They trying to tell me that aliens built the pyramids
Estão tentando me dizer que alienígenas construíram as pirâmides
It’s funny ‘cause they probably did
É engraçado porque provavelmente construíram mesmo
[Hook]
[Refrão]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Ancient ways of Sumerians
Costumes antigos dos sumérios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
Não há nada de errado com um homem justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, esse é o meu flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, esse é o meu flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, eu tenho esse flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Você agora está no Planeta X, eu sou o Deus, mostre seu respeito
HiiiPower
HiiiPower
[Verse 1]
[Verso 1]
I’m the destroyer, and this is doomsday
Eu sou o destruidor, e este é o dia do juízo final
360,000 years since I made way
360.000 anos desde que abri caminho
Hey, I hate to be the one to warn ya
Ei, odeio ser eu quem te avisa
Your government knew all along
Seu governo sabia o tempo todo
Guess they wasn’t tryna spoil it for ya
Acho que não queriam estragar a surpresa pra você
Boy oh boy, I’m hot to death, high as my magnetic field
Nossa, tô quente até a morte, alto como meu campo magnético
Theologists preach of me but they don’t think I’m really real
Os teólogos pregam sobre mim mas não acham que eu sou real de verdade
All my angels up in here, all my demons up in here
Todos os meus anjos estão aqui, todos os meus demônios estão aqui
I know who brought you in this world
Eu sei quem te trouxe a este mundo
They will take you out of here
Eles vão te tirar daqui
The law of relativity’s cute, I even sunk Atlantis too
A lei da relatividade é fofa, eu até afundei a Atlântida também
NASA on some bullshit, they always cropping out my crew
A NASA fazendo besteira, sempre cortando minha galera das fotos
(Yep) and they be loving the crew
(Sim) e eles amam a galera
(Yep) yea they be loving the crew
(Sim) é, eles amam a galera
I know that you heard about me, bout me way way back in school
Eu sei que você ouviu falar de mim, de mim lá atrás na escola
Mayan calendars, you went to church, we all know Revelations
Calendários maias, você foi à igreja, todos conhecemos o Apocalipse
You see Porsches
Você vê Porsches
Behold of pale horses galloping ‘cross the nation
Contemple os cavalos pálidos galopando pela nação
Watch out for them Seven Seals, I’ll be in the sky
Cuidado com os Sete Selos, eu estarei no céu
The Euphrates River’s dry so you know it’s real
O rio Eufrates está seco então você sabe que é real
[Hook]
[Refrão]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Ancient ways of Sumerians
Costumes antigos dos sumérios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
Não há nada de errado com um homem justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, esse é o meu flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, esse é o meu flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, eu tenho esse flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Você agora está no Planeta X, eu sou o Deus, mostre seu respeito
HiiiPower
HiiiPower
[Verse 2]
[Verso 2]
No man knoweth the hour of my return
Nenhum homem sabe a hora do meu retorno
It’ll be like a thief in the night, make sure your people's alright
Vai ser como um ladrão na noite, garanta que sua gente esteja bem
That’s right, the writing's on the wall
Isso mesmo, está escrito na parede
They was only worried about Sodom ‘cause they ain’t have the balls to go against the gods
Eles só se preocupavam com Sodoma porque não tinham coragem de enfrentar os deuses
The only brown dwarf swaggin’
A única anã marrom com estilo
Cross yo sun just like a dragon
Cruza seu sol igual um dragão
The Japanese know what’s happening
Os japoneses sabem o que está acontecendo
They was debating ‘bout Kobe and LeBron
Estavam debatendo sobre Kobe e LeBron
The Bible or the Qur’an, they should’ve been taking cover
A Bíblia ou o Alcorão, deviam ter se protegido
They said I’m red but gold is my favorite color
Disseram que sou vermelho mas dourado é minha cor favorita
Witnesses agreed, they see me with wings when I hover
Testemunhas concordaram, me veem com asas quando pairo
Might even make your pole shift when I’m skipping through
Posso até mudar seu polo quando passo voando
My orbit is a bitch on her menstrual
Minha órbita é uma vadia na TPM
They underminded the prophecy of Daniel
Eles subestimaram a profecia de Daniel
That’s a bummer, now I’m at your doorstep but not for sugar
Que chato, agora estou na sua porta mas não pra pedir doces
This that anunnaki flow, Enki and Enlil would love it
Esse é aquele flow anunnaki, Enki e Enlil iam adorar
Serious as the war in Syria, bitch
Sério como a guerra na Síria, vadia
[Hook]
[Refrão]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Que porra eu tô fazendo falando de glândula pineal
Ancient ways of Sumerians
Costumes antigos dos sumérios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
Não há nada de errado com um homem justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, esse é o meu flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, esse é o meu flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, eu tenho esse flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Você agora está no Planeta X, eu sou o Deus, mostre seu respeito
HiiiPower
HiiiPower
[Outro]
[Outro]
Global warming's a lie, the moon is a satellite
O aquecimento global é uma mentira, a lua é um satélite
Holographic universe we enter to the light
Universo holográfico que entramos rumo à luz
"Back in the 1950's - most people weren't aware of it - but there was a scientific storm in America all through the late '50's - about this thing out there in space - it's because the astronomers were all watching it, and that was back when they weren't afraid to talk about it..."
"Lá nos anos 1950 - a maioria das pessoas não sabia disso - mas houve uma tempestade científica na América durante todo o final dos anos 50 - sobre essa coisa lá no espaço - porque os astrônomos estavam todos observando, e isso foi quando ainda não tinham medo de falar sobre isso..."
Ayo, just in case I get killed for this shit
Ayo, só pra garantir, se eu for morto por essa merda
You got your heads up
Fiquem atentos
Make sure you tell 'em JMSN ain't have nothing to do with this shit
Garanta que digam a eles que JMSN não teve nada a ver com essa merda
God bless y'all
Deus abençoe todos vocês
Killuminati...all through my body
Killuminati... por todo meu corpo
Blows like a 12-gauge shotty
Bate como uma espingarda calibre 12
I told Punch I’d probably get assassinated by the government
Eu disse ao Punch que provavelmente seria assassinado pelo governo
He probably think I’m sniffin' cocaine and some other shit
Ele provavelmente acha que estou cheirando cocaína e outras coisas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nibiru"?
"Nibiru" é a nona faixa do segundo álbum de estúdio de Ab-Soul, Control System (2012), construída quase inteiramente sobre teorias de conspiração de astronautas antigos. O título se refere ao "Planeta X"/Nibiru, o mundo hipotético ligado aos Anunnaki na reinterpretação de Zecharia Sitchin da mitologia suméria, segundo a qual os Anunnaki criaram a humanidade. Ab-Soul rima na voz de um deus Anunnaki que retorna, entrelaçando referências a alienígenas antigos que construíram as pirâmides, encobrimentos da NASA, o calendário maia (a música saiu em meio à euforia do "fim do mundo" de 2012), os Sete Selos e o cavalo pálido do Apocalipse, além das divindades sumérias Enki e Enlil. "HiiiPower" remete ao movimento que Ab-Soul divide com Kendrick Lamar, Jay Rock e Schoolboy Q. O outro usa um sample de um trecho de rádio sobre uma onda de avistamentos de OVNIs nos anos 50, depois do qual Ab-Soul brinca sobre ser "assassinado pelo governo" por causa da música, isenta o cantor JMSN de qualquer envolvimento e cita o presidente da TDE, Punch. A faixa costuma ser citada como uma das mais densas conceitualmente do artista.