Electric Relaxation
A Tribe Called QuestLetra e tradução
[Produced by A Tribe Called Quest]
[Produzido por A Tribe Called Quest]
[Chorus: Q-Tip]
[Refrão: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
[Verse 1: Q-Tip]
[Verso 1: Q-Tip]
Honey, check it out, you got me mesmerized
Querida, dá uma olhada, você me deixou hipnotizado.
With your black hair and your fat-ass thighs
Com seu cabelo preto e suas coxas grossas
Street poetry is my everyday
A poesia de rua é o meu dia a dia.
But yo, I gotta stop when you trot my way
Mas, cara, eu tenho que parar quando você vier na minha direção.
If I was workin' at the club, you would not pay
Se eu trabalhasse no clube, você não pagaria.
Ayo, my man Phife Diggy, he got somethin' to say
E aí, meu mano Phife Diggy, ele tem algo a dizer.
[Verse 2: Phife Dawg & Q-Tip]
[Verso 2: Phife Dawg e Q-Tip]
I like 'em brown, yellow, Puerto Rican or Haitian (Uh)
Eu gosto deles morenos, amarelos, porto-riquenhos ou haitianos (Uh)
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Meu nome é Phife Dawg e sou da Nação Zulu.
Told you in the jam that we can get down
Eu te disse no meio da confusão que a gente consegue se virar.
Now let's knock the boots like the group H-Town
Agora vamos dançar como o grupo H-Town
You got BBD all on your bedroom wall
Você tem BBD por toda a parede do seu quarto.
But I'm above the rim and this is how I ball
Mas eu estou acima do aro e é assim que eu jogo.
A gritty little somethin' on the New York street
Uma coisinha rústica e autêntica nas ruas de Nova York.
This is how I represent over this here beat
É assim que eu represento este beat aqui.
Talkin' 'bout you, yo, I took you out
Falando de você, cara, eu te tirei pra fora
But sex was on my mind for the whole damn route
Mas sexo não me saía da cabeça durante todo o maldito percurso.
My mind was in a frenzy and a horny state
Minha mente estava em frenesi e eu estava muito excitado.
But I couldn't drop dimes 'cause you couldn't relate
Mas eu não podia dar a dica porque você não conseguia se identificar.
[Chorus: Q-Tip]
[Refrão: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down (You couldn't relate)
Relaxa, garota, por favor, se acalma (Você não conseguiria se identificar)
Relax yourself, girl, please settle down (You couldn't relate)
Relaxa, garota, por favor, se acalma (Você não conseguiria se identificar)
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
[Verse 3: Q-Tip]
[Verso 3: Q-Tip]
Stretch out your legs, let me make you bawl
Estique as pernas, deixe-me fazer você chorar.
Drive you insane, drive you up the wall
Te enlouquece, te tira do sério
Starin' at your dome-piece, very strong
Olhando fixamente para sua cúpula, muito forte
Stronger than pride, stronger than Teflon
Mais forte que o orgulho, mais forte que o Teflon
Take you on the Ave and you buy me links
Te levo na avenida e você me compra links
Now I wanna pound the poontang until it stinks
Agora eu quero foder essa xoxota até ela ficar fedendo.
You can be my mama and I'll be your boy
Você pode ser minha mãe e eu serei seu filho.
[Verse 4: Phife Dawg & Q-Tip]
[Verso 4: Phife Dawg e Q-Tip]
Original rude boy, never am I coy
Garoto rude original, nunca sou tímido.
You can be a shorty in my ill convoy
Você pode ser um baixinho no meu comboio doente
Not to come across as a thug or a hood (What?)
Para não parecer um bandido ou um marginal (O quê?)
But hun, you got the goods like Madelyne Woods
Mas querida, você tem o que é preciso, tipo a Madelyne Woods.
By the way, my name's Malik, the Five-Foot Freak
Aliás, meu nome é Malik, o Monstro de Um Metro e Meio.
Let's say we get together by the end of the week?
E se a gente se encontrar até o final da semana?
She simply said, "No," labeled me a ho
Ela simplesmente disse "Não" e me chamou de vadia.
I said, "How you figure?" "My friends told me so"
Eu perguntei: "Como você chegou a essa conclusão?" "Meus amigos me disseram."
I hate when silly groupies wanna run they yap
Odeio quando groupies bobinhas querem correr atrás do prejuízo e ficam tagarelando.
Word to God, hun, I don't get down like that
Juro por Deus, querida, eu não me rebaixo a esse ponto.
[Verse 5: Q-Tip & Phife Dawg]
[Verso 5: Q-Tip e Phife Dawg]
I'll have you weak in the knees that you could hardly speak
Vou te deixar com as pernas bambas, a ponto de você mal conseguir falar.
Or we could do like Uncle L and swing an ep' in my Jeep
Ou poderíamos fazer como o tio L e dar uma volta de carro no meu Jeep.
Keep it on the down, yo, we keep it discreet
Vamos manter isso em segredo, mano, a gente mantém a discrição.
See, I'm not the type of kid to have my biz in the streets
Veja bem, eu não sou o tipo de garoto que leva meus negócios para a rua.
If my mom don't approve, then I'll just elope
Se minha mãe não aprovar, eu simplesmente vou fugir e casar com ela.
Let me save the little man from inside the boat
Deixe-me salvar o homenzinho que está dentro do barco.
Let me hit it from the back, girl, I won't catch a hernia
Deixa eu te pegar por trás, garota, eu não vou ter hérnia.
Bust off on your couch, now you got Seaman's Furniture
Gozei no seu sofá, agora você tem os Móveis do Marinheiro
Shaheed, Phife, and the Extra P
Shaheed, Phife e o Extra P
Stacy Beadle, PJ, and my man LG
Stacy Beadle, PJ e meu amigo LG
They know the Abstract is really soul on ice
Eles sabem que o abstrato é, na verdade, alma no gelo.
The character is of men, never ever of mice
O personagem é de homens, nunca de ratos.
Shorty, let me tell you 'bout my only vice
Gatinha, deixa eu te contar sobre meu único vício
It has to do with lots of lovin' and it ain't nothin' nice
Tem a ver com muito amor e não é nada de bom.
[Chorus: Q-Tip]
[Refrão: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down (It ain't nothin' nice)
Relaxa, garota, por favor, se acalma (Não é nada agradável)
Relax yourself, girl, please settle down (It ain't nothin' nice)
Relaxa, garota, por favor, se acalma (Não é nada agradável)
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
Relax yourself, girl, please settle down
Relaxa, garota, por favor, se acalma.
[Outro]
[Outro]
Keep bouncing
Continue pulando