Electric Relaxation
A Tribe Called QuestLetra y traducción
[Produced by A Tribe Called Quest]
[Producido por A Tribe Called Quest]
[Chorus: Q-Tip]
[Estribillo: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
[Verse 1: Q-Tip]
[Verso 1: Q-Tip]
Honey, check it out, you got me mesmerized
Cariño, mira esto, me tienes hipnotizado.
With your black hair and your fat-ass thighs
Con tu pelo negro y tus muslos gordos
Street poetry is my everyday
La poesía callejera es mi día a día.
But yo, I gotta stop when you trot my way
Pero oye, tengo que parar cuando vienes trotando hacia mí
If I was workin' at the club, you would not pay
Si yo trabajara en el club, no pagarías.
Ayo, my man Phife Diggy, he got somethin' to say
Oye, mi amigo Phife Diggy tiene algo que decir.
[Verse 2: Phife Dawg & Q-Tip]
[Verso 2: Phife Dawg y Q-Tip]
I like 'em brown, yellow, Puerto Rican or Haitian (Uh)
Me gustan morenas, amarillas, puertorriqueñas o haitianas (Uh)
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Su nombre es Phife Dawg, de la Nación Zulú.
Told you in the jam that we can get down
Te dije en el atasco que podemos bajar
Now let's knock the boots like the group H-Town
Ahora vamos a darlo todo como el grupo H-Town.
You got BBD all on your bedroom wall
Tienes BBD por toda la pared de tu habitación.
But I'm above the rim and this is how I ball
Pero estoy por encima del aro y así es como juego.
A gritty little somethin' on the New York street
Una cosita áspera en la calle de Nueva York
This is how I represent over this here beat
Así es como me represento en este ritmo
Talkin' 'bout you, yo, I took you out
Hablando de ti, yo, te saqué
But sex was on my mind for the whole damn route
Pero el sexo estuvo en mi mente durante todo el maldito trayecto.
My mind was in a frenzy and a horny state
Mi mente estaba en un estado de frenesí y excitación sexual.
But I couldn't drop dimes 'cause you couldn't relate
Pero no podía soltar monedas porque no podías entenderlo.
[Chorus: Q-Tip]
[Estribillo: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down (You couldn't relate)
Relájate, chica, por favor, cálmate (No te identificas con esto)
Relax yourself, girl, please settle down (You couldn't relate)
Relájate, chica, por favor, cálmate (No te identificas con esto)
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
[Verse 3: Q-Tip]
[Verso 3: Q-Tip]
Stretch out your legs, let me make you bawl
Estira las piernas, déjame hacerte llorar.
Drive you insane, drive you up the wall
Te volverá loco, te hará subir por la pared
Starin' at your dome-piece, very strong
Mirando fijamente tu cúpula, muy fuerte
Stronger than pride, stronger than Teflon
Más fuerte que el orgullo, más fuerte que el teflón.
Take you on the Ave and you buy me links
Te llevo por la avenida y me compras enlaces
Now I wanna pound the poontang until it stinks
Ahora quiero golpear esa coño hasta que apeste.
You can be my mama and I'll be your boy
Tú puedes ser mi mamá y yo seré tu hijo
[Verse 4: Phife Dawg & Q-Tip]
[Verso 4: Phife Dawg y Q-Tip]
Original rude boy, never am I coy
Chico rudo original, nunca soy tímido.
You can be a shorty in my ill convoy
Puedes ser un bajita en mi maldito convoy
Not to come across as a thug or a hood (What?)
No parecer un matón o un delincuente (¿Qué?)
But hun, you got the goods like Madelyne Woods
Pero cariño, tienes lo que se necesita, como Madelyne Woods.
By the way, my name's Malik, the Five-Foot Freak
Por cierto, me llamo Malik, el bicho raro de cinco pies.
Let's say we get together by the end of the week?
¿Qué tal si nos reunimos a finales de semana?
She simply said, "No," labeled me a ho
Ella simplemente dijo "No", y me etiquetó como una puta.
I said, "How you figure?" "My friends told me so"
Le pregunté: "¿Cómo lo sabes?" "Mis amigos me lo dijeron".
I hate when silly groupies wanna run they yap
Odio cuando las groupies tontas quieren correr y parlotean.
Word to God, hun, I don't get down like that
Palabra de Dios, cariño, yo no me deprimo así.
[Verse 5: Q-Tip & Phife Dawg]
[Verso 5: Q-Tip y Phife Dawg]
I'll have you weak in the knees that you could hardly speak
Te dejaré con las rodillas temblorosas, tan débil que apenas podrás hablar.
Or we could do like Uncle L and swing an ep' in my Jeep
O podríamos hacer como el tío L y balancear un ep en mi Jeep.
Keep it on the down, yo, we keep it discreet
Manténlo en secreto, yo, lo mantenemos discreto.
See, I'm not the type of kid to have my biz in the streets
Mira, no soy el tipo de chico que se mete en líos en la calle.
If my mom don't approve, then I'll just elope
Si mi madre no lo aprueba, entonces me fugaré.
Let me save the little man from inside the boat
Déjame salvar al hombrecito que está dentro del barco.
Let me hit it from the back, girl, I won't catch a hernia
Déjame hacerlo por detrás, chica, no me saldrá una hernia.
Bust off on your couch, now you got Seaman's Furniture
Relájate en tu sofá, ahora tienes los muebles de Seaman.
Shaheed, Phife, and the Extra P
Shaheed, Phife y el Extra P
Stacy Beadle, PJ, and my man LG
Stacy Beadle, PJ y mi hombre LG
They know the Abstract is really soul on ice
Saben que Abstract es realmente alma sobre hielo.
The character is of men, never ever of mice
El personaje es de hombres, nunca de ratones.
Shorty, let me tell you 'bout my only vice
Shorty, déjame contarte sobre mi único vicio.
It has to do with lots of lovin' and it ain't nothin' nice
Tiene que ver con mucho amor y no es nada agradable.
[Chorus: Q-Tip]
[Estribillo: Q-Tip]
Relax yourself, girl, please settle down (It ain't nothin' nice)
Relájate, chica, por favor, cálmate (No es nada agradable).
Relax yourself, girl, please settle down (It ain't nothin' nice)
Relájate, chica, por favor, cálmate (No es nada agradable).
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
Relax yourself, girl, please settle down
Relájate, chica, por favor, cálmate.
[Outro]
[Outro]
Keep bouncing
Sigue rebotando