Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
They trying to tell me that aliens built the pyramids
Intentan decirme que los alienígenas construyeron las pirámides
It’s funny ‘cause they probably did
Es gracioso porque probablemente lo hicieron
[Hook]
[Coro]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Ancient ways of Sumerians
Antiguas costumbres de los sumerios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
No hay nada malo en un hombre justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, este es mi flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, este es mi flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, tengo ese flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Ahora estás en el Planeta X, yo soy el Dios, muestra tu respeto
HiiiPower
HiiiPower
[Verse 1]
[Verso 1]
I’m the destroyer, and this is doomsday
Soy el destructor, y este es el día del juicio
360,000 years since I made way
360,000 años desde que abrí camino
Hey, I hate to be the one to warn ya
Oye, odio ser el que te lo advierta
Your government knew all along
Tu gobierno lo supo todo el tiempo
Guess they wasn’t tryna spoil it for ya
Supongo que no querían arruinártelo
Boy oh boy, I’m hot to death, high as my magnetic field
Vaya vaya, estoy ardiente hasta la muerte, alto como mi campo magnético
Theologists preach of me but they don’t think I’m really real
Los teólogos predican sobre mí pero no creen que sea real
All my angels up in here, all my demons up in here
Todos mis ángeles están aquí, todos mis demonios están aquí
I know who brought you in this world
Sé quién te trajo a este mundo
They will take you out of here
Ellos te sacarán de aquí
The law of relativity’s cute, I even sunk Atlantis too
La ley de la relatividad es linda, hasta hundí la Atlántida también
NASA on some bullshit, they always cropping out my crew
La NASA anda en pendejadas, siempre recortan a mi gente de las fotos
(Yep) and they be loving the crew
(Sí) y aman a mi gente
(Yep) yea they be loving the crew
(Sí) sí, aman a mi gente
I know that you heard about me, bout me way way back in school
Sé que has oído hablar de mí, de mí desde hace mucho en la escuela
Mayan calendars, you went to church, we all know Revelations
Calendarios mayas, tú fuiste a la iglesia, todos conocemos el Apocalipsis
You see Porsches
Ves Porsches
Behold of pale horses galloping ‘cross the nation
Contempla los caballos pálidos galopando a través de la nación
Watch out for them Seven Seals, I’ll be in the sky
Cuídate de esos Siete Sellos, yo estaré en el cielo
The Euphrates River’s dry so you know it’s real
El río Éufrates está seco así que sabes que es real
[Hook]
[Coro]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Ancient ways of Sumerians
Antiguas costumbres de los sumerios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
No hay nada malo en un hombre justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, este es mi flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, este es mi flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, tengo ese flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Ahora estás en el Planeta X, yo soy el Dios, muestra tu respeto
HiiiPower
HiiiPower
[Verse 2]
[Verso 2]
No man knoweth the hour of my return
Ningún hombre sabe la hora de mi regreso
It’ll be like a thief in the night, make sure your people's alright
Será como un ladrón en la noche, asegúrate que tu gente esté bien
That’s right, the writing's on the wall
Así es, está escrito en la pared
They was only worried about Sodom ‘cause they ain’t have the balls to go against the gods
Solo se preocupaban por Sodoma porque no tenían las agallas para ir contra los dioses
The only brown dwarf swaggin’
La única enana marrón con estilo
Cross yo sun just like a dragon
Cruza tu sol como un dragón
The Japanese know what’s happening
Los japoneses saben lo que está pasando
They was debating ‘bout Kobe and LeBron
Estaban debatiendo sobre Kobe y LeBron
The Bible or the Qur’an, they should’ve been taking cover
La Biblia o el Corán, deberían haberse cubierto
They said I’m red but gold is my favorite color
Dijeron que soy rojo pero el dorado es mi color favorito
Witnesses agreed, they see me with wings when I hover
Los testigos coincidieron, me ven con alas cuando floto
Might even make your pole shift when I’m skipping through
Hasta podría cambiar tu polo cuando paso volando
My orbit is a bitch on her menstrual
Mi órbita es una perra en su periodo
They underminded the prophecy of Daniel
Subestimaron la profecía de Daniel
That’s a bummer, now I’m at your doorstep but not for sugar
Qué mal, ahora estoy en tu puerta pero no para pedir dulces
This that anunnaki flow, Enki and Enlil would love it
Este es ese flow anunnaki, a Enki y Enlil les encantaría
Serious as the war in Syria, bitch
Serio como la guerra en Siria, perra
[Hook]
[Coro]
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Fuck I’m doing talking ‘bout pineal glands
Qué hago hablando de la glándula pineal
Ancient ways of Sumerians
Antiguas costumbres de los sumerios
Ain’t nothing wrong with a righteous man
No hay nada malo en un hombre justo
Uh, this is my Anunnaki flow
Uh, este es mi flow Anunnaki
Oh, this be my Anunnaki flow
Oh, este es mi flow Anunnaki
Yo, I got that Anunnaki flow
Yo, tengo ese flow Anunnaki
You are now on Planet X, I’m the God, show your respect
Ahora estás en el Planeta X, yo soy el Dios, muestra tu respeto
HiiiPower
HiiiPower
[Outro]
[Outro]
Global warming's a lie, the moon is a satellite
El calentamiento global es una mentira, la luna es un satélite
Holographic universe we enter to the light
Universo holográfico al que entramos hacia la luz
"Back in the 1950's - most people weren't aware of it - but there was a scientific storm in America all through the late '50's - about this thing out there in space - it's because the astronomers were all watching it, and that was back when they weren't afraid to talk about it..."
"En los años 50 - la mayoría de la gente no lo sabía - pero hubo una tormenta científica en Estados Unidos durante todos los últimos años 50 - sobre esa cosa allá afuera en el espacio - porque los astrónomos lo estaban observando todos, y eso fue cuando aún no tenían miedo de hablar de ello..."
Ayo, just in case I get killed for this shit
Ayo, por si me matan por esta mierda
You got your heads up
Estén alertas
Make sure you tell 'em JMSN ain't have nothing to do with this shit
Asegúrense de decirles que JMSN no tuvo nada que ver con esta mierda
God bless y'all
Dios los bendiga a todos
Killuminati...all through my body
Killuminati... por todo mi cuerpo
Blows like a 12-gauge shotty
Golpea como una escopeta calibre 12
I told Punch I’d probably get assassinated by the government
Le dije a Punch que probablemente me asesinaría el gobierno
He probably think I’m sniffin' cocaine and some other shit
Probablemente piensa que estoy esnifando cocaína y otras cosas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Nibiru"?
"Nibiru" es la novena canción del segundo álbum de estudio de Ab-Soul, Control System (2012), construida casi por completo sobre teorías de conspiración de astronautas antiguos. El título alude al "Planeta X"/Nibiru, el mundo hipotético vinculado a los Anunnaki en la reinterpretación de Zecharia Sitchin de la mitología sumeria, que sostiene que los Anunnaki crearon a la humanidad. Ab-Soul rapea en la voz de un dios Anunnaki que regresa, entrelazando referencias a alienígenas antiguos que construyeron las pirámides, encubrimientos de la NASA, el calendario maya (la canción salió en medio de la fiebre del "fin del mundo" de 2012), los Siete Sellos y el caballo pálido del Apocalipsis, y las deidades sumerias Enki y Enlil. "HiiiPower" alude al movimiento que Ab-Soul comparte con Kendrick Lamar, Jay Rock y Schoolboy Q. El outro samplea un segmento de radio sobre una ola de avistamientos ovni en los años 50, tras lo cual Ab-Soul bromea sobre ser "asesinado por el gobierno" por el contenido de la canción, exime al cantante JMSN de cualquier implicación y menciona al presidente de TDE, Punch. Se le suele citar como una de las canciones más densas conceptualmente del artista.